London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Jun 14, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Royal Navy Takes Part in Trooping the Colour for the First Time in 350 Years
Think Tank Warns Labour's European Union Reset Could Carry Significant Economic Costs
UK Semiconductor Centre and Japan's Rapidus Forge Advanced Chip Manufacturing Partnership
UK and Japan Launch Offshore Wind Compact Backed by £9 Billion in Investment
Starmer and Trump Discuss Iran Peace Efforts and Reopening of the Strait of Hormuz
United Kingdom and Japan Sign £18 Billion Investment Partnership Focused on Clean Energy and Advanced Technology
Barclays Moves to Acquire GoHenry in Bid to Expand Youth-Focused Fintech Services
UK Lupus Patients Show Remission in NHS Genetic Therapy Trial
London Clean Air Zones Linked to Fewer Emergency Hospital Admissions for Respiratory Illness
UK World Cup Scheduling Research Suggests Energy Bill Savings From Off-Peak Usage
UK Economic Anxiety Rises Among Young People Over Long-Term Job Prospects
NHS Expands Meningitis B Vaccination Programme for School Leavers and New Students
London Ultra-Low Emission Zone Linked to Drop in Emergency Respiratory Hospital Admissions
Derbyshire Police Officer Investigated Over Alleged Use of AI-Generated Evidence in Case Files
UK Parents Back Proposed Under-16 Social Media Ban as Online Safety Concerns Grow
Four Palestine Action Activists Jailed Over Sabotage Attack on Israeli-Linked Arms Facility
Barclays to Acquire GoHenry in Push to Expand Digital Banking for Children and Teenagers
UK Government Reaffirms Defence Spending Commitment Amid Cabinet Pressure and Political Disputes
Belfast Unrest Prompts Security Review as Paramilitary Activity Comes Under Renewed Scrutiny
SpaceX IPO Pushes Elon Musk to Become World’s First Trillionaire After Record Valuation Surge
United States and Iran Near Landmark Peace Framework as Negotiations Reach Final Stages
UK Competition Watchdog Investigates Ryanair Family Seating Charges
Imperial College Study Links London Emissions Charges to Lower Hospital Admissions
Scottish First Minister Launches US Trade Initiative Ahead of World Cup Match in Boston
Fifteen Million Workers Gain Expanded Sick Pay Rights Under UK Reforms
British Retail Investors Secure Record Participation in SpaceX Share Offering
Keir Starmer and Micheál Martin Coordinate Response to Northern Ireland Violence
NHS Prepares for Major Disruption as Resident Doctors Announce Four-Day Strike
Bank of England Expected to Hold Rates as Energy Costs Complicate Inflation Outlook
Britain Moves to Ban Under-16s From High-Risk Social Media Platforms and AI Chatbots
UK Economy Contracts as Middle East Conflict Weighs on Growth
Defence Secretary John Healey Resigns Over Military Spending Dispute With Treasury
Prime Minister Keir Starmer Faces Leadership Crisis After Senior Cabinet Resignations
NHS Trust Secures Funding for AI Tool to Detect Heart Failure Earlier
Government Unveils £4.5 Billion Investment Plan for Walking and Cycling Infrastructure
Nationwide Reports UK House Prices Falling as Borrowing Costs Remain Elevated
Centre for Social Justice Says Two Million Britons Are Using Illegal Loan Sharks
UK Carmakers Warn EU Local Content Rules Could Damage British Manufacturing
UK Government Imposes Emergency Ban on Seven Potent Synthetic Opioids
Royal Navy Completes Major North Atlantic Anti-Submarine Exercise Off Norway
NHS Figures Show Nearly 3,000 Patients a Day Receiving Care in Hospital Corridors
CBI Cuts UK Growth Forecast as Middle East Tensions Drive Inflation Risks Higher
Dan Jarvis Appointed UK Defence Secretary Following Major Government Reshuffle
University College London Study Links Physical Punishment to Higher Risk of Bullying
East Midlands Railway Unveils First Refurbished Train in £60 Million Modernization Programme
RNLI Issues National Water Safety Appeal Ahead of Expected Heatwave
Climate Change Raises Subsidence Risks for Millions of Homes Across Southeast England
Manchester Advances Plans for Underground Piccadilly Station With £1 Million Funding Commitment
Anti-Immigration Violence Continues in Belfast Amid Heightened Security Concerns
UK Law Locks Great British Railways Into Public Ownership
×