London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Jul 14, 2025

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Bal des Pompiers: A Celebration of Community and Firefighter Culture in France
FBI Chief Kash Patel Denies Resignation Speculations Amid Epstein List Controversy
Air India Pilot’s Mental Health Records Under Scrutiny
Google Secures Windsurf AI Coding Team in $2.4 Billion Licence Deal
Jamie Dimon Warns Europe Is Losing Global Competitiveness and Flags Market Complacency
South African Police Minister Suspended Amid Organised Crime Allegations
Nvidia CEO Claims Chinese Military Reluctance to Use US AI Technology
Hong Kong Advances Digital Asset Strategy to Address Economic Challenges
Australia Rules Out Pre‑commitment of Troops, Reinforces Defence Posture Amid US‑China Tensions
Martha Wells Says Humanity Still Far from True Artificial Intelligence
Nvidia Becomes World’s First Four‑Trillion‑Dollar Company Amid AI Boom
U.S. Resumes Deportations to Third Countries After Supreme Court Ruling
Excavation Begins at Site of Mass Grave for Children at Former Irish Institution
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
EU Delays Retaliatory Tariffs Amid New U.S. Threats on Imports
Trump Defends Attorney General Pam Bondi Amid Epstein Memo Backlash
Renault Shares Drop as CEO Luca de Meo Announces Departure Amid Reports of Move to Kering
Senior Aides for King Charles and Prince Harry Hold Secret Peace Summit
Anti‑Semitism ‘Normalised’ in Middle‑Class Britain, Says Commission Co‑Chair
King Charles Meets David Beckham at Chelsea Flower Show
If the Department is Really About Justice: Ghislaine Maxwell Should Be Freed Now
NYC Candidate Zohran Mamdani’s ‘Antifada’ Remarks Spark National Debate on Political Language and Economic Policy
President Trump Visits Flood-Ravaged Texas, Praises Community Strength and First Responders
From Mystery to Meltdown, Crisis Within the Trump Administration: Epstein Files Ignite A Deepening Rift at the Highest Levels of Government Reveals Chaos, Leaks, and Growing MAGA Backlash
Trump Slams Putin Over War Death Toll, Teases Major Russia Announcement
Reparations argument crushed
Rainmaker CEO Says Cloud Seeding Paused Before Deadly Texas Floods
A 92-year-old woman, who felt she doesn't belong in a nursing home, escaped the death-camp by climbing a gate nearly 8 ft tall
French Journalist Acquitted in Controversial Case Involving Brigitte Macron
Elon Musk’s xAI Targets $200 Billion Valuation in New Fundraising Round
Kraft Heinz Considers Splitting Off Grocery Division Amid Strategic Review
Trump Proposes Supplying Arms to Ukraine Through NATO Allies
EU Proposes New Tax on Large Companies to Boost Budget
Trump Imposes 35% Tariffs on Canadian Imports Amid Trade Tensions
Junior Doctors in the UK Prepare for Five-Day Strike Over Pay Disputes
US Opens First Rare Earth Mine in Over 70 Years in Wyoming
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
Bitcoin Reaches New Milestone of $116,000
Biden’s Doctor Pleads the Fifth to Avoid Self-Incrimination on President’s Medical Fitness
Grok Chatbot Faces International Backlash for Antisemitic Content
Severe Heatwave Claims 2,300 Lives Across Europe
NVIDIA Achieves Historic Milestone as First Company Valued at $4 Trillion
Declining Beer Consumption Signals Cultural Shift in Germany
Linda Yaccarino Steps Down as CEO of X After Two Years
US Imposes New Tariffs on Brazilian Exports Amid Political Tensions
Azerbaijan and Armenia are on the brink of a historic peace deal.
Emails Leaked: How Passenger Luggage Became a Side Income for Airport Workers
Polish MEP: “Dear Leftists - China is laughing at you, Russia is laughing, India is laughing”
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Weinstein Victim’s Lawyer Says MeToo Movement Still Strong
×