London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Sep 01, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
England Faces Renewed Scrutiny Over Sewage Discharges and Water Quality
Victoria Beckham Business Reports First Operating Profit Since Launch
BT Expects £2 Billion From Copper Sales During Full-Fibre Rollout
UK Train Drivers Secure 3.6% Pay Rise and Avert Strike Action
FCA Chief Faces Scrutiny Over Alleged Pressure on Consumer Group in Car Finance Case
Kemi Badenoch Names Andrew Griffith Shadow Chancellor in Conservative Reshuffle
UK House Prices Rise for First Time Since April
UK Shop-Price Inflation Accelerates to 1.5% in August
Met Office Data Point to Hottest UK Summer on Record
UK Announces Emergency Prison Release Measures and £110 Million Capacity Expansion
UK Launches Expanded Free School Meals and 1,400 Breakfast Clubs
Bank of England Governor Warns G20 of AI-Related Economic and Cyber Risks
Prime Minister Andy Burnham Calls for Greater Public Control of Water, Energy and Transport
UK Gains Full Access to £13 Trillion Trans-Pacific Trade Bloc
UK Long-Term Borrowing Costs Hit 28-Year High as Oil Shock Drives Global Bond Selloff
Royal Mail Keeps First-Class Stamps at £1.80 and Second-Class at 91p
Church of England Prepares Formal Apology Over Historical Forced Adoptions
UK Competition Regulator Caps Veterinary Prescription Fees at £21
UK Aviation Authorities Roll Out Airspace Changes to Reduce Flight Delays
England Makes School Allergy Policies Mandatory Under Benedict’s Law
England and Wales Tighten Child Safeguarding Checks by Removing Supervision Exemption
Cornwall Geothermal Plant Begins Commercial Power and Lithium Operations
UK Inflation Holds Near 2.9% as Energy Costs Remain a Risk
UK Productivity Growth Averages 1.1% Over Two Years, Resolution Foundation Says
England Introduces Nationwide School Smartphone Ban and Uniform Limits
UK Gives Border Officers New Powers to Seize Migrants’ Mobile Phones
Green Party Wins First Westminster By-Election in Gorton and Denton
UK and EU Advance Gibraltar Border Deal Allowing Spanish Guards to Conduct Arrival Checks
Robert Jenrick Joins Reform UK After Losing Conservative Whip
Andy Burnham Faces First Prime Minister’s Questions After Labour Cabinet Overhaul
ScottishPower Recycles Nearly All Materials From Historic Hagshaw Hill Wind Farm
Millions Travel Across England, Wales and Northern Ireland for Summer Bank Holiday
Met Office Issues Yellow Thunderstorm Warnings Across Southern England
Four Arrested After Bank Holiday Stabbing Violence in Kettering
Scottish Chamber of Commerce Warns Tax and Business Costs Risk Holding Back Scotland
UK Government Launches Youth Employment Drive With Major Retailers
UK and Ukraine Advance AI and Defence Technology Partnership
Prime Minister Andy Burnham Moves to Exclude Serious Offenders From Early Release
Twelve Arrested After A66 Crash Kills Seven, Including Two Police Officers
Bank of England Governor Warns AI Investment Boom Could Trigger Global Market Correction
London Science Museum Ends Long-Running BP Sponsorship
Scottish Homeowners Prepare Valuation Challenges Over Proposed Mansion Tax
UK Prosecutors Consider Charges Against Undercover Police in Spycops Scandal
James Cleverly Leaves Shadow Cabinet to Run for London Mayor
Avanti West Coast Drivers Agree 3.6% Pay Rise, Averting Strike Action
Allianz Explores £5 Billion Takeover of British Roadside Assistance Group AA
UK Government Retreats From Plan to Unfreeze Personal Income Tax Threshold
Northern Ireland Leaders Press UK Government for Sustainable Funding Settlement
UK Health Agency Warns Nationwide Salmonella Outbreak Could Worsen
NHS Warns Autism and ADHD Assessment Costs Have Become Unsustainable
×