London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Aug 28, 2025

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Scots is an official language of Scotland. An administrator of the Scots Wikipedia page is an American who doesn't speak Scots but simply tries to write in a Scottish accent.

For over six years, one Wikipedia user—AmaryllisGardener—has written well over 23,000 articles on the Scots Wikipedia and done well over 200,000 edits. The only problem is that AmaryllisGardener isn’t Scottish, they don’t speak Scots, and none of their articles are written in Scots.

Since 2013, this user—a self-professed Christian INTP furry living somewhere in North Carolina—has simply written articles that are written in English, riddled with misspellings that mimic a spoken Scottish accent. Many of the articles were written while they were a teenager.

AmaryllisGardener is an admin of the Scots Wikipedia, and Wikipedians now have no idea what to do, because their influence over the country’s pages has been so vast that their only options seem to be to delete the Scots language version entirely or revert the entire thing back to 2012.

This ridiculous situation was discovered by a redditor on r/Scotland who happened to check the edit history of one article. By the redditor u/Ultach's count, Amaryllis was responsible for well over one-third of Scots Wikipedia in 2018, but Amaryllis stopped updating their milestones that year.

"The problem is that this person cannot speak Scots," the redditor wrote. "I don't mean this in a mean spirited or gatekeeping way where they're trying their best but are making a few mistakes, I mean they don't seem to have any knowledge of the language at all."

The situation is obvious if you click on essentially any article they write, or if you look at AmaryllisGardener’s Scots Talk page, which, as early as 2016, had users writing that their work “barely resembles the actual Scots language.”

“I find it insulting that you would pass this off as our native language which you clearly don't speak,” the user wrote. “Again, as a native Scot and native speaker, no one where uses this site as it isn't close to resembling any Scots language. The language you use here is English with some changes in spelling and passing it off as the real deal harms the already derogatory view of Scots languages.”

To take one example, the user's first article on the Human Development Index describes the HDI as "a composite statistic o life expectancy, eddication, an income indices tae rank kintras intae fower tiers o human development."

It's simply "a composite statistic of life expectancy, education, and income indices to rank countries into four tiers of human development." This is simply English with strange misspellings.

On a page about the movie Million Dollar Baby, AmaryllisGardener wrote “This film is aboot an unnerappreciatit boxin trainer.” This sort of language is repeated across all 23,000 articles they wrote, as well as in the articles they edited; because they are an admin of the site, they have the ability to control much of what ultimately stays on it.


"There is almost no difference from standard English and very few Scots words and forms are employed," the redditor added. "What they seem to have done is write out the article out in English, then look up each word individually using the Online Scots Dictionary (they mention this dictionary specifically on their talk page), then replace the English word with the first result, and if they couldn’t find a word, they just let it be.”

There is no indication that Amaryllis was attempting to do anything wrong, but their work has been damaging nonetheless. On their talk page, they wrote “If I had to do over I would've kept to more cleanup and just keeping the wiki up and running instead of writing articles, but I meant the best.”

This bizarre story highlights one of Wikipedia’s biggest problems. While there are lots of editors of major language Wikipedia editions such as English, Spanish, and German, there are many languages that have only a few editors, meaning that those editors have an outsized control over what actually ends up on the site. Administrators of those smaller Wikipedias are able to create the encyclopedia in their image, which can have huge ramifications.

For example, it was found a few years ago that an admin of Croatian Wikipedia was a Holocaust denier, and was inserting those views into Croatian Wikipedia articles. There was little anyone could do to stop them.

Because Wikipedia ranks so highly on Google and has become seen as a trusted, neutral source of information, it is often used by machine learning researchers as a corpus to train languages on, and by ordinary people as a first entry point into a topic.

The Reddit post goes on to argue that the damage done by Amaryllis may be more severe than anyone anticipates. Before all of this had even started, there was apparently a poor conception of the Scots language that stemmed directly from the state of its Wikipedia.

As a result, "this person has possibly done more damage to the Scots language than anyone else in history." Because of their "cultural vandalism," it’s possible that many people think Scots is a "horribly mangled rendering of English" rather than a language of its own.

It's not clear what happens from here. Amaryllis is the main administrator of this Wikipedia and has been for over seven years. Some are proposing closing the entire Wikipedia while others want to simply scrub all of Amaryllis’ content.

Another moderator-MJL-told people who had read the Reddit post that if Scots Wikipedia was closed, "it will never be reopened. There will never be a Scots Wikipedia in existence again.

If you think that is what is best for the Scots language, then so be it." Others are still trying to defend Amaryllis, saying that the articles are simply in "non-standard Scots."

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Bruce Willis Relocated Due to Advanced Dementia
French and Korean Nuclear Majors Clash As EU Launches Foreign Subsidy Probe
EU Stands Firm on Digital Rules as Trump Warns of Retaliation
Getting Ready for the 3rd Time in Its History, Germany Approves Voluntary Military Service for Teenagers
Argentine President Javier Milei Evacuated After Stones Thrown During Campaign Event
Denmark Confronts U.S. Diplomat Over Covert Trump-Linked Influence in Greenland
Starmer Should Back Away from ECHR, Says Jack Straw
Trump Demands RICO Charges Against George Soros and Son for Funding Violent Protests
Taylor Swift Announces Engagement to NFL Star Travis Kelce
France May Need IMF Bailout, Warns Finance Minister
Chinese AI Chipmaker Cambricon Posts Record Profit as Beijing Pushes Pivot from Nvidia
After the Shock of Defeat, Iranians Yearn for Change
Ukraine Finally Allows Young Men Aged Eighteen to Twenty-Two to Leave the Country
The Porn Remains, Privacy Disappears: How Britain Broke the Internet in Ten Days
YouTube Altered Content by Artificial Intelligence – Without Permission
Welcome to The Definition of Insanity: Germany Edition
Just a reminder, this is Michael Jackson's daughter, Paris.
Spotify’s Strange Move: The Feature Nobody Asked For – Returns
Manhunt in Australia: Armed Anti-Government Suspect Kills Police Officers Sent to Arrest Him
China Launches World’s Most Powerful Neutrino Detector
How Beijing-Linked Networks Shape Elections in New York City
Ukrainian Refugee Iryna Zarutska Fled War To US, Stabbed To Death
Elon Musk Sues Apple and OpenAI Over Alleged App Store Monopoly
2 Australian Police Shot Dead In Encounter In Rural Victoria State
Vietnam Evacuates Hundreds of Thousands as Typhoon Kajiki Strikes; China’s Sanya Shuts Down
UK Government Delays Decision on China’s Proposed London Embassy Amid Concerns Over Redacted Plans
A 150-Year Tradition to Be Abolished? Uproar Over the Popular Central Park Attraction
A new faith called Robotheism claims artificial intelligence isn’t just smart but actually God itself
Deputy Prime Minister Angela Rayner Purchases Third Property Amid Housing Tax Reforms Debate
HSBC Switzerland Ends Relationships with Over 1,000 Clients from Saudi Arabia, Lebanon, Qatar, and Egypt
Sharia Law Made Legally Binding in Austria Despite Warnings Over 'Incompatible' Values
Italian Facebook Group Sharing Intimate Images Without Consent Shut Down Amid Police Investigation
Dutch Foreign Minister Resigns Amid Deadlock Over Israel Sanctions
Trump and Allies Send Messages of Support to Ukraine on Independence Day Amid Ongoing Conflict
China Reels as Telegram Chat Group Shares Hidden-Camera Footage of Women and Children
Sam Nicoresti becomes first transgender comedian to win Edinburgh Comedy Award
Builders uncover historic human remains in Lancashire house renovation
Australia Wants to Tax Your Empty Bedrooms
MotoGP Cameraman Narrowly Avoids Pedro Acosta Crash at Hungarian Grand Prix
FBI Investigates John Bolton Over Classified Documents in High-Profile Raids
Report reveals OpenAI pitched national ChatGPT Plus subscription to UK ministers
Labour set to freeze income tax thresholds in long-term 'stealth' tax raid
Coca‑Cola explores sale of Costa coffee chain
Trial hears dog walker was chased and fatally stabbed by trio
Restaurateur resigns from government hospitality council over tax criticism
Spanish City funfair shut after serious ride injury
Suspected arson at Ilford restaurant leaves three in critical condition
Tottenham beat Manchester City to go top of Premier League
Bank holiday heatwave to hit 30°C before remnants of Hurricane Erin arrive
UK to deploy immigration advisers to West Africa to block fake visas
×