London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Oct 06, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Sarah Wakfer Appointed Chair of Northern Ireland’s Health and Care Regulator
Scotland Housing Completions Fall to 11-Year Low Amid National Shortage
UK Water Companies Face Tougher Oversight and Unannounced Regulatory Inspections
Middle East Conflict Pushes UK Fuel and Wholesale Energy Prices Higher
Andy Burnham Raises Prospect of Second Brexit Referendum in Review of UK-EU Relations
EY Warns UK Fiscal Headroom Has Halved to £11 Billion Ahead of Autumn Budget
BT Accused of Pressuring Vulnerable Customers During Digital Landline Shift
British Carmakers Warn of Growing Pressure From EU-China Tariff Dispute
Green Party of England and Wales Adopts Motion Defining Zionism as Racism
Medical Charity Threatens NHS Legal Action Over Two-Year Autism and ADHD Assessment Waits
British Transport Police Report Record Rise in Violence on Railways
Glasgow Council Workers Face Pay Cuts Under Fire-and-Rehire Plan
British Medical Groups Press Prime Minister Andy Burnham to Cancel £330 Million Palantir NHS Contract
UK Faces Record Bluetongue Outbreak Across Livestock Farms
UK Schools Report Thousands of Child-on-Child Sexual Offences
High Court Overturns Ban Blocking Gaza Families From Reuniting With Relatives in UK
G7 Authorizes Emergency Fuel Release as UK Diesel Prices Hit £2 a Litre
France and Italy Draw 1-1 in Nations League Match
Pope Leo XIV and Prince Albert II of Monaco Meet in Metz
SNCF Expands Low-Cost Ouigo High-Speed Service Between Lyon and Bordeaux
Paris Expands Dedicated Cargo Bike Routes for Urban Deliveries
French Film Industry Pushes for Tighter Streaming Investment Rules
Marseille Court Hands Down Prison Terms in Public Procurement Corruption Case
LVMH and Kering Rely on US Demand as Chinese Luxury Spending Slows
Toulouse Aerospace Sector Launches €80 Million Modernization Fund
Javier Milei Courts French Investment in LNG and Lithium
Mistral AI Launches Sovereign Model for European Public Services
French Competition Authority Fines Retailers €40 Million Over Misleading Promotions
France Records Exceptional Electricity Exports as Nuclear Output Recovers
Dassault Aviation Expands Rafale Assembly Capacity at Mérignac
Sanofi Invests €1 Billion in New Biologics Production Hub Near Lyon
France Protests Germany’s Extension of Border Controls Into 2027
French Public-Sector and Transport Unions Threaten National Strike
France Deploys Riot Police After Violence in Lyon Suburbs
French Anti-Terrorism Prosecutors Investigate Radicalized Flydubai Co-Pilot
France’s Defense Budget Surpasses NATO’s 2% of GDP Target
French Government Faces No-Confidence Threat Over Budget
France and G7 Release 100 Million Barrels From Strategic Oil Reserves
France Convenes Emergency Defense Council Over Threats to Commercial Shipping
France and Germany Coordinate Military Response After Russian Strikes on Kyiv Infrastructure
UK Police Release Six Iranian Nationals on Bail After RAF Fairford Security Alert
UK Business Confidence Falls as Energy Costs and Tax Uncertainty Rise
Cornwall Insight Warns UK Energy Bills Could Rise 16% in January
UK Introduces Zero VAT on Household Electricity Bills
UK 30-Year Gilt Yield Hits 6% as Bond Market Pressures Intensify
UK Introduces Stricter Subcontractor Checks and Expanded Trade Union Access
Green Party Proposes Three-Year Emergency Freeze on Private Rent Increases
UK Treasury Committee Seeks Tax Clarification Over Manchester City Investigation
Royal Marines Deploy to Faroe Islands for Northern European Security Exercise
UK Business Confidence Weakens as High Costs Delay Investment
×