London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Oct 09, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK and Germany Finalize Kensington Treaty to Strengthen Defense and Technology Cooperation
Britain Maintains Diplomatic Mission in East Jerusalem Despite Israeli Closure Deadline
English Councils Push Government to Rethink Proposed Funding Cuts
Scottish Homebuilding Falls to Lowest Level in 11 Years
BBC Chief Matt Brittin Defends Restructuring as Staff Challenge Job Cuts
UK Finance Warns High Energy Costs and Bond Yields Are Complicating Fiscal Outlook
UK Adopts All 44 Recommendations on Regulating AI in Healthcare
Chancellor John Healey Prepares Autumn Budget as Borrowing Costs Strain Public Finances
UK Investigators See Strong Indications of Iranian Link After RAF Fairford Security Operation
Laura Trott Pledges Tighter Controls on Political Activism in UK Classrooms
Welsh Ministers Launch Long-Term Review of North Wales and Anglesey Crossings
Welsh Government Orders 18-Month Study of Road Solutions Around Newport
Reform UK MP Sarah Pochin Faces Scrutiny Over £800,000 Second Home Purchase
British Households Grow More Concerned About Fuel and Energy Prices
NHS Leaders Warn of Rising Winter Pressure on Emergency Departments
Kemi Badenoch Proposes £2.3 Billion Employer National Insurance Cut for Young Workers
Middle East Conflict Could Erase UK Fiscal Headroom, Economists Warn
Manchester City Found Guilty of Multiple Premier League Financial Rule Breaches
UK Security Services Find Strong Indications of Iranian Role in RAF Fairford Incident
Costa Coffee Returns to Operating Profit on Iced Drinks and Menu Changes
Asos Warns Customers After Unauthorized Access to Retail App and Data
Kemi Badenoch Puts Growth and Deregulation at Center of Conservative Conference
Campaigners Warn of Deepening Social Care Crisis for Disabled Adults
Study Finds Rising Early-Onset Cancer Rates Among Adults Under 50 in Britain
UK Coach Operators Warn High Diesel Prices Could Force Route Cuts
FCA Opens Independent Review Into Handling of Epstein-Linked Whistleblower Case
Argentina Vows to Block Falkland Islands Offshore Oil Development
UK Chancellor Prepares Fiscal Measures and Welfare Reforms Ahead of Autumn Budget
Sainsbury’s and Morrisons Explore Potential Multi-Billion-Pound Merger
UK Weighs Tariffs on Chinese Electric Vehicles to Align With European Union
UK Threatens Diplomatic Expulsions Over Planned Closure of East Jerusalem Consulate
UK Energy Price Cap Hits Three-Year High as Middle East Conflict Raises Costs
Seventh Arrest Made in Suspected Terror Plot at RAF Fairford
Systemic Education Collapse Sparks Mass Student Uprisings in France
Green Party Faces Backlash Over Resolution Equating Zionism With Racism
Conservatives Debate Scrapping Environmental Rules for New Homes
Cornwall Insight Warns UK Energy Bills Could Approach £2,000 This Winter
UK Coach Operators Warn of Service Cuts as Diesel Prices Exceed £2
Scottish Parliament Approves £68 Billion Budget With New Tax and Property Measures
FCA Opens Independent Review Into Handling of Epstein Whistleblower
UK Government Drops Plan to Suspend Jury Trials in England and Wales
Bank of England Holds Interest Rate at 3.75% as Markets Watch November
Two Iranian Nationals Charged Over Alleged Plot Targeting Manchester Jewish Community
UK Fiscal Headroom Halves to £11 Billion Ahead of Budget, EY Warns
US Bomber Withdrawal From RAF Fairford Prompts UK Security Review
Sarah Wakfer Appointed Chair of Northern Ireland’s Health and Care Regulator
Scotland Housing Completions Fall to 11-Year Low Amid National Shortage
UK Water Companies Face Tougher Oversight and Unannounced Regulatory Inspections
Middle East Conflict Pushes UK Fuel and Wholesale Energy Prices Higher
Andy Burnham Raises Prospect of Second Brexit Referendum in Review of UK-EU Relations
×