London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Aug 29, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Hospitality Industry Reports Stronger Summer Trading but Seeks Tax Relief
Reform UK Proposes £30 Tax Credit for Long HMRC Helpline Waits
Labour Debates Caps on Political Donations Ahead of Future Elections
England Accelerates Housing and Planning Reforms Amid Affordability Crisis
NHS Expands Walk-In Community Health Centers to 40 Locations
UK Regulators Expect Meta to Apply Stronger Child Safety Standards Globally
UK Groups Demand Faster Transport Decarbonization After Extreme Summer Weather
UK Launches 10,000 Work Experience Placements as Youth Unemployment Concerns Rise
UK Government Faces Difficult Autumn Budget Choices Over Defense, Spending and Taxes
UK Government Rejects Calls to Slow AI Data Center Expansion
IMF Raises UK Growth Forecast to 1% Despite Global Supply Chain Risks
UK Unsecured Loan Defaults Reach Highest Level Since 2009
UK Energy Price Cap to Rise 4% to Three-Year High of £1,723
More Than 30 Britons Reported Missing After Deadly Nepal-Tibet Floods
Royal Navy Tracks Russian Warships and Sanctioned Vessels in 72-Hour Operation
Police Intensify Investigation Into Organised Crime-Linked Violence in Middlesbrough
UK Small Businesses Face Continued Revenue and Tax Pressures, Federation Says
M&G Real Estate Buys West Sussex Affordable Housing Portfolio for £29 Million
Royal Navy Warship HMS Tamar Visits Cambodia for Regional Security Engagement
UK Government Brings Forward Benefit Payments Ahead of August Bank Holiday
Four Men Plead Guilty to Arson Attack on Jewish Community Ambulances in North London
Ofgem Raises Great Britain’s Household Energy Price Cap by Four Percent From October
UK Government Rejects Green Party Call for Artificial Intelligence Datacentre Moratorium
Millions of UK Benefit Recipients Receive Payments Early Ahead of August Bank Holiday
UK Prime Minister Meets Northern Ireland Leaders in Belfast Over Budget Crisis
Crypto Tax Gains Reach One Point Three Eight Billion Pounds Among UK Investors, HMRC Data Shows
UK Corporate Confidence Rises to Highest Level Since March, Lloyds Survey Shows
Mike Ashley Attacks UK Government Business Rates and Cost-of-Living Policies
Scottish Universities Face Two Hundred Million Pound Annual Funding Gap, Report Warns
Entertainment Figures Urge UK Government to Protect People From AI Voice Cloning
Manchester Airports Group Confirms Customer Data Breached in Cyberattack
Seven Charged Over Vandalism at Donald Trump’s Turnberry Golf Resort in Scotland
Nearly 23,000 UK Households Expected to Move Home on Busiest Day of 2026
UK Benefit Payments to Arrive Early Ahead of August Bank Holiday
Reform UK Pledges to Replace GDPR and Cut Tax Administration Red Tape
Andy Burnham Launches Work Experience Plan for One Million Young People Outside Education or Work
Andy Burnham Faces Labour Backlash After Dropping Support for Political Donations Cap
Andy Burnham Announces UK-Wide Summit With Leaders of Scotland, Wales and Northern Ireland
Met Office Warns of Heavy Rain and Flood Risk Across England and Wales After Summer Heat
Bank of England Warns AI Adoption Could Reduce Demand for Automatable Jobs
UK Confirms National Salmonella Outbreak With More Than 200 Cases
UK Airports Handle Record 81 Million Passengers Despite Middle East Disruption
Ofgem Raises UK Energy Price Cap by Four Percent to £1,723
Cyber Attack Hits Customer Data Systems at Manchester, Stansted and East Midlands Airports
TSA Unveils Major Airport-Security Overhaul as It Drops Gold+ Privatization Plan
CIA Chief Warned Russia Against Attacking NATO in Secret Moscow Mission
Raheem Sterling Charged With Dangerous Driving After Lamborghini Crash
The Secret Dolly Parton Kept Until Her Death: "She Was Much Sicker Than She Let On"
Middlesbrough House Fire Kills Woman and Seven-Year-Old Girl
Prince Harry and Meghan Markle Return to UK Amid Renewed Media Attention
×