London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Aug 25, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
New Daily Diabetes and Weight-Loss Pill Launches in UK Pharmacies
UK Payroll Employment Falls by 94,000 as Labour Market Cools
Onshore Wind Planning Applications in England Reach Ten-Year High After Rules Eased
UK Government Demands Social Media Platforms Remove Dangerous Driving Content After A66 Crash
Thames Water Creditors Face Backlash Over Proposed Corporate Restructuring
Twelve Arrested After Fatal A66 Crash Linked to Organised Crime Investigation
UK Household Energy Debt Could Reach £7 Billion by Year-End
UK Defence Ministry to Use Ukraine Battlefield Data to Train AI Security Systems
UK Government Redirects £4 Billion of Affordable Homes Funding Away From Social Housing
UK Government Borrowing Reaches £1.8 Billion in July, Exceeding Forecasts
UK Prime Minister Andy Burnham Pledges Advanced Missile Support for Ukraine
8Bank of England Holds Interest Rate at 3.75% as Middle East Energy Risks Rise
Prime Minister Andy Burnham to Give Ukraine Classified Storm Shadow Blueprints for Domestic Missile Production
UK Graduate Job Vacancies Plunge 45% to Lowest Levels on Record
Government Audit Reveals Pressure on UK Hospitality From Business Rates and Rising Costs
Kindertransport Survivor Prepares to Revisit European Sites Linked to Her Family’s Wartime Separation
Northern England Transport Operators Strengthen Contingency Plans as Travel Demand Rises
New Implant Trials Offer Treatment Prospects for Patients With Refractory Angina
South Wales Reviews Wildfire Response After Exceptionally Dry Summer
UK Treasury Prepares Autumn Fiscal Statement Amid Spending and Defense Pressures
Norfolk Records First Wild Beaver Births in More Than Five Hundred Years
Historic Portrait of Benjamin Disraeli Reported Missing From Parliament’s Art Collection
Five People, Including Police Officers, Killed in A66 Crash as Families Pay Tribute
Most English Secondary Schools Found to Fall Short of National Healthy Food Standards
UK Think Tank Says Productivity Growth May Be Stronger Than Official Data Shows
Reform Party Proposes Lower Social Housing Priority for Foreign-Born UK Citizens
UK Government Plans Business Rate Overhaul to Ease Pressure on Pubs and Hotels
New Daily Diabetes and Weight-Loss Pill Launches Across NHS Pharmacies in England
UK Graduate Job Vacancies Fall to Lowest Level in a Decade
UK Prime Minister Andy Burnham Visits Kyiv to Reaffirm Long-Term Military Support for Ukraine
Iranian Hackers Shut Down British Power Plant for Four Days in Landmark Cyber Attack
Novak Djokovic Reveals Relentless Self-Doubt and Rejects Retirement in New Documentary
Trump Imposes 50% Tariffs on Canadian Goods After Bilateral Trade Talks Collapse
First Bus Bars Unaccompanied Under-Sixteens From Evening Services in Stoke-on-Trent
Lithium-Ion Battery Fires Cost UK Waste Sector About One Billion Pounds a Year
Reform UK Proposes Lower Social Housing Priority for Foreign-Born Naturalised Citizens
UK Government Deploys AI Drones in Crackdown on Illegal Waste Dumping
EU Biometric Border Checks Cause Disruption for British Travellers and Freight Operators
UK Expands Voluntary Drug Treatment Programme for Sex Offenders to Twenty Prisons
CrossCountry Cancels Most Services After Major Power Failure at Control Centre
Met Office Warns El Niño Could Bring Severe Autumn Storms and Higher Food Prices
Resolution Foundation Says UK Productivity Growth May Be Stronger Than Official Data Suggest
Andy Burnham Proposes Giving Regional Mayors Greater Planning Powers
UK Government Overhauls Planning Rules to Accelerate Housing Near Transport Links
Russia Withdraws Ambassador to Britain and Warns of Retaliation Over UK Drone Supplies to Ukraine
Iran-Linked Hackers Blamed for Cyberattack That Shut Down UK Power Plant
Andy Burnham Pledges UK Support for Long-Range Missile Production in Ukraine
Australia Combines Indigenous Fire Knowledge With Satellite Tech to Combat Catastrophic Wildfires
Father and Son Jailed in Scotland Over £900,000 Airport Cannabis Smuggling Operation
UK Fraud Reports Surge Sevenfold as Criminals Exploit QR Codes in Parking Meters and Phishing Emails
×