London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Oct 02, 2025

The spy writer who held a grudge against Le Carré comes in from the cold

The spy writer who held a grudge against Le Carré comes in from the cold

Willem Frederik Hermans thought the Briton’s famous book was based on his. Now one of his best works is coming out in the UK

After The Spy Who Came in from the Cold was published in 1963 it went on to become John le Carré’s most widely acclaimed book, winning several awards, being adapted for a Richard Burton-led feature film and becoming one of the most highly regarded novels of the cold war era.

A year earlier another spy book had been published in Britain: the English translation of a work by Willem Frederik Hermans, one of the greatest Dutch authors of the 20th century. The book, The Darkroom of Damocles, was an immediate success when it was published in the Netherlands, winning acclaim and also being adapted for film.

But while Le Carré admitted to being a fan of Hermans, and in particular of The Darkroom of Damocles, the feeling was far from mutual. According to an interview that has come to light on the eve of the British publication of another of the Dutch author’s books, Hermans regarded Le Carré as an inferior novelist and someone who had plagiarised his work.

Pushkin Press will publish the first English translation of A Guardian Angel Recalls in October.


“I have the impression that he [Le Carré] based his Spy largely on my book,” said Hermans, whose novel tells the story of a man who carries out dangerous missions with British agents during the German occupation of the Netherlands. “The similarities stand out too much. Examples? The main character who reaches the stage of no longer knowing who he’s working for. The love relationship with a girl who disappears without trace. The shooting at the end.”

Le Carré, who died last year, went on to become one of the most revered masters of spy fiction in the world – but this did little to impress Hermans. “A man like that has very different success to me,” he said. “He writes entertaining literature. I write serious literature disguised as entertaining literature.”

Now, it appears, Hermans may be about to get his moment in the sun, thanks to a revival of interest in his work in Britain. Last year Pushkin Press published The Darkroom of Damocles in a newer English translation and in 2016 it published An Untouched House, about the savagery of war, to rave reviews, with the Guardian describing it as a “book that stays with you for ever”.

Willem Frederik Hermans, the author of A Guardian Angel Recalls.

The British publisher has commissioned its same translator, David Colmer, to translate a 1971 wartime thriller by Hermans that it describes as “a pitch-black war novel to rival Catch 22”.

On 28 October it publishes A Guardian Angel Recalls about public prosecutor Simon Alberegt who, on the eve of the Nazi invasion of the Netherlands, is so devastated that his Jewish girlfriend has fled to England, accidentally drives into a young girl, killing her. Stricken with grief and guilt, he finds himself torn between a guardian angel and a devil, who are each whispering him warnings.

Hermans’s criticisms of Le Carré have re-emerged after first appearing in the 1979 Dutch book Creative Nihilism. He elaborated on them in 1985 after an admirer wrote to him about a BBC Le Carré interview, telling him: “One question was, ‘which authors have influenced your work?’ Le Carré replied: ‘Some Dutch writer with a book called The Room of Damocles. His name is Verhulst or Van Heulst’.”

Hermans wrote back: “Reports of John le Carré’s sickening remark have reached me from various quarters. I think Le Carré misquoted the name of the author who wrote Damocles to make it difficult for his listeners to look for that book.”

Hermans died in 1995. Influenced by Franz Kafka and Thomas Mann, he produced some of literature’s most profound reflections on the second world war.

Daniel Seton, a commissioning editor at Pushkin Press, said: “I wasn’t surprised to hear that Le Carré had been influenced by Hermans. Hermans’ novels are fiercely literary, but they have brilliant plots, move at a breakneck pace and contain as many lies, double-crossings and false identities as any Smiley thriller. A Guardian Angel Recalls is no exception, and also boasts a breathless, shocking opening that no one who has read it will forget.”

John le Carré.


Hermans was known to be difficult. Michael Pye, author of the acclaimed 2021 book Antwerp, said: “The Dutch call him plain ‘nasty’: a prickly, fussy kind of man who trusted nobody except his cat Sebastian. He went on correcting his books for a decade after they were published. But his world is bleak, plain and murderous, and sometimes hilarious, which is an unsettling kind of genius. He was convinced translators betrayed him and he resisted being published outside the Netherlands in case his Dutch enemies laughed at the sales figures. He was a wonderful writer with not much talent for life.”

Victor Schiferli, fiction specialist at the Dutch Literature Foundation, said: “If Le Carré wished that the English-reading audience would not seek out The Darkroom of Damocles, he would not have mentioned [it].”

He added: “Hermans was a very mistrustful man, not just when it came to translations. However, Jaco Groot [one of Hermans’ publishers] always said that Hermans was, in fact, the kindest man he ever met, and that behind the mask of anger and anguish, there was even a shy and sometimes clumsy person.”

Le Carré’s sons Simon and Stephen Cornwell declined to comment.

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Trump Administration Launches “TrumpRx” Plan to Enable Direct Drug Sales at Deep Discounts
Trump Announces Intention to Impose 100 Percent Tariff on Foreign-Made Films
Altman Says GPT-5 Already Outpaces Him, Warns AI Could Automate 40% of Work
Singapore and Hong Kong Vie to Dominate Asia’s Rising Gold Trade
Trump Organization Teams with Saudi Developer on $1 Billion Trump Plaza in Jeddah
Manhattan Sees Surge in Office-to-Housing Conversions, Highest Since 2008
Switzerland and U.S. Issue Joint Assurance Against Currency Manipulation
Electronic Arts to Be Taken Private in Historic $55 Billion Buyout
Thomas Jacob Sanford Named as Suspect in Deadly Michigan Church Shooting and Arson
Russian Research Vessel 'Yantar' Tracked Mapping Europe’s Subsea Cables, Raising Security Alarms
New York Man Arrested After On-Air Confession to 2017 Parents’ Murders
U.S. Defense Chief Orders Sudden Summit of Hundreds of Generals and Admirals
Global Cruise Industry Posts Dramatic Comeback with 34.6 Million Passengers in 2024
Trump Claims FBI Planted 274 Agents at Capitol Riot, Citing Unverified Reports
India: Internet Suspended in Bareilly Amid Communal Clashes Between Muslims and Hindus
Supreme Court Extends Freeze on Nearly $5 Billion in U.S. Foreign Aid at Trump’s Request
Archaeologists Recover Statues and Temples from 2,000-Year-Old Sunken City off Alexandria
China Deploys 2,000 Workers to Spain to Build Major EV Battery Factory, Raising European Dependence
Speed Takes Over: How Drive-Through Coffee Chains Are Rewriting U.S. Coffee Culture
U.S. Demands Brussels Scrutinize Digital Rules to Prevent Bias Against American Tech
Ringo Starr Champions Enduring Beatles Legacy While Debuting Las Vegas Art Show
Private Equity’s Fundraising Surge Triggers Concern of European Market Shake-Out
Colombian President Petro Vows to Mobilize Volunteers for Gaza and Joins List of Fighters
FBI Removes Agents Who Kneeled at 2020 Protest, Citing Breach of Professional Conduct
Trump Alleges ‘Triple Sabotage’ at United Nations After Escalator and Teleprompter Failures
Shock in France: 5 Years in Prison for Former President Nicolas Sarkozy
Tokyo’s Jimbōchō Named World’s Coolest Neighbourhood for 2025
European Officials Fear Trump May Shift Blame for Ukraine War onto EU
BNP Paribas Abandons Ban on 'Controversial Weapons' Financing Amid Europe’s Defence Push
Typhoon Ragasa Leaves Trail of Destruction Across East Asia Before Making Landfall in China
The Personality Rights Challenge in India’s AI Era
Big Banks Rebuild in Hong Kong as Deal Volume Surges
Italy Considers Freezing Retirement Age at 67 to Avert Scheduled Hike
Italian City to Impose Tax on Visiting Dogs Starting in 2026
Arnault Denounces Proposed Wealth Tax as Threat to French Economy
Study Finds No Safe Level of Alcohol for Dementia Risk
Denmark Investigates Drone Incursion, Does Not Rule Out Russian Involvement
Lilly CEO Warns UK Is ‘Worst Country in Europe’ for Drug Prices, Pulls Back Investment
Nigel Farage Emerges as Central Force in British Politics with Reform UK Surge
Disney Reinstates ‘Jimmy Kimmel Live!’ after Six-Day Suspension over Charlie Kirk Comments
U.S. Prosecutors Move to Break Up Google’s Advertising Monopoly
Nvidia Pledges Up to $100 Billion Investment in OpenAI to Power Massive AI Data Center Build-Out
U.S. Signals ‘Large and Forceful’ Support for Argentina Amid Market Turmoil
Nvidia and Abu Dhabi’s TII Launch First AI-&-Robotics Lab in the Middle East
Vietnam Faces Up to $25 Billion Export Loss as U.S. Tariffs Bite
Europe Signals Stronger Support for Taiwan at Major Taipei Defence Show
Indonesia Court Upholds Military Law Amid Concerns Over Expanded Civilian Role
Larry Ellison, Michael Dell and Rupert Murdoch Join Trump-Backed Bid to Take Over TikTok
Trump and Musk Reunite Publicly for First Time Since Fallout at Kirk Memorial
Vietnam Closes 86 Million Untouched Bank Accounts Over Biometric ID Rules
×