London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Mar 22, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Meghan Markle’s Possible UK Return Sparks Renewed Attention on Sussex Role
Starmer Convenes Urgent Talks on Cost-of-Living Pressures Linked to Iran Conflict
Starmer Convenes Urgent Talks on Cost-of-Living Pressures Linked to Iran Conflict
UK Investors Eye Bargain Shares Ahead of ISA Deadline Amid Market Volatility
UK Investors Eye Bargain Shares Ahead of ISA Deadline Amid Market Volatility
Northern Lights Expected Over UK Skies Tonight Amid Strong Solar Activity
UK Condemns Iran Missile Strike and Warns Against Threats to British Personnel
UK Warns of Global Flight Disruptions as Iran Conflict Escalates Under Trump’s Leadership
UK Condemns Iran After Missile Strike Targets Strategic Diego Garcia Base
Deadly Meningitis Outbreak in UK Reinforces Urgency of Vaccination Campaigns
Iran Launches Long-Range Missile Strike on Remote US-UK Base, Signaling Expanded Reach
Iran Launches Long-Range Missile Strike on Remote US-UK Base, Signaling Expanded Reach
UK Rules Out Cyprus Base Role in Joint US Self-Defence Framework
UK Ends Hereditary Peerage Rights in Parliament in Historic Constitutional Reform
Lord Walney Warns of Expanding Iranian Influence Networks Within the United Kingdom
Iranian National Among Two Arrested After Attempt to Access UK Nuclear Submarine Base
Deregulation, Artificial Intelligence, and Fraud Laws Reshape UK Financial Services Landscape
UK Considers Lower Speed Limits to Reduce Fuel Use Amid Escalating Energy Crisis
UK Borrowing Costs Surge to Post-Crisis High as Markets React to Inflation and War Risks
UK Government Prepares Emergency Economic Measures as Iran Conflict Fuels Financial Risks
Meningitis B Outbreak in the UK Raises Urgent Health Warnings as Cases Surge
Iran Issues Stark Warning to Britain Over US Base Access Amid Expanding Conflict
United Kingdom Authorizes US Strikes from British Bases as Iran Threatens Key Shipping Routes
Reform UK Suspends Scottish Candidate Following Financial Misconduct Allegations
Apple issues an unusual warning: this is how your iPhone can be hacked without you doing anything
UK and Nigeria Reach Agreement to Accelerate Return of Irregular Migrants
UK Sets New Aid Priorities Following Significant Budget Reductions
Cyprus President Urges Open Dialogue Over Future of British Sovereign Base Areas
Cyprus President Urges Open Dialogue Over Future of British Sovereign Base Areas
UK Plans 50% Steel Tariffs in Bold Move to Protect Domestic Industry
Iran Conflict Sends Shockwaves Through UK Economy as Energy Costs and Trade Risks Surge
UK Health Officials Warn Kent Meningitis Outbreak Still Active as Cases Continue to Rise
UK Climate Progress Faces Scrutiny Over Reliance on Carbon Accounting Methods
UK Deploys Advisers to United States to Shape Plan for Reopening Strait of Hormuz
Amazon Bets on AI-Driven Alexa Upgrade to Revive UK Smart Speaker Market
UK Abortion Law Changes Spark Strong Response from Church Leaders and Pro-Life Advocates
UK Abortion Law Changes Spark Strong Response from Church Leaders and Pro-Life Advocates
GB News Faces Regulatory Complaints Over On-Air Remarks on ‘Genocide’ Claims
UK Signals Expanded Support for Gulf Allies as Iranian Attacks Intensify Regional Threats
UK VAT Decision Opens Path for Potential Refunds to U.S. Biopharma Firms
UK and Canada Advance ‘Middle Power’ Strategy to Shape Global Influence Beyond Superpowers
Google Explores AI Opt-Out Features in Search to Address UK Regulatory Concerns
Google Explores AI Opt-Out Features in Search to Address UK Regulatory Concerns
UK Fuel Prices Poised to Surge as Global Tensions Drive Oil Market Volatility
UK Fuel Prices Poised to Surge as Global Tensions Drive Oil Market Volatility
UK Holds Back on Hormuz Escort Mission While Continuing Talks with Allies
TrumpRx Pricing Platform Faces Scrutiny as Some Medicines Remain Costlier Than in the UK
UK, Netherlands and Finland Explore Joint Defence Investment Bank to Boost Military Capability
Deadly Meningitis Outbreak in Kent Raises Alarm as Cases Surge and Emergency Response Expands
UK Security Adviser Viewed US-Iran Nuclear Deal as Within Reach Before Sudden Escalation
×