London Daily

Focus on the big picture.

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

London Daily
0:00
0:00
Close
Britain’s Refugee Visa Rules Stranding Children in War Zones
UK Elections Predict ‘Electoral Extinction’ for PM Sunak’s Conservative Party
Italian Activist Ilaria Salis Returns Home After Election to European Parliament
Good morning!
England Faces Serbia in Euro Opener with Defensive Concerns
Dermatologist Warns Against Sunbed Usage
Fake Pro-Reform UK Social Accounts and Their Influence on Elections
UK Man Jailed for Non-Consensual Condom Removal
Reform UK Surpasses Conservatives in Historic Poll
US, Britain, Canada Accuse Russia of Interference in Moldova’s Election
Taylor Swift Fans Create Seismic Activity in Edinburgh
Sunak Aide Under Investigation for Election Bet
Labour Leader Starmer Focuses on Wealth Creation for Upcoming UK Elections
G7 to Use Frozen Russian Assets for $50 Billion Ukraine Aid
Anti-Israel Irish MEP Clare Daly LOST her seat in the EU Election
Johnson & Johnson Settles Talc Safety Claims for $700 Million
EU Urged to Welcome Skilled Russians to Weaken Putin
EU Elections Overview: Far-Right Gains and Major Political Shifts
Israel Rescues Four Hostages from Gaza
Emmanuel Macron Calls for Snap Election
Jordan Bardella: Young Far-Right Leader Poised for Future Political Influence in France
World's Oldest Privately Owned Book Auctioned for $3.8 Million
Animal Rights Activists Deface King Charles' Portrait in Protest
Dutch Military Intel Uncovers Extensive Chinese Cyber Espionage
Turkish Student Arrested for Using AI to Cheat in University Exam
Rise in Dengue and Other Mosquito-Borne Diseases in Europe Due to Climate Change
EU Elections Overview: Far-Right Gains and Major Political Shifts
Far-Right National Rally Dominates France's EU Vote
Macron Calls Snap Legislative Elections After Far-Right Victory
Far-Right Gains Significantly in EU Election
UK Job Market Shows Signs of Recovery
Orban’s Fidesz Party Wins Majority in Hungary’s EU Elections as New Challenger Emerges
Meloni's Far-Right Party Wins European Elections in Italy
Key Insights from the European Union Elections
European Union Elections and Rise of Far-Right Parties
England Loses Over 260,000 Social Rent Homes in a Decade
Campaigners Urge Government to Block Shein's FTSE Listing
First NHS AI-Run Physiotherapy Clinic Launches This Year
British TV Presenter Michael Mosley Found Dead on Greek Island
Ukrainian Forces Claims First Strike on Russia's Su-57 Fighter Jet
Macron Dissolves Parliament and Calls Snap Elections
Russia Adds Yulia Tymoshenko to Wanted List
UK Foreign Secretary David Cameron Tricked by Hoax Caller Posing as Former Ukrainian President
Kate Middleton's Absence from Colonel's Review Due to Chemotherapy
UK Foreign Secretary Deceived by Prank Video Call
Sunak Criticised Over D-Day Exit in BBC Debate
Rishi Sunak Apologizes for Leaving D-Day Commemoration Early
UK Woman Sentenced After Causing Fatal Crash While Sending Selfies
Danish Prime Minister Mette Frederiksen Assaulted in Central Copenhagen
UN to Add Israel to Human Rights Blacklist
×