London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Jul 15, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Beer Industry Warns UK Rules Could Limit Growth of Alcohol-Free Market
Home Office Faces Legal Challenges Over Asylum Seeker Accommodation Closures
UK Heatwaves Linked to More Than Two Thousand Seven Hundred Deaths as Climate Debate Intensifies
Home Secretary Faces Pressure Over Political Security After Ann Widdecombe Murder Investigation
United Kingdom Opens Trade Consultation With Indonesia, Philippines, United Arab Emirates and Uruguay
Robert Jenrick Joins Reform UK After Leaving Conservative Party Leadership Role
Counter-Terrorism Police Take Over Investigation into Murder of Former MP Ann Widdecombe
Andy Burnham Secures Strong Labour Backing in Race to Succeed Keir Starmer
Global Markets Slide as Middle East Conflict Escalation Sends Oil Prices Higher
UK Prime Minister Keir Starmer Offers Condolences Following Death of Qatar’s Father Amir
UK Regional Innovation Policy Focuses on Research Clusters Across Scotland, Wales, and Northern England
UK Corporate Transparency Rules Set to Become More Strict Under Modern Slavery Reform Plans
UK Civil Service Estate Strategy Shifts Government Activity Away From London
UK Strengthens National Security Powers Through New Threat Designations
Greater Manchester Police Conduct Drink and Drug Driving Operations After Football Events
UK Government Advances Darlington Economic Campus With Construction Milestone
UK Authorities Increase Football-Related Security Operations After Tournament Fixtures
UK Invests Fifty-One Million Pounds in National Cryogenics Facility and Regional Innovation Hubs
UK Moves Toward Tougher Modern Slavery Reporting Rules With Corporate Penalties
UK Government Reports Forty-Three Million Pounds in Savings From Office Estate Reform
UK Government Expands Civil Service Regional Strategy With Manchester and Darlington Campus Projects
UK Designates Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as National Security Threat
United Kingdom Financial Markets Monitor Business Response to Economic Policy Changes
Scottish Renewable Energy Expansion Highlights Need for Faster Grid Development
Wales and Regions Strengthen Focus on Economic Development Through Tourism and Investment
Retail Industry Warns High Street Businesses Remain Under Pressure
Police Chiefs Highlight Growing Challenges Managing Protests and Public Order
Agriculture Leaders Seek Clarity on Post-Brexit Farming Support and Environmental Rules
Transport Unions Warn of Further Industrial Action Over Pay and Working Conditions
Welsh Tourism Sector Reports Strong Growth Driven by Domestic and International Visitors
National Infrastructure Review Gains Support as Leaders Seek Faster Project Delivery
Financial Markets Assess Impact of United Kingdom Corporate Tax Policy Changes
Northern Ireland Assembly Debates Cross-Border Trade and Infrastructure Cooperation Plans
Government Opens Consultations on Housing Reform and Planning System Changes
Scottish Government Faces Pressure to Accelerate Offshore Wind and Grid Expansion
National Energy System Operator Warns Grid Investment Is Needed for Future Electricity Demand Growth
United Kingdom Research Council Invests in Artificial Intelligence and Biotechnology Innovation Hubs
United Kingdom Expands Oversight of Skilled Worker Visa Sponsors Amid Migration Debate
Cross-Party MPs Call for National Infrastructure Strategy Review to Accelerate Economic Growth
Prime Minister Announces One Billion Pound NHS Funding Package Ahead of Winter Pressures
Bank of England Signals Cautious Approach to Interest Rates as Inflation Remains Above Forecasts
World Cup Visitors Turn American Big-Box Stores Into Souvenir Stops
Netflix Weighs Always-On Channels, Bundles and Short-Form Video
Passenger Is Pulled Partly Outside Ryanair Jet After Window Fails Mid-Flight
Innovation-led growth strategy
Public service reform pressure
Defence and industrial security
Labour leadership transition and economic reset
Northern England Pushes for Greater Influence in Britain’s Future Economic Model
UK Technology Strategy Focuses on Life Sciences, Digital Innovation and Research Investment
×