London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Aug 04, 2025

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
China Tightens Mineral Controls, Curtailing Critical Inputs for Western Defence Contractors
OpenAI’s Bold Bet: Teaching AI to Think, Not Just Chat
Tesla Seeks Shareholder Approval for $29 Billion Compensation Package for Elon Musk
Nvidia is cutting prices on its RTX 50-series graphics cards after sales slowed and inventories piled up
Ghislaine Maxwell Transferred to Minimum-Security Prison Amid Ongoing DOJ Discussions
U.S. Tariffs Surge to Highest Levels in Nearly a Century Under Second Trump Term
Matt Taibbi Slams Media for Role in Russiagate Narrative
Pilots Call for Mental Health Support Without Stigma
All Five Trapped Miners Found Dead After El Teniente Mine Collapse
Ong Beng Seng Pleads Guilty in Corruption Case Linked to Former Singapore Transport Minister
BP’s Largest Oil and Gas Find in 25 Years Uncovered Offshore Brazil
Italy Fines Shein One Million Euros for Misleading Sustainability Claims
JPMorgan and Coinbase Unveil Partnership to Let Chase Cardholders Buy Crypto Directly
Declassified Annex Links Soros‑Affiliated Officials and Clinton Campaign to ‘Russiagate’ Narrative
UK's Online Safety Law: A Front for Censorship
Nationwide Protests Erupt in Brazil Demanding Presidential Resignation
Parents Abandon Child at Barcelona Airport Over Passport Issue
Mystery Surrounds Death of Brazilian Woman with iPhones Glued to Her Body
Bus Driver Discovers Toddler Hidden in Suitcase in New Zealand
Switzerland Celebrates 734 Years of Independence Amid Global Changes
U.S. Opens Official Investigation into Former Trump Prosecutor Jack Smith
Leaked audio of Canada's new PM Mark Carney admitting the truth about the Net Zero agenda: "We're gonna make a lot of money off of this."
China Enforces Comprehensive Ban on Cryptocurrency Activities
Absolutely 100% Realistic EVO Series Doll by EXDOLL (Chinese Company) used mainly for carnal purposes
World Economic Forum founder Klaus Schwab: "In this new world, we must accept... total transparency. You have to get used to it. You have to behave accordingly. But if you have nothing to hide, you shouldn't be afraid."
Meet Mufti Hamid Patel, head of Office for Standards in Education in Pakistan
George Soros tells the World Economic Forum: "President Trump is a con man and the ultimate narcissist, who wants the world to revolve around him."
Hamas are STARVING the hostages.
Decline in Tourism in Majorca Amidst Ongoing Anti-Tourism Protests
British Tourist Dies Following Hair Transplant in Turkey, Police Investigate
Poland Begins Excavation at Dziemiany After New Clue to World War II‑Era Nazi Treasure
WhatsApp Users Targeted in New Scam Involving Account Takeovers
Trump Threatens Canada with Tariffs Over Palestinian State Recognition
Trump Deploys Nuclear Submarines After Threats from Former Russian President Medvedev
Trump Sues Murdoch in “Heavyweight Bout”: Lawsuit Over Alleged Epstein Letter Sets Stage for Courtroom Showdown
Germany Enters Fiscal Crisis as Cabinet Approves €174 Billion in New Debt
Trump Administration Finalizes Broad Tariff Increases on Global Trade Partners
J.K. Rowling Limits Public Engagements Citing Safety Fears
JD.com Launches €2.2 Billion Bid for German Electronics Retailer Ceconomy
Azerbaijan Proceeds with Plan to Legalise Casinos on Artificial Islands
Former Judge Charged After Drunk Driving Crash Kills Comedian in Brazil
Jeff Bezos hasn’t paid a dollar in taxes for decades. He makes billions and pays $0 in taxes, LEGALLY
China Increases Use of Exit Bans Amid Rising U.S. Tensions
IMF Upgrades Global Growth Forecast as Weaker Dollar Supports Outlook
Procter & Gamble to Raise U.S. Prices to Offset One‑Billion‑Dollar Tariff Cost
House Republicans Move to Defund OECD Over Global Tax Dispute
Botswana Seeks Controlling Stake in De Beers as Anglo American Prepares Exit
Trump Administration Proposes Repeal of Obama‑Era Endangerment Finding, Dismantling Regulatory Basis for CO₂ Emissions Limits
France Opens Criminal Investigation into X Over Algorithm Manipulation Allegations
A family has been arrested in the UK for displaying the British flag
×