London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Oct 22, 2025

Artist turns forgotten Hong Kong novels into new digital online experiences

Artist turns forgotten Hong Kong novels into new digital online experiences

Hung Keung’s ‘It All Begins With a Word’ animation and video project and other creative work feature on this month’s Vision Art Festival’s online platform, ReNew Vision

Literature has long inspired other art forms. Nineteenth-century painter Sir John Everett Millais famously depicted, on canvas, the tragic death of Shakespearean character Ophelia, in Hamlet, in his eponymous painting.

Many of the longest running Broadway shows such as The Phantom of the Opera, Wicked and Les Miserables were all inspired by literary classics.

In 2010, a “sculptural” book called Tree of Codes was published, created by bestselling American author Jonathan Safran Foer, who cut up his “favourite book” by Bruno Schulz, The Street of Crocodiles from 1934, and removed words from it to carve out a new story.


British choreographer Wayne McGregor created an immersive, free-form balletic performance based on American author Jonathan Safran Foer’s ‘sculptural’ book, ‘Tree of Codes’.


Foer’s work was subsequently adopted by contemporary British choreographer Wayne McGregor to create an immersive, free-form balletic performance of the same name.

Imagination and creativity beyond words

Artists closer to home are also using new media to create powerful experiences. Hong Kong-based installation artist Tsang Kin-wah, whose work was exhibited at the 56th Venice Biennale, for instance, creates immersive video-based installations in which provocative words from philosophical texts snake around viewers from floor to ceiling.

Other artists take a more abstract approach, such as Chinese artist Wang Yuyang, who converted seminal writings by German philosopher Karl Marx into binary code and then used 3D rendering and modelling to transform this into an unusual 20-foot (6-metre)-high sculpture.


Chinese artist Wang Yuyang’s 20-foot-high sculpture (above) was created using 3D rendering and modelling software after he converted writings by German philosopher Karl Marx into binary code.


This month, Hung Keung, Hong Kong’s multi-award-winning new media artist and academic, will continue that tradition by turning himself into a time traveller for his latest online project.

The 50-year-old artist has transformed stories and poems – written by some of the city’s renowned authors during the 1960s up to the ’80s – into digital artworks and interactive online games, which he hopes will transport audiences back in time to explore Hong Kong’s collective history.

“Poetry influenced me a lot when I was young, but today new media and games are taking attention away from literature,” says Hung, currently associate professor of the Department of Cultural and Creative Arts at the Education University of Hong Kong, who is an avowed literature enthusiast and has spent years incorporating Chinese philosophy and writing into his work. “I wanted to see if it’s possible to connect the past with the present.”


Animation and images of old Hong Kong combine in new media artist Hung Keung’s ‘It All Begins With a Word’ project, retracing the steps of renowned Hong Kong authors, in this month’s New Vision Arts Festival’s online platform, ReNew Vision.


Hung, who was born in Kunming, China, and moved to Hong Kong at the age of three, is also founder and director of the city’s research lab, innov + media lab (imhk lab), which focuses on new media art and design research in relation to Chinese philosophy and interactivity.His latest work, titled It All Begins with a Word – which will run over the course of a year across various online platforms, including a dedicated website, and Facebook, Instagram and YouTube channel – will be one of the highlights of this year’s ReNew Vision.

Created to showcase newly commissioned online works by select artists, ReNew Vision is a streamlined, transitional platform of New Vision Arts Festival, which introduces Hong Kong audiences to pioneering, trendsetting and groundbreaking performing arts from around the world.

The festival – first held in 2002 – was to have changed to an annual event this year to mark its 10th edition, but the plan was cancelled because of the Covid-19 pandemic.

Broadly speaking, ReNew Vision consists of five online productions by both local and overseas artists, with the others being Aria, a 360-degree virtual reality (VR) journey through Hong Kong Park’s Forsgate Conservatory; Stones of Venice, a virtual reality video; Portraits of Hong Kong Experimental Musicians, a series of experimental music performances and a live-streamed mini-concert, and My Main Stage Online, with music videos and live-streaming sharing sessions led by celebrated music producer Chiu Tsang-hei.

Take a walk down memory lane


Hong Kong new media artist Still Hung Keung's ‘It All Begins with a Word' project features footage of actors walking through the sites and old photographs of Hong Kong.

Hung devoted eight months to reading more than 100 novels, articles and poems by some of the greats of Hong Kong literature.

Authors include the late award-winning writer and poet Leung Ping-kwan, who used the pen name Ye Si, acclaimed female novelist and poet Zhang Yan (known as Xi Xi) and the late fiction writer and poet Wong Shum-chuen, whose pen name was Shu Hong-sing.

To retrace their footsteps, he collaborated with many people, including artists, animators, dancers, a Cantonese opera master, interior designer, musician, product designer and video production team. After filming and editing for three months, he assembled a body of multilayered digital video works.

One series focuses on nostalgic sites in the city featured in the author’s work, such as tram stations, ferry piers and the former City Hall. Instead of a linear narrative, however, Hung combines hand-drawn animations with video footage of actors walking through the sites and old photographs of the city.

Using various video effects he overlays and intersperses these scenes with dramatic black-and-white footage of dancers re-enacting the shape of Chinese characters, taken from the books, almost like a digital collage or mash-up.

“It’s not like going to the cinema, or watching something on YouTube,” Hung says. “It’s a more complex viewing experience similar to reading … it allows the audience to use their own imagination.”

He started his artistic career as a comic strip artist while still at middle school, and later studied fine arts, film and video in Hong Kong, London and Zurich. He has been working in both creative and research aspects of film, video and digital new media art since 1995.


A dancer interprets Chinese characters from Hong Kong literature and poetry from the 1960s and ’80s in new media artist Hung Keung's ‘It All Begins With a Word’ project, which forms part of this month’s New Vision Arts Festival’s online platform, ReNew Vision.


Hung’s work has won numerous awards in Hong Kong and abroad, including the prestigious BBC British Short Film Festival’s “Award for Best Short Ambient Video” in Britain, and the “Best of the EMAF Award” at the European Media Art Festival, in Germany, for his film, I Love My Country’s Sky, both in 1998.

His acclaimed CD-ROM project Human Beings and Moving Images and interactive project, Dao Gives Birth to One, received many awards, including “The Prize of Excellence” at the Hong Kong Art Biennale in 2001.

Technology takes storytelling to new heights

Fast-developing technology seems to have vastly expanded space for creativity, allowing artists to transform text into ever more imaginative works to resonate powerfully with audiences in today’s digital age.

Dr Harald Peter Kraemer, associate professor at the School of Creative Media at City University of Hong Kong, says that new media is a particularly effective tool for reigniting interest in narratives from the past.

“There’s a strong need for storytelling,” he says. “People love to hear stories … but if you read it in the form of text, it may be more boring.

“Technology can make the storytelling experience more dynamic. You can really be inspired. It can create moments of exploration and moments of awe.”

To keep viewers interested, Hung will be releasing short videos every couple of days like episodes. He is also experimenting with displaying works on social media platforms.

On Instagram, for instance, he will post animated GIFs which are about 10 seconds long. Viewers can then click into a YouTube link for an expanded version.


Animation and images of old Hong Kong form part of new media artist Hung Keung’s project, ‘It All Begins With a Word’, which is featured on this month’s New Vision Arts Festival’s online platform, ReNew Vision.


“It’s a new way of experiencing artwork,” he says. “Oftentimes art is seen as permanent and unchanging, but this is like an amoeba that’s floating and transforming, depending on the features of various platforms.”

Alex Mitchell, assistant professor at the Department of Communications and New Media, National University of Singapore, says: “Today, people are expecting easily consumable, quick bits of information.

“By remediating old stories in a new medium, it can catch younger people‘s interest.”

When audience becomes the artist

Hung’s original plan was to create large-scale interactive installations and live dance performances alongside his online project, but the pandemic has led the physical artworks to be postponed until next year’s festival.

However, he has still found creative ways to engage audiences. To pique interest in the literary texts he explored, Hung will place QR (quick response) codes, which can be read by smartphones, on the It All Begins with a Word project’s Instagram account, so people can find the library call numbers of the books of authors he mentions. But he will not be revealing which stories correspond to the various digital works.

“I don’t want to spoon-feed audiences,” he says. “This is like playing hide-and-seek. You need to dig out [the] meaning yourself.”

In a similar vein to Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan’s famed Cursive: A Trilogy performance, Hung will also work with dancers, who will use their bodies to create “body calligraphy” for video works and an interactive game.

He plans to cut up moving images like a jigsaw puzzle, where each piece is a mini video and empower the audience to become choreographers who create new dance sequences.

Similarly he will chop up pieces of text from poems and invite audience members to rewrite historic texts and become poets in their own right and share their writing on Instagram.


Animation and old Hong Kong images are combined in new media artist Hung Keung’s ‘It All Begins With a Word’ project – retracing the steps of renowned Hong Kong authors and poets – on New Vision Arts Festival’s online platform, ReNew Vision.


“Today, people are armed with creative tools on their smartphones whether it’s Instagram, GIF makers or TikTok,” Doryun Chong, deputy director and chief curator of M+, Hong Kong’s museum of visual art and culture, says.

“Interactive art has blurred the boundaries between artists and the rest of us … it’s flattened the playing field.”

At a time when people are practising social distancing and spending more time indoors, Mitchell sees unlimited potential in new media art.

“Maybe people aren’t reading novels as much, but they might be willing to play a game for 50 or 60 hours,” he says.

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
‘Frightening’ First Night in Prison for Sarkozy: Inmates Riot and Shout ‘Little Nicolas’
White House Announces No Imminent Summit Between Trump and Putin
US and Qatar Warn EU of Trade and Energy Risks from Tough Climate Regulation
Apple Challenges EU Digital Markets Act Crackdown in Landmark Court Battle
Nicolas Sarkozy begins five-year prison term at La Santé in Paris
Japan stocks surge to record as Sanae Takaichi becomes Prime Minister
This Is How the 'Heist of the Century' Was Carried Out at the Louvre in Seven Minutes: France Humiliated as Crown with 2,000 Diamonds Vanishes
China Warns UK of ‘Consequences’ After Delay to London Embassy Approval
France’s Wealthy Shift Billions to Luxembourg and Switzerland Amid Tax and Political Turmoil
"Sniper Position": Observation Post Targeting 'Air Force One' Found Before Trump’s Arrival in Florida
Shouting Match at the White House: 'Trump Cursed, Threw Maps, and Told Zelensky – "Putin Will Destroy You"'
Windows’ Own ‘Siri’ Has Arrived: You Can Now Talk to Your Computer
Thailand and Singapore Investigate Cambodian-Based Prince Group as U.S. and U.K. Sanctions Unfold
‘No Kings’ Protests Inflate Numbers — But History Shows Nations Collapse Without Strong Executive Power
Chinese Tech Giants Halt Stablecoin Launches After Beijing’s Regulatory Intervention
Manhattan Jury Holds BNP Paribas Liable for Enabling Sudanese Government Abuses
Trump Orders Immediate Release of Former Congressman George Santos After Commuting Prison Sentence
S&P Downgrades France’s Credit Rating, Citing Soaring Debt and Political Instability
Ofcom Rules BBC’s Gaza Documentary ‘Materially Misleading’ Over Narrator’s Hamas Ties
Diane Keaton’s Cause of Death Revealed as Pneumonia, Family Confirms
Former Lostprophets Frontman Ian Watkins Stabbed to Death in British Prison
"The Tsunami Is Coming, and It’s Massive": The World’s Richest Man Unveils a New AI Vision
Outsider, Heroine, Trailblazer: Diane Keaton Was Always a Little Strange — and Forever One of a Kind
Dramatic Development in the Death of 'Mango' Founder: Billionaire's Son Suspected of Murder
Two Years of Darkness: The Harrowing Testimonies of Israeli Hostages Emerging From Gaza Captivity
EU Moves to Use Frozen Russian Assets to Buy U.S. Weapons for Ukraine
Europe Emerges as the Biggest Casualty in U.S.-China Rare Earth Rivalry
HSBC Confronts Strategic Crossroads as NAB Seeks Only Retail Arm in Australia Exit
U.S. Chamber Sues Trump Over $100,000 H-1B Visa Fee
Shenzhen Expo Spotlights China’s Quantum Step in Semiconductor Self-Reliance
China Accelerates to the Forefront in Global Nuclear Fusion Race
Yachts, Private Jets, and a Picasso Painting: Exposed as 'One of the Largest Frauds in History'
Australia’s Wedgetail Spies Aid NATO Response as Russian MiGs Breach Estonian Airspace
McGowan Urges Chalmers to Cut Spending Over Tax Hike to Close $20 Billion Budget Gap
Victoria Orders Review of Transgender Prison Placement Amid Safety Concerns for Female Inmates
U.S. Treasury Mobilises New $20 Billion Debt Facility to Stabilise Argentina
French Business Leaders Decry Budget as Macron’s Pro-Enterprise Promise Undermined
Trump Claims Modi Pledged India Would End Russian Oil Imports Amid U.S. Tariff Pressure
Surging AI Startup Valuations Fuel Bubble Concerns Among Top Investors
Australian Punter Archie Wilson Tears Up During Nebraska Press Conference, Sparking Conversation on Male Vulnerability
Australia Confirms U.S. Access to Upgraded Submarine Shipyard Under AUKUS Deal
“Firepower” Promised for Ukraine as NATO Ministers Meet — But U.S. Tomahawks Remain Undecided
Brands Confront New Dilemma as Extremists Adopt Fashion Labels
The Sydney Sweeney and Jeans Storm: “The Outcome Surpassed Our Wildest Dreams”
Erika Kirk Delivers Moving Tribute at White House as Trump Awards Charlie Presidential Medal of Freedom
British Food Influencer ‘Big John’ Detained in Australia After Visa Dispute
ScamBodia: The Chinese Fraud Empire Shielded by Cambodia’s Ruling Elite
French PM Suspends Macron’s Pension Reform Until After 2027 in Bid to Stabilize Government
Orange, Bouygues and Free Make €17 Billion Bid for Drahi’s Altice France Telecom Assets
Dutch Government Seizes Chipmaker After U.S. Presses for Removal of Chinese CEO
×