London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Sep 07, 2026

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Scientists say they found a chapter of the Bible hidden under other text for more than a thousand years

Researchers used ultraviolet photography to see a chapter of the Bible that was hidden underneath other text for more than 1,500 years.
Scientists using ultraviolet photography say they have found an old version of a chapter of the Bible that was hidden underneath a different section of text for more than 1,500 years.

Historian Grigory Kessel of the Austrian Academy of Sciences announced the discovery in an article in the journal, New Testament Studies, earlier this year. New Testament Studies is a peer-reviewed academic journal published by Cambridge University Press.

According to Kessel, he used ultraviolet photography to see the earlier text under three layers of words written on a palimpsest, a type of ancient manuscript that people used to write over other words but often left traces of the original writing behind.

Palimpsests were used in ancient times due to the scarcity of parchment. Words would be written on the material repeatedly until several layers covered the hidden words underneath.

The text described in Kessel's discovery is a long unseen version of Chapter 12 in the Book of Matthew that was originally a part of the Old Syriac translations of the Bible some 1,500 years ago, Kessel said in a news release. He said he made the discovery in the manuscript held at the Vatican Library.

The manuscript offers a "unique gateway" for researchers to understand the earliest phases of the Bible's textual evolution, according to the news release, and shows some differences from modern translations of the text.

For instance, according to the release, the original Greek version of Matthew 12:1 — which is the one most commonly used today — says, "At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath; and his disciples became hungry and began to pick the heads of grain and eat." The newly discovered Syriac translation, however, is slightly different. It says, "began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them."
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
University of Bristol Opens £500 Million Innovation Campus
Families Give Evidence to Independent Review of Sussex Maternity Failures
Sweden Confirms Deportation of 458 British Citizens Over Post-Brexit Residency Rules
UK Launches £3 Million Challenge for Long-Duration Energy Storage
Reform UK Proposes £100 Billion in Spending Cuts and Brownfield Deregulation
Andy Burnham Warns Macron That EU Procurement Rules Could Hurt British Steel
Andy Burnham Faces Major Decision on Future North Sea Oil and Gas Drilling
SEND Support in England Projected to Reach One in 10 Pupils
England’s Housing Courts Struggle With Surge in No-Fault Eviction Cases
Violent Clashes Erupt in Portsmouth During Protest Against Asylum Processing
Three-Quarters of NHS Emergency Staff Report Regular Violence or Aggression
UK Considers Converting Female Prison Space for Male Inmates as Overcrowding Worsens
UK House Prices Record First Annual Decline in Nearly Three Years
UK Government Reassesses Policy Toward Israel Amid Calls for Diplomatic Shift
Reform UK Faces Police Scrutiny Over Alleged Foreign Donations Scheme
University of Bristol Opens £500 Million Temple Quarter Enterprise Campus
Online Bookmakers Accused of Privacy Breaches Through Cookie Consent Practices
Health Campaigners Urge UK Government to Abandon U.S. Pharmaceutical Agreement
Three-Quarters of UK A&E Staff Report Regular Violence or Aggression
Far-Right Demonstrations Target Portsmouth as Small-Boat Crossings Fuel Tensions
UK Records Hottest Summer on Record After Severe Heatwaves
UK Travellers Face Renewed EU Border Delays as Temporary Flexibility Ends
UK Rejects Calls to Pause AI Data Centre Expansion Despite Energy Concerns
UK Defence Figures Push for 3% Spending Target Amid Falklands Concerns
England Faces Rising Financial Pressure as Special Educational Needs Plans Surge
Metropolitan Police Consider Reform UK Probe Over Overseas Donations
Keir Starmer to Leave Parliament, Triggering By-Election
UK Treasury Weighs Windfall Taxes on Banks and Oil Companies Amid Bond Market Turmoil
Jaguar Land Rover to Cut Thousands of Jobs as UK Government Rules Out Bailout
OpenAI Unveils GPT-6 and Says: "We May Already Have Reached AGI"
Congressman Accused Andrew of Sex Crimes in the United States
Donald Trump: "I'm Glad Harry and Meghan Left the United States"
Spicy Food Is Linked to Lower Death Risk — but It Is Not a Miracle Cure
AfD Enters Saxony-Anhalt Election at 41% in Historic Test for German Politics
Gen Z Turns to Investing as America's First-Home Dream Moves Further Out of Reach
Thousands Join London March Calling for Tighter Abortion Restrictions
Institute of Directors Says Tax and Regulatory Uncertainty Still Weighs on UK Investment
Bank of England Faces Rate Dilemma as Weak Growth and Persistent Inflation Raise Stagflation Risks
Masked Anti-Immigration Protesters Block Roads to Port of Dover
Prime Minister Andy Burnham Sets Out Devolution and Re-Industrialisation Agenda
British Chambers of Commerce Forecasts UK Growth of Just 1% Through 2027
UK Government Advances Bill to Tighten Rules on Overseas Political Donations
Nigel Farage Faces Scrutiny Over Alleged Reform UK Donation-Law Evasion
Thousands Join Anti-Abortion March Through Central London
UK Beekeepers Call for Nationwide Tracking as Asian Hornet Sightings Increase
England Sees Sharp Rise in Property Subsidence Claims After Record Summer Heat
House of Lords Advances Financial Services Reform Bill
House of Lords Begins Detailed Scrutiny of Railways Bill and Great British Railways Plan
UK Treasury Cuts Green Book Discount Rate to Support More Regional Infrastructure Projects
Reform UK Suspends Two Senior Aides After Undercover Report on Foreign Donation Rules
×