London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Sep 12, 2025

Britain must not desert its Afghan interpreters

Britain must not desert its Afghan interpreters

Chris Philp, the immigration compliance minister, outlines the work of the Home Office in safeguarding interpreters, while Barry Young says joined-up thinking is needed and Peter Simm highlights the danger to asylum seekers being told to relocate to Kabul

Interpreters who assisted British forces in Afghanistan have played a fundamental role, standing side by side with those on the frontline of combat. For that we owe a debt of gratitude – one that we are paying, contrary to the claims of Clive Lewis MP (I saw Afghan interpreters translate so much more than words – now they live in terror, 6 August).

There are hundreds of officials working without pause across the country and in Afghanistan to safely and quickly relocate current and former locally employed staff who often risked their lives on our behalf. They are arriving here with their families on a near-daily basis to build a new life. So far, we have enabled over 2,800 people to relocate to Britain, with 1,400 arriving over the last few weeks alone. As we continue to significantly accelerate the pace of relocations due to the deteriorating situation in Afghanistan, hundreds more will follow.

We are progressing applications without delay and exploring all avenues to speed up the process. This is being done alongside the indispensable checks necessary to protect national security from those who may seek to abuse our offer.

Far from the government “refusing to grant many of them a right of resettlement”, we have made numerous changes in recent weeks to accommodate more brave individuals, opening our schemes up to those who resigned, those who were dismissed for all but serious or criminal offences, those who worked for contractors, those outside Afghanistan and additional cohorts of family members. The assertion that “bureaucrats in government” are not doing enough is incorrect and offensive.

As for the allegation of racism, this is unfounded, baseless and something we do not need to dignify with a response. As a nation, we are known around the world for our commitment to justice, fairness and sense of duty, especially to those who have stood with us against despicable forces who seek to divide and destabilise. This is why as a government we are strongly committed to honouring our debt to these interpreters.

If Clive Lewis doubts us, he should speak to the thousands of Afghans now enjoying sanctuary in the UK, free from the fear of Taliban reprisal.
Chris Philp
Minister for immigration compliance and justice

*  Missing from Clive Lewis’s passionate article on Afghan interpreters was an important question: what can they do for us now? Arriving daily on our east Kent shores are boat people, and many of them are Afghans. I recently came to know one, a 14-year-old lad who arrived in a rowing boat at the end of a two-and-a-half-year journey covering 10 countries. He was 11 when a neighbour came to the family house telling his father that he had to go and fight the approaching Taliban army. His father was killed the following day. Soon, a Taliban soldier came to their home and told the boy’s mother that he would be back to take the boy to train him to be a Taliban fighter.

The frightened mother sent her son that same night on a journey to a new and better life. After travelling across 10 countries, he arrived in England earlier this year. A medical examination found his body was covered in scars from the repeated beatings he had endured on his journey – he and other refugees weren’t welcomed anywhere. One leg was found to have been broken in three places, leaving him walking with a limp. Some good news has been heard in that his mother is still alive and we believe that she is still living in the same family home – what we don’t know is the fate of his two younger brothers left behind.

He and many others like him have a lot to offer this country and the interpreters could so easily carry out a vital role teaching not just English but also Pashto, aiding their integration into a new society. All that is required is some joined-up thinking by the Home Office.
Barry Young
Margate, Kent

*  I am a solicitor who specialised in assisting and representing refugees and asylum seekers in Merseyside. I retired in April 2020, but I am still working with asylum seekers as a volunteer at Asylum Link Merseyside. I agree with Clive Lewis that Afghan interpreters who have served alongside British forces should not be deserted in their moment of greatest need.

I do, though, wish to highlight the unfortunate condition of many Afghan asylum seekers here in Britain who have been refused international protection by the Home Office and been told that while they might be at risk of persecution by the Taliban in certain areas of Afghanistan, they can safely relocate to Kabul. The withdrawal of US and UK forces from Afghanistan has left such people here in Britain in a terrible dilemma – fearing the consequences of returning to a country that might any day fall to the Taliban.

In mid-July, Sweden announced that it was stopping all deportations to Afghanistan due to the rapidly worsening situation in the war-torn country. Finland has announced a freeze on forced returns to Afghanistan. Kabul has urged European countries to halt forced deportations of Afghan migrants.

The Taliban have already started reimposing repressive laws on women in newly captured areas in Afghanistan and the United Nations high commissioner for refugees has warned of an imminent humanitarian crisis. The Taliban now claim to be in control of 85% of Afghanistan. The British government should not desert these people in their hour of need, but offer them humanity and protection.
Peter Simm
Bebington, Merseyside

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Suspect Arrested: Utah Man in Custody for Charlie Kirk’s Fatal Shooting
In a politically motivated trial: Bolsonaro Sentenced to 27 Years for Plotting Coup After 2022 Defeat
German police raid AfD lawmaker’s offices in inquiry over Chinese payments
Turkish authorities seize leading broadcaster amid fraud and tax investigation
Volkswagen launches aggressive strategy to fend off Chinese challenge in Europe’s EV market
ChatGPT CEO signals policy to alert authorities over suicidal youth after teen’s death
The British legal mafia hit back: Banksy mural of judge beating protester is scrubbed from London court
Surpassing Musk: Larry Ellison becomes the richest man in the world
Embarrassment for Starmer: He fired the ambassador photographed on Epstein’s 'pedophile island'
Manhunt after 'skilled sniper' shot Charlie Kirk. Footage: Suspect running on rooftop during panic
Effective Protest Results: Nepal’s Prime Minister Resigns as Youth-Led Unrest Shakes the Nation
Qatari prime minister says Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages
King Charles and Prince Harry Share First In-Person Moment in 19 Months
Starmer Establishes Economic ‘Budget Board’ to Centralise Policy and Rebuild Business Trust
France Erupts in Mass ‘Block Everything’ Protests on New PM’s First Day
Poland Shoots Down Russian Drones in Airspace Violation During Ukraine Attack
Brazilian police say ex-President Bolsonaro had planned to flee to Argentina seeking asylum
Trinidad Leader Applauds U.S. Naval Strike and Advocates Forceful Action Against Traffickers
Kim Jong Un Oversees Final Test of New High-Thrust Solid-Fuel Rocket Engine
Apple Introduces Ultra-Thin iPhone Air, Enhanced 17 Series and New Health-Focused Wearables
Macron Appoints Sébastien Lecornu as Prime Minister Amid Budget Crisis and Political Turmoil
Supreme Court temporarily allows Trump to pause billions in foreign aid
Charlie Sheen says his father, Martin Sheen, turned him in to the police: 'The greatest betrayal possible'
Vatican hosts first Catholic LGBTQ pilgrimage
Apple Unveils iPhone 17 Series, iPhone Air, Apple Watch 11 and More at 'Awe Dropping' Event
Pig Heads Left Outside Multiple Paris Mosques in Outrage-Inducing Acts
Nvidia’s ‘Wow’ Factor Is Fading. The AI chip giant used to beat Wall Street expectations for earnings by a substantial margin. That trajectory is coming down to earth.
France joins Eurozone’s ‘periphery’ as turmoil deepens, say investors
On the Anniversary of Queen Elizabeth’s Death: Prince Harry Returns to Britain
France Faces New Political Crisis, again, as Prime Minister Bayrou Pushed Out
Murdoch Family Finalises $3.3 Billion Succession Pact, Ensuring Eldest Son’s Leadership
Big Oil Slashes Jobs and Investments Amid Prolonged Low Crude Prices
Court Staff Cover Up Banksy Image of Judge Beating a Protester
Social Media Access Curtailed in Turkey After CHP Calls for Rallies Following Police Blockade of Istanbul Headquarters
Nayib Bukele Points Out Belgian Hypocrisy as Brussels Considers Sending Army into the Streets
Elon Musk Poised to Become First Trillionaire Under Ambitious Tesla Pay Plan
France, at an Impasse, Heads Toward Another Government Collapse
Burning the Minister’s House Helped Protesters to Win Justice: Prabowo Fires Finance Minister in Wake of Indonesia Protests
Brazil Braces for Fallout from Bolsonaro Trial by corrupted judge
The Country That Got Too Rich? Public Spending Dominates Norway Election
Nearly 40 Years Later: Nike Changes the Legendary Slogan Just Do It
Generations Born After 1939 Unlikely to Reach Age One Hundred, New Study Finds
End to a four-year manhunt in New Zealand: the father who abducted his children to the forests was killed, the three siblings were found
Germany Suspends Debt Rules, Funnels €500 Billion Toward Military and Proxy War Strategy
EU Prepares for War
BMW Eyes Growth in China with New All‑Electric Neue Klasse Lineup
Trump Threatens Retaliatory Tariffs After EU Imposes €2.95 Billion Fine on Google
Tesla Board Proposes Unprecedented One-Trillion-Dollar Performance Package for Elon Musk
US Justice Department Launches Criminal Mortgage-Fraud Probe into Federal Reserve Governor Lisa Cook
Escalating Drug Trafficking and Violence in Latin America: A Growing Crisis
×