US president was cropped out of image in which he was posing with wealthy sex offender who died last August. Photo taken at Trump’s Mar-a-Lago resort in 2000 was used in Fox News segment about Maxwell’s recent arrest by FBI on sex trafficking charges