London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Sep 14, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Tesco Alerts Police After Scammers Use Its Branding in AI-Generated Fraud
Lindy Cameron Appointed First Female Permanent Under-Secretary at UK Foreign Office
UK Government to Rewrite Student Loan Guidance After Mis-Selling Criticism
Welsh First Minister Warns Andy Burnham Government to Respect Devolution
Trump’s Falkland Islands Remarks Trigger New Diplomatic Tension With Britain
Reform UK Receives Record £72 Million Donation From Cryptocurrency Billionaires
UK Bans Imports From Israeli West Bank Settlements and Sanctions Supporting Institutions
Bayeux Tapestry Draws Large Crowds at British Museum
Cuts to International Aid Raise Concerns Over Fragile Overseas Health Systems
UK Airlines and Logistics Operators Adjust Capacity as Fuel Costs Rise
UK Mortgage Arrears Edge Lower in Second Quarter
UK Government Advances New Devolution Offers for English Councils
UK Parliament Begins Debate on NHS Governance and Single Patient Record Reforms
Andy Burnham Launches Number 10 North Devolution Initiative
UK Parliament Rejects Assisted Dying Bill for Terminally Ill Adults
UK Bans Goods From Israeli Settlements in the Occupied West Bank
UK Economy Grows 0.4% in July as Technology Services Strengthen
Metropolitan Police Continue Investigation Into Reform UK Political Financing
Chinese Crypto Entrepreneur Leon Li Identified as Seller of £190 Million London Mansion
Trades Union Congress Proposes Social Energy Tariff Funded by Higher Bank Surcharge
British Chambers of Commerce Calls for State Pension Triple Lock to Be Scrapped
Anthropic Says Claude Helped Disrupt Biological Weapons and Cyber Espionage Threats
UK Imposes Sanctions Over Israeli Settlements and West Bank Violence
UK Reimposes Sectoral Sanctions on Iran’s Aviation, Shipping and Energy Networks
UK Economy Grows 0.4% in July as AI and Programming Services Lift Activity
UK House of Commons Rejects Assisted Dying Bill by 286 Votes to 270
UK Reviews Nationwide Emergency Alert Tests After Systems Meet Reliability Targets
UK Seeks Faster Rail Links Across Northern Industrial Corridors
British Business Bank Allocates £150 Million for High-Growth Companies in Northern England
BBC Warns Staff Strikes Are Possible Amid Pay Dispute and £500 Million Savings Drive
UK Backs Short Extension of UN Sudan Sanctions Regime
Prime Minister Andy Burnham Defends Early Prison Release Reforms and Growth Strategy
Reform UK Faces Scrutiny Over Alleged Effort to Circumvent Foreign Donation Rules
UK Analysts Warn Tax Rises or Spending Cuts May Be Needed to Preserve Fiscal Headroom
Jaguar Land Rover Plans Up to 4,000 Job Cuts in £1.7 Billion Cost-Saving Drive
UK Chancellor Warns of Difficult October Budget as Borrowing Costs Rise
UK Declares Israeli Occupation of West Bank Unlawful and Expands Sanctions
UK House of Commons Rejects Assisted Dying Bill for England and Wales
English Councils to Gain Power to Introduce Tourist Taxes by 2028
Kemi Badenoch Reshuffles Conservative Shadow Cabinet
Firefighters Make Progress Containing Major Wildfires in South Wales
John Lewis Partnership Reports £124 Million Loss
Study Says UK AI Data Centres Will Create Only a Quarter of Forecast Jobs
UK Government Considers Higher Industrial Water Prices Amid Supply Pressures
Andy Burnham Holds First Call With Donald Trump as UK Prime Minister
NHS Records Busiest Summer on Record as Heatwaves Drive Hospital Admissions
Home Secretary Orders Police Crackdown on Far-Right Anti-Migrant Vigilantes
UK Supreme Court Rules Northern Ireland Religious Education Curriculum Breaches Human Rights Standards
Markets Price in Four Bank of England Rate Rises by Next Summer
House of Commons Prepares Free Vote on Assisted Dying Bill
×