London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, May 20, 2025

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Russia Expands Military Presence Near Finland Amid Rising Tensions
Indian Scholar Arrested in Crackdown Over Pakistan Conflict Commentary
Ontario Manufacturers Warn U.S. Tariffs Could Create Economic 'Ghost Town'
UK and EU Reach Landmark Post-Brexit Deal to Reset Relations
Israel Eases Gaza Blockade Amid Internal Dispute Over Military Strategy
President Biden’s announcement of advanced prostate cancer sparked public sympathy—but behind closed doors, Democrats are in panic
Trump Demands Probe into Kamala Harris for Paying Celebs to Fake Endorsements
At Age 92, the World’s Oldest President Has No Succession Plan — and That Could Spark a Crisis
U.S. Concerns Mount Over Chinese 'Kill Switch' Components Found in Solar Power Infrastructure
Bipartisan Criticism Surrounds Trump's Cryptocurrency Ventures
Diplomatic Efforts on the Russia-Ukraine Conflict
Mexican Navy Ship Collides with Brooklyn Bridge, Injuries Reported
A Chinese company made solar tiles that look way nicer than regular panels!
U.S. and Philippine Forces Test High-Powered Microwave Weapons in Joint Exercise
China Unveils Advanced AI Surveillance Tools at 12th Police Equipment Expo
Japan's Three Major Banks Report Record High Net Profits for Second Consecutive Year
The Chinese Dragon: The True Winner in the India-Pakistan Clash
US and EU Make Progress in Trade Talks, While Vietnam Negotiations Also Advance
Sean 'Diddy' Combs Trial: Ex-Girlfriend Cassie Ventura Testifies About Alleged Abuse
Former Wales Rugby Star Jamie Roberts to Pursue Medical Career
Australia's Venomous Creatures Contribute to Life-Saving Antivenom Programme
Passenger Travels Under Wrong Identity on British Airways Flight
Former FBI Director James Comey Questioned by Secret Service Over Social Media Post
The Spanish Were Right: Long Working Hours Harm Brain Function
After 108 Years: Moody’s Downgrades U.S. Credit Rating
Did Former FBI Director Call for Violence Against Trump? Instagram Post Sparks Uproar
US and UAE Partner to Develop Massive AI Data Center Complex
Russia and Ukraine Hold First Direct Peace Talks in Three Years — But No Breakthrough Yet
Apple's $95 Million Siri Settlement: Eligible Users Have Until July 2 to File Claims
US and UAE Reach Preliminary Agreement on Nvidia AI Chip Imports
KREMLIN has just approved Senator ALEXANDER " THE EXPERIMENT" KARELIN, of Novosibrisk, as Chief Negotiator at the Meeting in ISTANBUL with Ukraine & USA.
Shocking Footage Released: Diddy Caught Dragging Cassie in Brutal Hotel Hallway Assault
Starlink Now Profitable: SpaceX Hits Major Milestone with $11.8 Billion in Revenue
Portuguese Right-Wing Leader Collapses During Campaign Rally
A Pakistani imam in Italy gave a sermon stating that every Muslim should fight the infidels or face ‘catastrophic consequences’.
President Trump and Elon Musk Welcomed by Emir of Qatar Sheikh Tamim with Cybertruck Convoy
EU Court Orders Disclosure of von der Leyen’s Texts with Pfizer CEO Over €35 Billion Vaccine Deal
Strong Warning Issued: Do Not Use General Chatbots for Medical, Legal, or Educational Guidance
Saudi Arabia Emerges as Global Tech Magnet with U.S. Backing and Trump’s Visit
Mexican Influencer Valeria Márquez Killed During Livestream in Suspected Femicide
This man went to take $5,000 out his own bank account and was arrested for it
This was President's departure from Saudi Arabia. The Crown Prince personally escorted him back to the airport.
CIA Files Reveal Klaus Barbie's Role in Bolivian Drug Trade and Dictatorship Support
Daughter of crypto boss escapes Paris kidnap in latest in series of attacks
U.S. FDA to Remove Oral Fluoride Supplements for Children Amid Gut Health Concerns
Kim Kardashian Testifies in Paris Robbery Trial, Tells Gang Leader: 'I Forgive You'
NVIDIA and Saudi Arabia Launch Strategic Partnership to Establish AI Centers
Challenges Facing EU Foreign Policy Amidst Diverging Interests
Reports Reveal Alarming Cognitive Decline in Biden Prior to Election Withdrawal
Trump Meets Syrian President Ahmad al-Shara in Historic Encounter
×