Facebook users may not be learning about jobs for which they are qualified because the company’s tools can disproportionately direct ads to a particular gender “beyond what can be legally justified,” university researchers said in a study published on Friday.