London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Oct 24, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Tour de France Organizers Confirm Historic Grand Depart Featuring Edinburgh and Yorkshire Stages
National Cyber Security Centre Issues Urgent Alerts Following Global Security Vulnerability in Core Programming Software
Independent Energy Analysts Warn Great Britain Faces Highest Winter Power Tariffs in Europe
Major British Defense Contractors Commit to Delivering Forty Thousand New Apprenticeships and Training Placements
New Bradford Railway Station Infrastructure Project Approved to Transform Regional Transit Connectivity Across Northern England
Welsh Infrastructure Stakeholders Press Government for Accelerated Local Sourcing in Military and Uniform Manufacturing
Scottish Council Governance Crisis Triggers High-Court Legal Challenge Over Leadership Ouster Bid
High Street Bakery Chain Greggs Announces Major Factory Closures and Seven Hundred Job Cuts
Automotive Manufacturer Jaguar Land Rover Advances Advanced Defense Technology Partnership with European Allies
Treasury and Bank of England Officials Signal Persistent Concern Over Inflation-Driven Interest Rate Path
International Monetary Fund Upgrades United Kingdom Growth Forecast While Issuing Inflation Warnings
National Health Service Leaders Warn of Severe Capacity Pressures as Early Winter Respiratory Infections Surge
Government Issues Emergency Resilience Guidance Advising All British Citizens to Stockpile Essential Supplies
United Kingdom Private Sector Growth Beats Expectations in October Driven by Resilient Services and Manufacturing
Barclays to Cut Five Thousand Jobs in Major Artificial Intelligence Adoption and Cost-Cutting Overhaul
Piper Tomahawk Aircraft Crash Near Drymen in Stirling Claims Two Lives as Investigators Deploy
North Sea Transition Authority Approves Jackdaw Gas Field Production After Ministerial Authorization
Government Injects One Hundred and Forty Million Pounds to Expand Urgent Care Ahead of Winter Crisis
Department of Health Warns Further Pay Rises Will Derail National Health Service Waiting List Targets
Major Environmental Emergency Declared in South Wales Following Aerospace Kerosene Spill
Tank Barrel Production Returns to Britain as Defence Contractors Accelerate Domestic Rearmament
Government Approves Controversial Jackdaw Gasfield Development in the North Sea
National Health Service Maternity Safety Review Condemned Over Flawed Artificial Intelligence Integration
Dozens of United Kingdom Government Services Taken Offline Amid Critical Software Vulnerability
Barclays Announces Five Thousand Job Cuts Citing Artificial Intelligence Productivity Gains
Treasury Relaxes Post-Financial Crisis Accountability Rules for City of London Executives
United Kingdom Government Issues Unprecedented Guidance Urging Citizens to Stockpile Essential Supplies
United Kingdom Consumer Inflation Accelerates to Eleven-Month High Driven by Transport Costs
United Kingdom Public Sector Net Debt Breaches Three Trillion Pounds Ahead of Autumn Budget
Department for Science, Innovation and Technology Commits Fifty Million Pounds to Establish Regional Artificial Intelligence Innovation Clusters
Ofgem Directs Major Energy Suppliers to Expand Vulnerable Household Support Funds Ahead of Winter Heating Season
Home Office and National Police Chiefs Council Unveil New Intelligence-Led Strategy to Tackle Organised Immigration Crime Networks
First Minister John Swinney Secures Scottish Parliament Approval for Comprehensive Climate and Green Energy Infrastructure Strategy
National Health Service England and Trades Union Congress Finalize Agreement on Emergency Winter Staffing and Pay Frameworks
HM Treasury and Department for Business and Trade Announce Multi-Billion-Pound Sovereign Investment Pact to Spur Regional Advanced Manufacturing
Bank of England Governor Andrew Bailey Signals Potential for Faster Interest Rate Cuts as Domestic Inflation Pressures Ease Below Forecasts
Parliamentary Inquiry Highlights Urgent Need to Address Housing Shortage as Scottish Completions Hit Eleven-Year Low
United Kingdom and Singapore Sign Comprehensive Financial Agreement to Deepen Digital and Sustainable Market Ties
Greggs Announces Plan to Close Four Manufacturing Facilities and Cut Seven Hundred and Forty Jobs
International Monetary Fund Raises United Kingdom Economic Growth Forecast While Warning of Inflationary Pressures
Energy Security and Net Zero Committee Urges Government to Shift Policy Costs Onto Gas to Lower Household Bills
Housebuilding Across Scotland Plummets to Eleven-Year Low Despite Government Pledges to Tackle National Housing Emergency
Greggs Announces Factory Closures Across Northern England and Scotland Affecting Seven Hundred Forty Jobs
United Kingdom and Singapore Conclude Eleventh Financial Dialogue in Singapore to Deepen Cooperation on Digital Finance and Capital Markets
Energy Security and Net Zero Committee Urges Government to Shift Policy Costs to Gas Bills and Tap Windfall Profits to Lower Consumer Prices
British Broadcasting Corporation Announces Major Cost-Cutting Overhaul to Close Linear Broadcast Services for Television Channels BBC Three and BBC Scotland Alongside Digital Radio Station BBC Radio Four Extra
London Capital Markets Face Renewed Scrutiny After High-Profile Offerings Underperform Post-Listing
Green Party Wins Historic First Westminster Parliamentary By-Election in Gorton and Denton
Environment Secretary Emma Reynolds Unveils Sweeping Regulatory Overhaul for English Water Industry
United Kingdom Health Security Agency Confirms Thirty-Four Cases in Kent Meningitis Outbreak
×