London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Jun 11, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
University College London Study Links Physical Punishment to Higher Risk of Bullying
East Midlands Railway Unveils First Refurbished Train in £60 Million Modernization Programme
RNLI Issues National Water Safety Appeal Ahead of Expected Heatwave
Climate Change Raises Subsidence Risks for Millions of Homes Across Southeast England
Manchester Advances Plans for Underground Piccadilly Station With £1 Million Funding Commitment
Anti-Immigration Violence Continues in Belfast Amid Heightened Security Concerns
UK Law Locks Great British Railways Into Public Ownership
Office for National Statistics Adopts Supermarket Checkout Data for Inflation Measurement
Applied Atomics Launches With $500 Million Space Infrastructure Order Book
BYD Plans Nationwide Rollout of Ultra-Fast EV Charging Network
UK House Prices Unexpectedly Fall in May
CBI Warns UK Growth Is Becoming Increasingly Dependent on Public Spending
Makerfield By-Election Fuels Speculation Over Labour’s Future Leadership
Britain Declines to Join EU SAFE Defence Fund
UK Unveils 2040 Emissions Target Despite Strong Political Opposition
Government Orders Full Review of Palantir’s NHS Data Contract
UK Borrowing Costs Climb as Markets Price in Further Bank of England Rate Rises
Resident Doctors Confirm Five-Day NHS Strike Across England
Violent Anti-Immigrant Riots in Belfast Spark Political and Diplomatic Tensions
United Kingdom Sees Recovery in Horizon Europe Research Funding Share to 9.3 Percent
UK Inflation Holds at 2.8 Percent as Office for Budget Responsibility Flags Persistent Price Pressures
United Kingdom Launches National Anti-Fraud Framework to Combat Rising Pension Scam Losses
United Kingdom Expands Sanctions on Israeli Groups While Funding Palestinian Authority Salaries and Gaza Mine Clearance
United Kingdom Issues Three-Month Ultimatum to Major Technology Firms Over Child Online Safety Controls
United Kingdom Government Moves Toward Blanket Social Media Ban for Children Under Sixteen
Widespread Anti-Immigration Rioting Erupts Across Belfast After Knife Attack Linked to Asylum Seeker
Farmers Warn of Crop Losses Following Months of Unseasonal Rainfall
Civil Aviation Authority Launches Review of Regional Airport Operations
Met Office Issues Heat-Health Alert Across Parts of England
National Grid Introduces New Measures to Protect Winter Energy Supply
Northern England Rail Upgrades Receive Additional Government Funding
Wales Advances Green Hydrogen Strategy to Decarbonize Heavy Industry
UK Expands Recruitment Incentives to Address Shortage of STEM Teachers
High Court Opens Door to Climate Liability Claims Against Major Industrial Emitters
Police Service of Northern Ireland Investigates Major Personnel Data Breach
Defense Ministry Overhauls Procurement System to Accelerate AUKUS Submarine Program
Net Migration Remains Above Government Expectations, New Data Shows
UK and Scottish Governments Agree Framework for Expanded North Sea Wind Development
UK Treasury Launches New Tax Incentives to Boost AI and Semiconductor Investment
Bank of England Signals Continued Caution on Interest Rate Cuts
UK Unveils £10 Billion NHS Digital Modernization Plan Centered on AI Integration
Nebius Opens Major Robotics and Physical AI Laboratory in London
Bank of England Data Shows Strong Rise in New Mortgage Approvals
Network Rail Completes Landmark Upgrade of Severn Tunnel Rail Infrastructure
East West Rail Passenger Services Between Oxford and Milton Keynes Set for December Launch
GlaxoSmithKline Reportedly Pursues £7 Billion Acquisition of US Cancer Drug Developer Nuvalent
Bank of England Signals Interest Rates Likely to Remain Unchanged Despite Energy Market Risks
NHS Trusts Launch Job-Cutting Programmes as Financial Pressures Intensify Across England
More Than 130 Labour MPs Urge Ban on Trade With Israeli Settlements
Keir Starmer Orders Technology Firms to Introduce Smartphone Nudity Controls for Under-18s
×