London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Jul 19, 2025

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Most of Scottish Wikipedia written by an American who doesn't speak Scots

Scots is an official language of Scotland. An administrator of the Scots Wikipedia page is an American who doesn't speak Scots but simply tries to write in a Scottish accent.

For over six years, one Wikipedia user—AmaryllisGardener—has written well over 23,000 articles on the Scots Wikipedia and done well over 200,000 edits. The only problem is that AmaryllisGardener isn’t Scottish, they don’t speak Scots, and none of their articles are written in Scots.

Since 2013, this user—a self-professed Christian INTP furry living somewhere in North Carolina—has simply written articles that are written in English, riddled with misspellings that mimic a spoken Scottish accent. Many of the articles were written while they were a teenager.

AmaryllisGardener is an admin of the Scots Wikipedia, and Wikipedians now have no idea what to do, because their influence over the country’s pages has been so vast that their only options seem to be to delete the Scots language version entirely or revert the entire thing back to 2012.

This ridiculous situation was discovered by a redditor on r/Scotland who happened to check the edit history of one article. By the redditor u/Ultach's count, Amaryllis was responsible for well over one-third of Scots Wikipedia in 2018, but Amaryllis stopped updating their milestones that year.

"The problem is that this person cannot speak Scots," the redditor wrote. "I don't mean this in a mean spirited or gatekeeping way where they're trying their best but are making a few mistakes, I mean they don't seem to have any knowledge of the language at all."

The situation is obvious if you click on essentially any article they write, or if you look at AmaryllisGardener’s Scots Talk page, which, as early as 2016, had users writing that their work “barely resembles the actual Scots language.”

“I find it insulting that you would pass this off as our native language which you clearly don't speak,” the user wrote. “Again, as a native Scot and native speaker, no one where uses this site as it isn't close to resembling any Scots language. The language you use here is English with some changes in spelling and passing it off as the real deal harms the already derogatory view of Scots languages.”

To take one example, the user's first article on the Human Development Index describes the HDI as "a composite statistic o life expectancy, eddication, an income indices tae rank kintras intae fower tiers o human development."

It's simply "a composite statistic of life expectancy, education, and income indices to rank countries into four tiers of human development." This is simply English with strange misspellings.

On a page about the movie Million Dollar Baby, AmaryllisGardener wrote “This film is aboot an unnerappreciatit boxin trainer.” This sort of language is repeated across all 23,000 articles they wrote, as well as in the articles they edited; because they are an admin of the site, they have the ability to control much of what ultimately stays on it.


"There is almost no difference from standard English and very few Scots words and forms are employed," the redditor added. "What they seem to have done is write out the article out in English, then look up each word individually using the Online Scots Dictionary (they mention this dictionary specifically on their talk page), then replace the English word with the first result, and if they couldn’t find a word, they just let it be.”

There is no indication that Amaryllis was attempting to do anything wrong, but their work has been damaging nonetheless. On their talk page, they wrote “If I had to do over I would've kept to more cleanup and just keeping the wiki up and running instead of writing articles, but I meant the best.”

This bizarre story highlights one of Wikipedia’s biggest problems. While there are lots of editors of major language Wikipedia editions such as English, Spanish, and German, there are many languages that have only a few editors, meaning that those editors have an outsized control over what actually ends up on the site. Administrators of those smaller Wikipedias are able to create the encyclopedia in their image, which can have huge ramifications.

For example, it was found a few years ago that an admin of Croatian Wikipedia was a Holocaust denier, and was inserting those views into Croatian Wikipedia articles. There was little anyone could do to stop them.

Because Wikipedia ranks so highly on Google and has become seen as a trusted, neutral source of information, it is often used by machine learning researchers as a corpus to train languages on, and by ordinary people as a first entry point into a topic.

The Reddit post goes on to argue that the damage done by Amaryllis may be more severe than anyone anticipates. Before all of this had even started, there was apparently a poor conception of the Scots language that stemmed directly from the state of its Wikipedia.

As a result, "this person has possibly done more damage to the Scots language than anyone else in history." Because of their "cultural vandalism," it’s possible that many people think Scots is a "horribly mangled rendering of English" rather than a language of its own.

It's not clear what happens from here. Amaryllis is the main administrator of this Wikipedia and has been for over seven years. Some are proposing closing the entire Wikipedia while others want to simply scrub all of Amaryllis’ content.

Another moderator-MJL-told people who had read the Reddit post that if Scots Wikipedia was closed, "it will never be reopened. There will never be a Scots Wikipedia in existence again.

If you think that is what is best for the Scots language, then so be it." Others are still trying to defend Amaryllis, saying that the articles are simply in "non-standard Scots."

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Brazil's Supreme Court Imposes Radical Restrictions on Former President Bolsonaro
Centrist Criticism of von der Leyen Resurfaces as she Survives EU Confidence Vote
Judge Criticizes DOJ Over Secrecy in Dropping Charges Against Gang Leader
Apple Closes $16.5 Billion Tax Dispute With Ireland
Von der Leyen Faces Setback Over €2 Trillion EU Budget Proposal
UK and Germany Collaborate on Global Military Equipment Sales
Trump Plans Over 10% Tariffs on African and Caribbean Nations
Flying Taxi CEO Reclaims Billionaire Status After Stock Surge
Epstein Files Deepen Republican Party Divide
Zuckerberg Faces $8 Billion Privacy Lawsuit From Meta Shareholders
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
SpaceX Nears $400 Billion Valuation With New Share Sale
Microsoft, US Lab to Use AI for Faster Nuclear Plant Licensing
Trump Walks Back Talk of Firing Fed Chair Jerome Powell
Zelensky Reshuffles Cabinet to Win Support at Home and in Washington
"Can You Hit Moscow?" Trump Asked Zelensky To Make Putin "Feel The Pain"
Irish Tech Worker Detained 100 days by US Authorities for Overstaying Visa
Dimon Warns on Fed Independence as Trump Administration Eyes Powell’s Succession
Church of England Removes 1991 Sexuality Guidelines from Clergy Selection
Superman Franchise Achieves Success with Latest Release
Hungary's Viktor Orban Rejects Agreements on Illegal Migration
Jeff Bezos Considers Purchasing Condé Nast as a Wedding Gift
Ghislaine Maxwell Says She’s Ready to Testify Before Congress on Epstein’s Criminal Empire
Bal des Pompiers: A Celebration of Community and Firefighter Culture in France
FBI Chief Kash Patel Denies Resignation Speculations Amid Epstein List Controversy
Air India Pilot’s Mental Health Records Under Scrutiny
Google Secures Windsurf AI Coding Team in $2.4 Billion Licence Deal
Jamie Dimon Warns Europe Is Losing Global Competitiveness and Flags Market Complacency
South African Police Minister Suspended Amid Organised Crime Allegations
Nvidia CEO Claims Chinese Military Reluctance to Use US AI Technology
Hong Kong Advances Digital Asset Strategy to Address Economic Challenges
Australia Rules Out Pre‑commitment of Troops, Reinforces Defence Posture Amid US‑China Tensions
Martha Wells Says Humanity Still Far from True Artificial Intelligence
Nvidia Becomes World’s First Four‑Trillion‑Dollar Company Amid AI Boom
U.S. Resumes Deportations to Third Countries After Supreme Court Ruling
Excavation Begins at Site of Mass Grave for Children at Former Irish Institution
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
EU Delays Retaliatory Tariffs Amid New U.S. Threats on Imports
Trump Defends Attorney General Pam Bondi Amid Epstein Memo Backlash
Renault Shares Drop as CEO Luca de Meo Announces Departure Amid Reports of Move to Kering
Senior Aides for King Charles and Prince Harry Hold Secret Peace Summit
Anti‑Semitism ‘Normalised’ in Middle‑Class Britain, Says Commission Co‑Chair
King Charles Meets David Beckham at Chelsea Flower Show
If the Department is Really About Justice: Ghislaine Maxwell Should Be Freed Now
NYC Candidate Zohran Mamdani’s ‘Antifada’ Remarks Spark National Debate on Political Language and Economic Policy
President Trump Visits Flood-Ravaged Texas, Praises Community Strength and First Responders
From Mystery to Meltdown, Crisis Within the Trump Administration: Epstein Files Ignite A Deepening Rift at the Highest Levels of Government Reveals Chaos, Leaks, and Growing MAGA Backlash
Trump Slams Putin Over War Death Toll, Teases Major Russia Announcement
Reparations argument crushed
Rainmaker CEO Says Cloud Seeding Paused Before Deadly Texas Floods
×