London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Oct 18, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
First Minister Rhun ap Iorwerth Confirms Constitutional Discussions Over Welsh Independence During Initial Bilateral Call with Prime Minister
Labour Party Instructs Local Council Groups to Sever Power-Sharing Accords with Green Party Over New Controversial Policy Positions
Institute for Fiscal Studies Warns of Thirty-Five Billion Pound Fiscal Gap Ahead of Chancellor John Healey Upcoming Autumn Budget
House of Lords Backs Landmark Legislative Amendment to Decriminalize Abortion Across England and Wales
United Kingdom Defence Secretary Wes Streeting Travels to Pentagon for High-Level Strategic Talks Amid Escalating Tensions Over Ukraine and United States Policy Shifts
Bank of England and International Monetary Fund Officials Issue Urgent Warnings Regarding Potential Artificial Intelligence Financial Market Shocks
Reform UK Faces Severe Political Fallout and Scrutiny After Undercover Media Investigations Reveal Systemic Racism Among Candidates
Former Democratic Unionist Party Leader Jeffrey Donaldson Sentenced to Fifteen Years in Prison Following Landmark Child Sexual Abuse Trial
House of Lords Votes to Amend Schools Bill Implementing Comprehensive Social Media Ban for Children Under Sixteen Years of Age
International Monetary Fund Upgrades United Kingdom Growth Forecast for Two Thousand Twenty-Six While Warning of Energy-Driven Inflation Pressures
Competition and Markets Authority Launches Formal Inquiry Into Corporate Artificial Intelligence Partnerships
Automotive Industry Leaders Urge Westminster to Accelerate Electric Vehicle Charging Infrastructure Rollout
Home Office Expands Digital Border Security Framework With Mandatory Electronic Travel Authorizations Across United Kingdom
Northern Ireland Executive Reaches Final Consensus on Public Sector Pay Reform and Budget Allocations
Welsh First Minister Secures Additional Funding for Rural Agricultural Transition and Sustainable Farming Schemes
Scottish Government Unveils Accelerated Regional Infrastructure Strategy to Boost Clean Energy Manufacturing
National Health Service England Launches Emergency Recruitment Drive to Alleviate Severe Acute Care Winter Backlogs
Bank of England Monetary Policy Committee Signals Cautious Approach to Interest Rate Reductions Amid Persistent Wage Growth
British Government Finalizes Emergency Energy Support Package to Protect Households From Winter Price Surges
Russell Brand Trial Begins at Southwark Crown Court
UK Parliament to Debate Climate Risks and Council Tax Following Public Petitions
Department for Transport Demands Safety Audits Following Regional Rail Disruptions
House of Lords Scrutinizes Amendments to Armed Forces Bill
Devolved Administrations in Scotland and Wales Criticize Post-Brexit Funding Framework
Prime Minister Andy Burnham Defends Middle East Military Support Under Parliamentary Scrutiny
NHS Leaders Warn of Severe Pressure on Hospitals from Winter Virus Outbreaks
Retailers and Business Groups Lobby Chancellor for Relief from Rising Employment Taxes
City of London Taskforce Urges Radical Reform to Prevent UK From Becoming "Incubator Nation"
Bank of England Officials Signal Potential November Interest Rate Hike
Institute for Fiscal Studies Warns of £35 Billion Funding Gap in Upcoming Autumn Budget
IMF Upgrades UK Growth Forecast to 1.3% for 2026
Former UUP leader Jeffrey Donaldson sentenced to 15 years in prison for historical child sex offences
UK ministers adopt independent commission blueprint to fast-track AI in the NHS
Labour leadership orders local councillors to end power-sharing deals with Green Party
UK government considers regulatory intervention in proposed Sky and ITV merger
Environment Agency declares severe drought across six English regions as reservoirs hit critical lows
NHS England issues new guidance prohibiting transgender women from female-only wards
Norwegian teenager sentenced to 20 years for part of Iran-backed assassination plot in Britain
UK government threatens complete visa ban on Eritrea over refusal to accept deportees
UK Treasury lobbies UBS to move global headquarters to London amid banking sector tax threats
MI5 Warns of Growing Russian Sabotage and Espionage Threats Across Britain
UK Prime Minister Andy Burnham Plans Brussels Talks to Renegotiate Post-Brexit Trade Deal
MI5 Warns of Rising Russian and Iranian Sabotage Threats to British Military Facilities
UK Prime Minister Andy Burnham Pledges Closer EU Ties as MI5 Reveals Russian Brexit Interference
UK Orders Security Review Following Reported Killing of Former Politician Ann Widdecombe
UK Prime Minister Andy Burnham Meets German Chancellor Merz to Strengthen European Security Ties
Nearly 100,000 NHS Patients Treated in Hospital Corridors as England Braces for Winter Pressures
UK Government Rejects US-Russia Diesel Agreement and Reaffirms Sanctions Against Moscow
UK and Germany Agree to Deepen Security and Economic Cooperation Following Berlin Talks
British Prime Minister Burnham Pledges Closer EU Ties During Visit to Germany
×