London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Jun 23, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Heatwave Disrupts Transport, Healthcare and Public Services as Red Weather Alerts Expand Nationwide
Barclays Warns of Growing Cyber Risk Divide Between Large UK Firms and Micro Businesses
European Defence Plans Including Ukraine Integration Prompt UK Strategic Reassessment
UK Equity Markets React as US–Iran Peace Roadmap Eases Oil Price Pressures
United Kingdom Expands Global Clean Energy Partnerships With Brazil, Morocco and Tanzania
Lord David Frost Urges Incoming UK Leadership to Abandon EU Regulatory Reset Strategy
Housing Groups Support Amendment to Strengthen Fire and Gas Safety Access Powers in Social Housing
South London NHS Estates Staff Ballot on Industrial Action Over Pay Structures in Hospital Maintenance Services
United Kingdom Government Invests £60 Million in AI Research Labs at Oxford and University College London
Barclays Cyber Security Report Highlights Rising Threat Exposure Among UK Small Businesses in AI-Driven Attacks
UK Met Office Heatwave Triggers Transport Warnings as Rail Operators Urge Cancellations Amid Infrastructure Strain
South London NHS Estates Workers Ballot for Strike Action Over Pay Disputes Across Major London Hospitals
Barclays Warns of Severe Cyber Security Gap Between Large Corporations and Small Businesses in the United Kingdom
United Kingdom Government Allocates £60 Million for Artificial Intelligence Research Laboratories at Oxford and UCL
National Health Service Approves Teplizumab Treatment to Delay Onset of Type One Diabetes in First European Rollout
Met Office Issues Rare Red Extreme Heat Warning Across London, South East and West Midlands as Transport and Health Systems Face Disruption
Prime Minister Keir Starmer Resigns After Labour Party Revolt Following Economic Stagnation and Local Election Losses
United Kingdom Economy Contracts for Second Consecutive Month as Private Sector Weakens and Job Loss Fears Rise
Taxpayer Support Grows for Higher Digital Levies on Multinational Tech Companies
Bank of England Signals Caution Over Inflation Despite Easing Energy Prices
Lloyds Banking Group Expands Artificial Intelligence Hiring Amid Sector-Wide Automation Shift
Film Producer Corporate Collapse Leaves Creditors Facing Unrecoverable Losses
UK Ten-Year Brexit Anniversary Highlights Ongoing Political and Economic Uncertainty
Nottingham Maternity Scandal Inquiry Reveals Systemic Failings in NHS Care
Met Office Heatwave Prompts Public Health Warnings Across United Kingdom
Concerns Rise Over Fiscal Stability as Political Uncertainty Weighs on UK Borrowing Costs
UK Taxpayers Back Higher Digital Taxes on Global Technology Firms, Survey Shows
Bank of England Holds Interest Rates Steady Amid Persistent Services Inflation
Reform UK and Opposition Leaders Call for General Election Following Starmer’s Departure
Ten Years After Brexit Referendum, UK Faces Ongoing Political Fragmentation and Economic Debate
Nottingham University Hospitals Maternity Inquiry Exposes Severe NHS Failures
Met Office Issues Heat Health Alerts as United Kingdom Faces Record-Breaking Temperatures
Andy Burnham Emerges as Front-Runner for Labour Leadership After Starmer’s Resignation
Keir Starmer Resigns as UK Enters New Phase of Political Leadership Transition
UK Expands Alcohol Ban Enforcement Using Tagging Technology Ahead of World Cup
UK Invests £50 Million in Critical Minerals Supply Chain Security
UK Appoints Special Envoy on Preventing Sexual Violence in Conflict
UK Introduces Fines for Landlords of Unsafe Rental Properties
Reform UK Leads Opinion Polls as Immigration Debate Reshapes UK Politics
Police Investigate Edinburgh Attacks as Potential Hate Crimes
King Charles to Publish Personal Tax and Royal Household Financial Records
Nottingham University Hospitals Maternity Inquiry Report Set for Publication
Heat-Health Alerts Issued Across London and Southern England Amid Rising Temperatures
UK Economy Shows Pressure From Middle East Conflict Despite Modest Growth
Brexit Anniversary Reignites Debate Over UK Economic and Political Direction
UK Parliament Continues Legislative Work Amid Leadership Transition
Financial Markets Hold Steady After UK Leadership Shake-Up
Andy Burnham Enters Labour Leadership Race With Strong Parliamentary Backing
Keir Starmer Resigns as UK Prime Minister After Two Years in Office
Reform UK MP Lee Anderson to Raise Pension Concerns Over British Coal Staff Superannuation Scheme
×