London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Oct 27, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Education or Indoctrination? The Growing Debate Over Religious Participation in British Schools
Germany's Vanishing Shopfronts: The Silent Collapse of the Businesses That Built Its Cities
Northern Ireland Executive Reaches Agreement on Public Transport Modernization and Cross-Border Rail Infrastructure Funding
Department for Energy Security and Net Zero Approves New North Sea Carbon Capture and Storage Industrial Clusters
Office for National Statistics Reports Stabilization in Private Rental Growth Across Major English and Welsh Regional Cities
United Kingdom Automotive Manufacturing Output Rises Moderately as Electric Vehicle Assembly Lines Expand in the Midlands
Competition and Markets Authority Launches Formal Inquiry Into Cloud Computing Infrastructure and Artificial Intelligence Partnerships
Scottish Government Finalizes Emergency Budget Adjustments Following Multi-Year Public Sector Funding Shortfalls
National Health Service England Announces Major Emergency Care Overhaul to Alleviate Severe Winter Capacity Pressures
Chancellor Rachel Reeves Prepares Autumn Budget Amid Intensifying Scrutiny Over Public Spending and Fiscal Rules
Bank of England Signals Cautious Approach to Further Interest Rate Cuts as Persistent Wage Growth and Inflation Pressures Remain
Transport for London Unveils Expanded Zero-Emission Bus Fleet to Meet Capital Air Quality Targets
Higher Education Institutions Face Deepening Financial Strain Amid Declining International Student Enrolment
Automotive Industry Leaders Criticize Government Tax Policies and Urge Action on Retail Consumer Confidence
Environment Agency Issues Flood Alerts Across Scottish and English Waterways Following Heavy Rainfall
Independent Audit Highlights Persistent Security Vulnerabilities Across Legacy Government Digital Portals
Northern Ireland Political Leaders Clash Over Westminster Funding Allocations Ahead of Autumn Budget
Ethnic Minorities in England Face Significant Disparities in Routine Breast Cancer Diagnosis Rates
National Police Chiefs Report Alarming Surge in Domestic Abuse Cases Fuelled by Expanding Illegal Cocaine Market
Government Announces Two Hundred and Twenty Million Pound Pothole Funding Boost for Local Highway Authorities
China Issues Formal Warning Over Potential United Kingdom Restrictions on Chinese Electric Vehicles
British Defence Ministers Sign E5 Pact to Enhance European Military Capabilities and Industrial Cooperation Within NATO
United Kingdom Business Activity Expands at Fastest Pace in Eight Months According to S&P Global Flash Survey
Chancellor John Healey Prepares Major Devolution Package and Bank Profit Surcharge Ahead of Upcoming Autumn Budget
National Health Service Consultants in England Announce Two-Day Strike Action Scheduled for November
Major Clean-Up Under Way Across Britain Following Destruction Caused by Consecutive Storms Austen and Boelo
KEY TRENDS TO WATCH
Declassified Intelligence Files Reveal British Security Services Monitored National Health Service Founder
British Government Launches Sweeping Regulatory Crackdown on High-Risk Cosmetic Procedures
Scottish National Party Demands Ban on Using Scottish Revenues to Fund English Nuclear Energy Projects
Mayor of London Initiates Landmark Pedestrianisation of Oxford Street to Revitalise Global Retail Hub
British Judges Granted Expanded Legal Powers to Punish Convicted Killers Who Refuse to Attend Sentencing
United Kingdom Poised to Miss Reduced International Aid Spending Targets Ahead of Fiscal Review
Surging Cocaine Consumption Drives Record Drug Fatalities and Rising Crime Rates Across Britain
Department of Health and Social Care Announces One Hundred and Forty Million Pound Boost for Urgent Care
British Services Sector Records Strongest Growth in Eight Months Despite Broader Economic Uncertainty
United Kingdom Retail Sales Suffer Unexpected Decline as Consumer Confidence Plummets
Greater Manchester Mayor Andy Burnham Urges National Debate on Restoring European Union Free Movement
Deep Cabinet Divisions Emerge Over Controversial Approval of North Sea Fossil Fuel Projects
United Kingdom Government Urges Citizens to Stockpile Essential Supplies in National Resilience Pivot
Storm Boelo Kills Two People and Cuts Power to Tens of Thousands Across Great Britain
Critical Software Flaw Forces Dozens of United Kingdom Government Services Offline Amid Mass Security Warnings
UK Consumer Confidence Tumbles Amid Rising Energy Costs and Global Commodity Price Pressures
North Sea Transition Authority Approves Production from Jackdaw Gas Field to Bolster Domestic Energy Security
Storm Boelo Leaves Tens of Thousands of Households Without Power Across Scotland and Northern Ireland
UK Government Launches National Be Ready Campaign Urging Households to Prepare Three Days of Emergency Supplies
Department for Environment Food and Rural Affairs Implements Stricter Water Quality Regulations for British Rivers
Welsh Government Launches Major Renewable Energy Initiative to Expand Offshore Wind Capacity Along the Coast
Northern Ireland Executive Reaches Final Agreement on Comprehensive Regional Infrastructure Modernization Plan
Office for National Statistics Reports Moderate Increase in British Retail Sales Driven by Autumn Discounts
×