London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Oct 30, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Department for Environment, Food and Rural Affairs Implements Strict Water Quality Monitoring Rules Following Severe Rainfall and Flooding
Welsh Government Unveils Comprehensive Regional Housing Strategy to Address Rural Affordability and Homelessness Pressures in Cardiff
Office for National Statistics Reports Slowing Consumer Price Inflation and Steady Retail Performance Across United Kingdom Markets
Northern Ireland First Minister Michelle O'Neill and Deputy First Minister Emma Little-Pengelly Advance Cross-Border Infrastructure Agreement in Belfast
Competition and Markets Authority Launches Formal Investigation Into Artificial Intelligence Partnerships Involving Major Technology Corporations
Scottish First Minister John Swinney Secures Cross-Party Support for Devolved Budget Framework and Renewable Energy Expansion
High Court Rules in Favor of Environmental Campaigners Over Department for Energy Security and Net Zero Licensing Procedures
National Health Service England Announces Major Digital Modernization and Artificial Intelligence Diagnostic Rollout Across Regional Trusts
Bank of England Monetary Policy Committee Signals Cautious Approach to Interest Rate Cuts Amid Persistent Wage Growth and Inflation Pressures
British Prime Minister Keir Starmer and Chancellor Rachel Reeves Outline Strategic Infrastructure Plans to Boost Regional Growth and Private Investment
Water pollution remains high despite £5bn investment
Regional Economic Divergence and Industrial Transformation
Technological Sovereignty and Regulatory Scrutiny
Fiscal Consolidation and Public Service Pressures
Automotive Industry Leadership Warns of Imminent Supply Chain Disruptions Following Recent European Trade Negotiations
High Court Delivers Landmark Ruling Affirming Strict Legal Protections for Corporate Data Privacy Against State Surveillance
Welsh First Minister Eluned Morgan Secures Additional Funding for Regional Transport Infrastructure and Rail Modernization
Scottish First Minister John Swinney Announces Major Green Energy Infrastructure Investment Package for Aberdeen
Department for Work and Pensions Proposes Sweeping Welfare Reforms to Incentivize Long-Term Unemployed Back into Work
Competition and Markets Authority Launches Formal Investigation into Artificial Intelligence Partnerships Involving Major Tech Giants
United Kingdom Foreign Secretary David Lammy Concludes High-Level Strategic Talks in Washington on Middle East Security
National Health Service England Unveils Emergency Winter Resilience Plan to Combat Projected Surge in Emergency Admissions
Bank of England Governor Andrew Bailey Signals Cautious Approach to Interest Rate Cuts Amid Persistent Inflation
British Chancellor Rachel Reeves Finalizes Corporate Tax Overhaul Ahead of Autumn Budget to Fund Public Services
Automotive Manufacturers Urge Government Action as High Energy Costs and Global Supply Chain Disruptions Threaten Production
Metropolitan Police Issue Formal Apology Following Inadvertent Release of Confidential Information During High-Profile Investigation
Scottish Finance Secretary Shona Robison Unveils Devolved Budget Highlighting Housing and Public Service Adjustments
Energy Regulator Office of Gas and Electricity Markets Prepares to Remove Household Gas Standing Charges Following Treasury Mandate
Treasury Confirms Reversal of Planned Cash Individual Savings Account Allowance Reduction Protecting Twenty Thousand Pound Limit
Office for Budget Responsibility Revisions Predict Moderate United Kingdom Economic Growth with Elevated Inflation Pressures
Chancellor John Healey Delivers First Autumn Budget in Parliament Highlighting Temporary Bank Surcharge and Cost-of-Living Support
Met Office Issues Extended Forecast Highlighting Stable High Pressure Weather Patterns Across the United Kingdom
Scottish Finance Secretary Shona Robison Outlines Changes to Tax Thresholds and Residential Property Levies in Edinburgh
Financial Markets and Government Bond Yields Remain Stable Following Muted Reaction to Autumn Budget Measures
Defence Committee Chair Tan Dhesi Criticizes Budget for Delaying Critical Defence Spending Decisions to Next Year
International Monetary Fund Forecasts United Kingdom Economic Growth at One Point Three Percent for Year
Office for Budget Responsibility Assesses Fiscal Headroom Reduced to Fifteen Billion Pounds Following Global Energy Shocks
Chancellor John Healey Delivers First Autumn Budget Introducing Household Energy Support and Bank Tax Hikes
Aberdeen City Council Co-Leader Faces Binding Vote Challenge as Local Councillors Launch High Court Legal Battle
Housebuilding Across Scotland Falls to Eleven-Year Low Despite Government Declarations of a Housing Emergency
Former Prime Minister Gordon Brown Organizes National Innovation Summit in Manchester to Boost Regional Competitiveness
UK Government Faces Mounting Criticism Over Lack of Environmental Consultation During Artificial Intelligence Datacentre Expansion Talks
Greggs Announces Closure of Four Major Manufacturing Facilities Across Britain Resulting in Seven Hundred Forty Job Losses
British Retail Consortium Warns That Cumulative Employment and Regulatory Costs Threaten High Street Price Stability
Lloyds Banking Group Chief Executive Charlie Nunn Warns That Increased Bank Taxes Could Deter Long-Term Economic Investment
Ipsos Polling Reveals Seven in Ten Britons Expect Personal Tax Increases Amid Deep Public Economic Pessimism
Chancellor John Healey Delivers First Autumn Budget in Parliament Amid Tight Fiscal Constraints and Slower Growth Forecasts
United Kingdom Finance Monthly Review Highlights Rising Long-Term Borrowing Costs and Persistent Energy Price Pressures Across British Markets
Royal Marines Pioneer Rapid Autonomous Drone Operations During Major High North Exercise Involving NATO Allies
House of Commons Justice Committee Urges Chancellor to Align Prison and Courts Reform Ambitions With Concrete Budgetary Resources
×