London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Oct 21, 2025

Welsh language oath asks people to curse at God

Welsh language oath asks people to curse at God

A citizenship oath written in Welsh has been criticised for an error asking people to literally curse at God.

Wales' education minister Jeremy Miles says he will write to the UK government to remind them to use the language accurately.

It comes after an emergency mobile text alert in Welsh used a made-up word.

The Home Office, which produced the oath of allegiance, said it recognises the "importance" of correct translation.

People taking part in a citizenship ceremony have to give either the oath or the affirmation of allegiance to the King, as well as a pledge of loyalty to the UK.

A Home Office website, which is still live and has not been corrected, gives the English version of the oath of allegiance as: "I, (name), swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles III, His Heirs and Successors, according to law."

But in Welsh it uses the term "rhegi", which means to curse. The Welsh for swear an oath is "tyngu llw".

It also uses the word "omnipotent" - which is not a Welsh word - as a translation of "almighty", instead of the Welsh "hollalluog".

Jeremy Miles is the government minister responsible for the Welsh language


The alternative affirmation of allegiance in Welsh includes mutations that should only be used for a female monarch.

Mutations are ways in which words change according to context.

There is also a grammatical error in translating "freedoms" in the Welsh pledge.

Last month, a translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test was blamed on autocorrect.

For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".


'Status of the Welsh language'


Earlier this week Plaid Cymru MS Llyr Gruffydd told the Senedd while mistranslations or spelling errors can be amusing at first sight "they do send a very unfortunate message in terms of the status of the Welsh language, when we see these examples being tolerated far too often".

He called on the education minister to write to public sector bodies in Wales, and to the UK government, "to encourage them and to remind them of their responsibilities in this regard".

Mr Miles replied that he is "very happy to do that", adding "if there was less emphasis on complaining about renaming Bannau Brycheiniog, and more emphasis on accuracy, we might all be happier".

Rishi Sunak said last week he will keep using the English name Brecon Beacons, which the national park has dropped.

An e-mail out of office message ended up on a road sign in 2008


Mr Miles said that the Welsh government facilitates Welsh language accuracy "through funding resources such as Welsh language spell-checkers and grammar checkers".

The Home Office said: "We recognise that a correct translation of the citizenship oath and pledge on gov.uk is important to reflect the significance of becoming a British citizen."

Manon Cadwaladr, chair of Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru, the Association of Welsh Translators, said: "More and more people are using translation machines and we recognize that the quality of those machines is gradually improving.

"Nevertheless, good and accurate translation is specialist work. It is a craft. It requires specific skills, as well as experience".

She added that "to translate correctly into Welsh requires a real understanding of our language, our culture and the audience".

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
This Is How the 'Heist of the Century' Was Carried Out at the Louvre in Seven Minutes: France Humiliated as Crown with 2,000 Diamonds Vanishes
China Warns UK of ‘Consequences’ After Delay to London Embassy Approval
France’s Wealthy Shift Billions to Luxembourg and Switzerland Amid Tax and Political Turmoil
"Sniper Position": Observation Post Targeting 'Air Force One' Found Before Trump’s Arrival in Florida
Shouting Match at the White House: 'Trump Cursed, Threw Maps, and Told Zelensky – "Putin Will Destroy You"'
Windows’ Own ‘Siri’ Has Arrived: You Can Now Talk to Your Computer
Thailand and Singapore Investigate Cambodian-Based Prince Group as U.S. and U.K. Sanctions Unfold
‘No Kings’ Protests Inflate Numbers — But History Shows Nations Collapse Without Strong Executive Power
Chinese Tech Giants Halt Stablecoin Launches After Beijing’s Regulatory Intervention
Manhattan Jury Holds BNP Paribas Liable for Enabling Sudanese Government Abuses
Trump Orders Immediate Release of Former Congressman George Santos After Commuting Prison Sentence
S&P Downgrades France’s Credit Rating, Citing Soaring Debt and Political Instability
Ofcom Rules BBC’s Gaza Documentary ‘Materially Misleading’ Over Narrator’s Hamas Ties
Diane Keaton’s Cause of Death Revealed as Pneumonia, Family Confirms
Former Lostprophets Frontman Ian Watkins Stabbed to Death in British Prison
"The Tsunami Is Coming, and It’s Massive": The World’s Richest Man Unveils a New AI Vision
Outsider, Heroine, Trailblazer: Diane Keaton Was Always a Little Strange — and Forever One of a Kind
Dramatic Development in the Death of 'Mango' Founder: Billionaire's Son Suspected of Murder
Two Years of Darkness: The Harrowing Testimonies of Israeli Hostages Emerging From Gaza Captivity
EU Moves to Use Frozen Russian Assets to Buy U.S. Weapons for Ukraine
Europe Emerges as the Biggest Casualty in U.S.-China Rare Earth Rivalry
HSBC Confronts Strategic Crossroads as NAB Seeks Only Retail Arm in Australia Exit
U.S. Chamber Sues Trump Over $100,000 H-1B Visa Fee
Shenzhen Expo Spotlights China’s Quantum Step in Semiconductor Self-Reliance
China Accelerates to the Forefront in Global Nuclear Fusion Race
Yachts, Private Jets, and a Picasso Painting: Exposed as 'One of the Largest Frauds in History'
Australia’s Wedgetail Spies Aid NATO Response as Russian MiGs Breach Estonian Airspace
McGowan Urges Chalmers to Cut Spending Over Tax Hike to Close $20 Billion Budget Gap
Victoria Orders Review of Transgender Prison Placement Amid Safety Concerns for Female Inmates
U.S. Treasury Mobilises New $20 Billion Debt Facility to Stabilise Argentina
French Business Leaders Decry Budget as Macron’s Pro-Enterprise Promise Undermined
Trump Claims Modi Pledged India Would End Russian Oil Imports Amid U.S. Tariff Pressure
Surging AI Startup Valuations Fuel Bubble Concerns Among Top Investors
Australian Punter Archie Wilson Tears Up During Nebraska Press Conference, Sparking Conversation on Male Vulnerability
Australia Confirms U.S. Access to Upgraded Submarine Shipyard Under AUKUS Deal
“Firepower” Promised for Ukraine as NATO Ministers Meet — But U.S. Tomahawks Remain Undecided
Brands Confront New Dilemma as Extremists Adopt Fashion Labels
The Sydney Sweeney and Jeans Storm: “The Outcome Surpassed Our Wildest Dreams”
Erika Kirk Delivers Moving Tribute at White House as Trump Awards Charlie Presidential Medal of Freedom
British Food Influencer ‘Big John’ Detained in Australia After Visa Dispute
ScamBodia: The Chinese Fraud Empire Shielded by Cambodia’s Ruling Elite
French PM Suspends Macron’s Pension Reform Until After 2027 in Bid to Stabilize Government
Orange, Bouygues and Free Make €17 Billion Bid for Drahi’s Altice France Telecom Assets
Dutch Government Seizes Chipmaker After U.S. Presses for Removal of Chinese CEO
Bessent Accuses China of Dragging Down Global Economy Amid New Trade Curbs
U.S. Revokes Visas of Foreign Nationals Who ‘Celebrated’ Charlie Kirk’s Assassination
AI and Cybersecurity at Forefront as GITEX Global 2025 Kicks Off in Dubai
DJI Loses Appeal to Remove Pentagon’s ‘Chinese Military Company’ Label
EU Deploys New Biometric Entry/Exit System: What Non-EU Travelers Must Know
Australian Prime Minister’s Private Number Exposed Through AI Contact Scraper
×