London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Dec 09, 2023

The cost of Ukraine’s de-Russification

The cost of Ukraine’s de-Russification

The country’s insistence on its right to exist as separate from Russia is understandable, but expunging Russian cultural and linguistic influence risks future trouble.

Wars transform nations and people — leaving them, whether victorious or vanquished, “all changed, changed utterly,” as Irish writer W.B. Yeats noted.

Yeats was writing about the armed insurrection against British rule in Ireland during April 1916. The uprising had lasted just six days, but Ireland would never be the same.

Ukraine’s ongoing epic defense of its national identity, territorial integrity and sovereignty has already lasted six months, and there is no end in sight. It has left widespread devastation, with towns and buildings wrecked, families traumatized and uprooted, livelihoods upended and lives lost and mourned.

But there’s another transformation underway — and it’s in Ukrainian hearts.

Being told endlessly that they don’t exist has led to the understandable Ukrainian reaction of insisting on their existence, and their right to exist as separate from Russia. This is leading them to try and expunge Russian cultural and linguistic influence on their country. But how they do so, and to what degree, is fraught with future danger.

In a March 2014 speech marking the annexation of Crimea, Russian President Vladimir Putin had declared that Russians and Ukrainians “are one people. Kiev is the mother of Russian cities. Ancient Rus’ is our common source and we cannot live without each other.”

But, although the two nations are ensnared by history, the full-scale war he launched in February has only demonstrated the opposite, and has made it much more difficult for them to live with each other.

Indeed, for a nation that Putin has argued doesn’t exist, Ukraine has been kicking up a storm, and is now taking the fight well behind military frontlines, brazenly crossing the border into Russia and occupied Crimea, disrupting Russian supply lines and logistics, leaving the Kremlin to fall back on preposterous lies to explain explosions witnessed by vacationing Russians.

And much like American journalists like to write about how the United States “lost” this or that country, no doubt, sometime in the distant future, Russian journalists will be chronicling how Putin “lost” Ukraine.

In fact, Putin has not only lost Ukraine, but, worryingly, he has laid the groundwork for a possible long-running ethnic conflict that’s going to make peace even harder to establish and maintain when the war is over.

This toxic legacy will cast a long shadow, adding to the historical grievances and wrongs Ukraine has suffered at the hands of Russian leaders, including the Holodomor — the 1930s terror-famine inflicted on the country by Soviet autocrat Joseph Stalin, leaving millions dead.

Now, on the anvil of Russia’s aggression and barbarity, a much stronger Ukrainian identity is being forged. President Volodymyr Zelenskyy alluded to this in a speech on Wednesday, marking the 31st anniversary of Ukraine’s vote to break with the Soviet Union, saying the country was reborn when Russia invaded on February 24.

But Ukrainians’ firmer sense of nationhood and identity, fueled by fury at what is befalling them, risks becoming less inclusive and more Russian-hating. How could it be otherwise?

A man walks in front of a destroyed building after a Russian missile attack in the town of Vasylkiv, near Kyiv


Ukrainians have been suffering the brutishness of Russian forces, which have not quailed from targeting civilians and their homes. They have pillaged and raped, they have tortured and executed non-combatants, and at every turn, they have belittled and dismissed the Ukrainian national identity.

However, the burgeoning de-Russification in Ukraine is one of the issues that needs a cool-headed examination. The process of removing Russian cultural and linguistic influence from the country is not an easy — or necessarily equitable — thing to do, when around a quarter of Ukrainians still identify as Russian speakers.

De-Russification predates the February invasion, and it has often merged with de-communization. For example, the names of cities, villages and streets referring to Soviet history and luminaries fell under a ban approved by Ukraine’s parliament in April 2015. And since 2016, all information on notice boards at railway stations and airports can only be given in Ukrainian and English — and not Russian.

Local jurisdictions have also sought to expunge Russian culture before. In 2018, authorities in Lviv introduced a ban on the public use of the Russian-language movies, books and songs until Russian forces had withdrawn from Crimea and the Donbas. The ban was later overturned on human rights grounds and for being unconstitutional.

In January, Human Rights Watch also raised concerns about the lack of protections for Russian speakers in a new state language law that entered into force this year. The law requires print media outlets registered in Ukraine to publish only in the Ukrainian language, or to provide an accompanying Ukrainian version, or equivalent in content, volume and method of print, when publishing in another language. But while exceptions were made for other minority languages, such as English and official European Union languages, there were none provided for Russian.

And since the invasion’s onset, this de-Russification has proceeded apace. Villages and towns have changed street names, Soviet-Russian monuments have been dismantled, and Ivano-Frankivsk proudly announced it had become the first city to be utterly free of any Russian-origin place names.

“We will not have anything Russian left here,” Oleksii Danilov, secretary of the National Security and Defense Council, said in April. A poll published by Rating just a few days earlier had found that 76 percent of Ukrainians backed the renaming of streets and buildings and other structures that were associated with Russia.

Yet, this still leaves a large minority who don’t; and history has a way of not being denied or canceled.

Nonetheless, in June, the Ukrainian parliament passed a set of new laws banning the distribution of Russian books printed overseas, and the playing or performance of Russian music by post-Soviet era artists, further seeking to distance the country from Russian culture.

But through the often tragic twists and turns of Ukraine’s tangled history, and the cultural imperialism of Russian czars and communist autocrats, Ukrainian and Russian culture are inextricably linked and have contributed to each other’s shaping — for good or ill.

Ukraine’s national poet Taras Shevchenko, viewed among the originators of modern Ukrainian literature, is testimony to that. Revered for his nationalistic poems written in Ukrainian, which contributed greatly to the growth of the country’s national consciousness, his poem “The Testament” is lauded as an anthem of national sentiment. But he also wrote poems in the Russian language and kept a private journal in Russian.

And there are risks in rejecting all things Russian. First, it gives fodder to Kremlin propagandists, whipping up anti-Ukrainian feeling both in Russia and among Russian speakers and ethnic Russians in Ukraine. And second, aggressive de-Russification will make it even harder for all Ukrainians, regardless of their traditions and pasts, to reconcile and live together peaceably.

In his independence day speech this week, Zelenskyy vowed Kyiv’s forces will retake Russian-occupied Crimea. But if that day comes, how will Kyiv approach de-Russification? Will it still insist on the use of the Ukrainian language in most aspects of public life on a peninsula where 65 percent of the population are ethnic Russian?

As Ukraine goes about trying to win this war, it also needs to think about how it will win the peace.

Newsletter

Related Articles

London Daily
Close
0:00
0:00
EU Fiscal Agreement Sparks Disagreement Between France and Germany Over Investment Expenditure
You Are So Beautiful
UK Parliamentary Committee Criticizes Lackluster Post-Brexit Financial Reforms
Postmodern Jukebox European Tour Version
US, UK, Canada Impose Sanctions on Dozens on Human Rights Anniversary The US, UK, and Canada have collectively imposed sanctions on dozens of individuals and entities for human rights abuses to commemorate the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
An old French tune (by Georges Brassens) Pomplamoose ft. John Schroeder
"New Beginnings: Greece and Turkey Agree to Repair Relations
Sattahip Motor Show 20
Finland's Supreme Court Prevents Extradition of Russian Terrorism Suspect to Ukraine
SONATE AU CLAIR DE LUNE - Moonlight sonata
UK Proposes Streamlined Financial Advice to Reduce Costs for Consumers
A kiss to build a dream on
UK's Labour Party Conducts Review of Financial Services to Boost City's Growth Potential
Wonderful Tonight - Eric Clapton (Boyce Avenue acoustic cover)
London City Hall Condemns Blast Targeting Clean Air Zone Camera
Mean Blues
Venezuela Steps Up Claim on Guyana's Essequibo Region
La Chansonnette
Spain's First AI Model Earns Up to $10,000 Monthly
Pattaya Addicts
Spotify Plans Workforce Reduction of Nearly 20% Despite Reporting £55 Million Profit
Franz Liszt - Liebestraum - Love Dream
Former President Restricted from Leaving Ukraine Amid Alleged Plan to Meet Hungary's Viktor Orban
Dream a little dream of me
Ikea Commits £10 Million for 2024 Pay Raises for UK Employees
Unchained Melody sung like you've NEVER heard!
Ant and Dec, our favorite jungle jesters, have thrown a curveball. They're suggesting a 'politician-free' season of 'I'm A Celebrity. Get Me Out Of Here!'
Dave Brubeck - Take Five
Trump’s lawyers say he did not take an oath ‘to support the Constitution’
Édith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (Sofie)
Henry Kissinger, the influential American diplomat, Nobel Peace Prize laureate, and former Secretary of State, passed away at 100 at his Connecticut home.
Rondo Alla Turca
Thai Deputy Prime Minister and Foreign Minister Dr. Parnpreeb Commends ICRC's Role in Hostage Release
Kiss of fire
Sam Bankman-Fried, founder of the crypto exchange FTX who was convicted of fraud earlier this month, is adjusting to his new life in the detention center where he awaits sentencing.
Tom Jones - I´ll Never Fall In Love Again 1967, 1989, 2001
Sam Bankman-Fried, founder of the crypto exchange FTX who was convicted of fraud earlier this month, is adjusting to his new life in the detention center where he awaits sentencing.
Israel Cachao López - Guajira Clásica
The political network founded by the billionaire industrialist brothers Charles and David Koch has endorsed Nikki Haley in the Republican presidential nominating contest
Edward Maya - Stereo Love (feat. Vika Jigulina) (Extended Mix)
Charlie Munger, Warren Buffett's longtime investing partner, dies at 99
Strauss - Radetzky March - Karajan
Robert De Niro told an awards ceremony a speech he was reading had been edited without his knowledge, removing critical comments about Donald Trump
La vie en rose
Standard Chartered is in the early stages of a search for its next chair as the bank prepares for the departure of Jose Vinals, who’s entering his eighth year in the role
The Temptations - My Girl (Smokey Robinson Tribute) 2006 Kennedy Cent
Eurostar to Suspend Amsterdam to London Service for 6 Months
Orlando Cachaito Lopez Redencion
California is not considered a racist place. Or so it seems.
Edith Piaf - NON, JE NE REGRETTE RIEN
Sam Altman's return to OpenAI marks a significant turn of events for Microsoft and its relationship with the AI giant.
RADETZKY MARCH-2008-Wien, New Year Concert
Radical immigrants set on fire police cars and loot shops in Dublin.
Only you (And you alone)
The BBC Caught Again with Questionable Journalistic Standards, as Ugly Facts Undermine Its Attractive Yet Flawed Arguments
Strangers In The Night
This video reveals that Target's Black Friday promotions are entirely fake, with no actual discounts. The prices before and after are identical!
Charles Aznavour - La Boheme
Israel's Spokesperson Mark Regev's Response to Comparisons Between Palestinian Teenage Terrorists and Young Innocent Victims of Hamas Captivity
Summer time
Here is a video showing the moment of the release of the captives by the terrorist organization Hamas and their transfer to the Red Cross on their way back to the State of Israel.
Sting and Stevie Wonder - Fragile (from Sting's 60th birthday concert)
Here is a video showing the moment of the release of the captives by the terrorist organization Hamas and their transfer to the Red Cross on their way back to the State of Israel.
Aux Champs Elysees
Bill Gates Envisions a Possible 3-Day Work Week with AI
Stand By Me - Ben E. King (Boyce Avenue acoustic cover)
Viktor Orban's Provocative Assertions and Their Significance in Europe
La Mer (Beyond the Sea) – Avalon Jazz Band
Orban's Blunt Challenge to Brussels: Embracing National Sovereignty in Migration Policy
She
OpenAI Staff Rebellion: 500 Employees Demand Board Resignation in Dramatic Standoff
Nathalie Song by Enzo Petrachi Stjepan Hauser Cello
OpenAI Staff Rebellion: 500 Employees Demand Board Resignation in Dramatic Standoff
Shape of My Heart - Sting (Boyce Avenue acoustic cover)
Over 200 Convicted in Italy's 'Ndrangheta Mafia Trial
Radiohead - Creep
In a scandalous revelation at the COVID-19 inquiry, UK Prime Minister Rishi Sunak is under fire for an alleged remark that suggests a chilling indifference to human life during the pandemic
Quizás,Quizás,Quizás - Andrea Bocelli - Jennifer Lopez
Abu Dhabi-Backed Fund Poised to Assume Control of UK's Telegraph Media Group
Perhaps, Perhaps, Perhaps - Multi-Couples
Sam Altman and Greg Brockman Join Microsoft Amidst OpenAI Developments
Pentatonix Havana
Reporters Without Borders Unveils News Platform to Counter Russian Propaganda
Paula Cole - Autumn Leaves
Singer Shakira will pay a fine of eight million euros after being accused of evading taxes worth 14.5 million euros during the years 2012-2014.
Oscar Benton Bensonhurst Blues
Hungary's Orbán Asserts Ukraine Is Far from EU Membership
OH NANANA vs ABUSADAMENTE
Racial Bias in AI Leads to Wrongful Arrest Due to False Recognition
Nina Simone - ”I Put A Spell On You”. Vezi aici cum cântă Jeremy Ragsd
Orban Stresses Hungary's Need to Reform the EU Rather Than Exiting It
NIGHTWISH - The Phantom Of The Opera
Biden Advocates for Palestinian Authority to Govern Gaza and West Bank
Motorshow 2016 Tanjay Negros Oriental
Brigitte Macron Opens Up About Her Marriage to Younger President Emmanuel Macron
Monica Bellucci - Ti Amo
Apple and Disney Halt Ads on X Following Elon Musk's Antisemitic Post, US Reacts
Michael Jackson - Billie Jean Milena The Voice France 2018
Finland Shuts Four Crossing Points on Russia Border
Michael Buble (Help Me Make It Through The Night) feat Loren Allred
Memories Canon In D - Maroon 5 (Boyce Avenue piano acoustic cover)
Matteo Simoni - Marina
Maroon 5 - One More Night
Maroon 5 - Memories
Mark Knopfler - Brothers In Arms (Berlin 2007 Live)
Mark Knopfler & Emmylou Harris - Romeo And Juliet (Real Live Roadrunni
Marina, Marina - The LUCKY DUCKIES intimist live concert at Guimarães
Major Lazer & DJ Snake – Lean On Mauranne The Voice France 2016
Love Theme from Romeo and Juliet - Joslin - Henri Mancini, Nino Rota
LoLa & Hauser - Love Story
Linkin Park Jay-Z - Numb Encore (Live 8 2005)
Hallelujah Mennel Ibtissem, The Voice France Leonard Cohen
Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen & Natasha Rostova - Dance me to the end of love
La casa de papel - Bella Ciao
La Camisa Negra
L'italiano (Toto Cutugno) - The Gypsy Queens
Juanes - La Camisa Negra
Jonathan and Charlotte - Britain's Got Talent 2012 Live Semi Final - U
John Powell - Assassin's Tango
Joe Cocker - You Can Leave Your Hat On (LIVE in Dortmund)
Joe Cocker - Unchain My Heart 2002 Live
Joe Cocker - A Whiter Shade Of Pale
Jay Z & Alicia Keys - Empire State of Mind LIVE
Jason Mraz - Im Yours (live)
Jarrod Radnich - Bohemian Rhapsody - Virtuosic Piano Solo
James Blunt - You're Beautiful
James Blunt - You're Beautiful & Bonfire Heart (Live at The Nobel Peac)
If You Go Away - Helen Merrill & Stan Getz (Tribute to Virna Lisi)
I'LL BE MISSING YOU
I Say a Little Prayer
Hotel California ( Eagles ) 1994 Live
Historia de un amor - Luz Casal. Vezi interpretarea Biancăi Sumanariu
Here Comes The Sun - The Beatles (Boyce Avenue acoustic cover) on Spot
Heart - Stairway to Heaven Led Zeppelin - Kennedy Center Honors
HAVANA by Camila Cabello Zumba Pre Cooldown TML Crew Kramer Pastra
HAUSER and Señorita - I Will Always Love You
HAUSER - Waka Waka
HAUSER - Sway
HAUSER - Lambada
HAUSER - Historia de un Amor
HAUSER - Despacito
Great Pretender
Georgia May Foote & Giovanni Pernice Samba to 'Volare' - Strictly Come
Gary Moore - Still Got The Blues
GIPSY KINGS VOLARE Penelope Cruz
Fugees - Killing Me Softly With His Song
French Latino - Historia de un Amor
For A Few Dollars More The Danish National Symphony Orchestra (Live)
Flashdance • What a Feeling • Irene Cara
Filip Rudan - “Someone You Loved” Audicija 4 The Voice Hrvatska Sez
Eric Clapton - Wonderful Tonight
Enya - Only Time
Enrique Iglesias - Bailando (English Version) ft. Sean Paul
Enrique Iglesias - Bailamos
Elena Yerevan Historia de un amor
Ed Sheeran - Shape of You (Official Music Video)
Ed Sheeran - Perfect Symphony [with Andrea Bocelli]
Ed Sheeran - Perfect (Official Music Video)
Easy On Me - Adele (Boyce Avenue 90’s style piano acoustic cover) on S
ERA - Ameno
ELENA YEREVAN- Cancion Del Mariachi-IN STUDIO-2017 DPR
Dust In The Wind - Kansas (Boyce Avenue acoustic cover)
Don't Let Me Be Misunderstood
Despacito x Shape Of You - Pentatonix
Deep Purple - Child In Time - Live (1970)
David Foster When A Man Loves A WomanIt's A Mans World (SealMichael Bo
Dance me to the end of Love ( Pi-Air Design )
Coolio - Gangsta's Paradise (feat. L.V.) [Official Music Video]
Conquest Of Paradise (Vangelis), played on Böhm Emporio organ
Cielito Lindo
Chico & The Gypsies - Bamboleo
Canción Del Mariachi - Antonio Banderas, Los Lobos • Desperado
Camila Cabello - Havana (Audio) ft. Young Thug
Camila Cabello - Havana ( cover by J.Fla )
California Dreamin' - The Mamas & The Papas José Feliciano (Boyce Ave
Buster Benton - Money Is The Name of The Game
Hallelujah Pentatonix
Bobby McFerrin - Don't Worry Be Happy (Official Music Video)
Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door Emilia The Voice Kids France
Besame Mucho - Cesaria Evora
Ben E. King - Stand by Me Sax Cover Alexandra Ilieva Thomann
Bella Ciao
Bella Ciao - INSTRUMENTAL
Beautiful in White x Canon in D (Piano Cover by Riyandi Kusuma)
Bad Romance - Vintage 1920's Gatsby Style Lady Gaga Cover ft. Ariana Savalas & Sarah Reich(1)
BELLA CIAO 2020 - KARAOKE ITALIANO
BAMBOLEO - Gipsy Kings • Antonio Banderas, Katya Virshilas
BAILANDO (original)
Awesome Ukrainian yodeler - SOFIA SHKIDCHENKO (with English subtitles)
Avicii - The Nights
Atom - The Great Gig in the Sky
Aretha Franklin - (You Make Me Feel Like) A Natural Woman (Official Ly
Antonio Banderas - Cancion del Mariachi (Desperado)
André Rieu - Zorba's Dance (Sirtaki)
André Rieu - Can't Help Falling In Love
André Rieu & Mirusia - Ave Maria
Andrew Reyes Elton John - Don't Let The Sun Go Down The Voice 2020 (
Andreas Kümmert Whiter Shade Of Pale The Voice of Germany 2013 Showd
And I Love You So
All About That Bass - Postmodern Jukebox European Tour Version
Alan Walker - Faded (Piano Cover)
Ain't No Sunshine -- Bill Withers (cover by Canen 12 y.o.)
African music
Adriana Vidović - “Creep” Audicija 4 The Voice Hrvatska Sezona 3
Adriana Vidović - “Believer” Nokaut 3 The Voice Hrvatska Sezona 3
A Fistful of Dollars - The Danish National Symphony Orchestra and Tuva
4 Beautiful Soundtracks Relaxing Piano [10min]
2CELLOS - Whole Lotta Love vs. Beethoven 5th Symphony [OFFICIAL VIDEO]
2CELLOS - Smooth Criminal (Live at Suntory Hall, Tokyo)
2CELLOS - Smells Like Teen Spirit [Live at Sydney Opera House]
2CELLOS - Despacito [OFFICIAL VIDEO]
13 Year Old Girl Playing Il Silenzio (The Silence) - André Rieu
094.All About That Bass
00 - SADNESS PART 1
(Ghost) Riders In the Sky (American Outlaws Live at Nassau Coliseum, 1
(Everything I Do) I Do It For You - Bryan Adams (Boyce Avenue ft. Conn
What a wonderful world
Moon river
×