London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Jul 13, 2025

Britain must not desert its Afghan interpreters

Britain must not desert its Afghan interpreters

Chris Philp, the immigration compliance minister, outlines the work of the Home Office in safeguarding interpreters, while Barry Young says joined-up thinking is needed and Peter Simm highlights the danger to asylum seekers being told to relocate to Kabul

Interpreters who assisted British forces in Afghanistan have played a fundamental role, standing side by side with those on the frontline of combat. For that we owe a debt of gratitude – one that we are paying, contrary to the claims of Clive Lewis MP (I saw Afghan interpreters translate so much more than words – now they live in terror, 6 August).

There are hundreds of officials working without pause across the country and in Afghanistan to safely and quickly relocate current and former locally employed staff who often risked their lives on our behalf. They are arriving here with their families on a near-daily basis to build a new life. So far, we have enabled over 2,800 people to relocate to Britain, with 1,400 arriving over the last few weeks alone. As we continue to significantly accelerate the pace of relocations due to the deteriorating situation in Afghanistan, hundreds more will follow.

We are progressing applications without delay and exploring all avenues to speed up the process. This is being done alongside the indispensable checks necessary to protect national security from those who may seek to abuse our offer.

Far from the government “refusing to grant many of them a right of resettlement”, we have made numerous changes in recent weeks to accommodate more brave individuals, opening our schemes up to those who resigned, those who were dismissed for all but serious or criminal offences, those who worked for contractors, those outside Afghanistan and additional cohorts of family members. The assertion that “bureaucrats in government” are not doing enough is incorrect and offensive.

As for the allegation of racism, this is unfounded, baseless and something we do not need to dignify with a response. As a nation, we are known around the world for our commitment to justice, fairness and sense of duty, especially to those who have stood with us against despicable forces who seek to divide and destabilise. This is why as a government we are strongly committed to honouring our debt to these interpreters.

If Clive Lewis doubts us, he should speak to the thousands of Afghans now enjoying sanctuary in the UK, free from the fear of Taliban reprisal.
Chris Philp
Minister for immigration compliance and justice

*  Missing from Clive Lewis’s passionate article on Afghan interpreters was an important question: what can they do for us now? Arriving daily on our east Kent shores are boat people, and many of them are Afghans. I recently came to know one, a 14-year-old lad who arrived in a rowing boat at the end of a two-and-a-half-year journey covering 10 countries. He was 11 when a neighbour came to the family house telling his father that he had to go and fight the approaching Taliban army. His father was killed the following day. Soon, a Taliban soldier came to their home and told the boy’s mother that he would be back to take the boy to train him to be a Taliban fighter.

The frightened mother sent her son that same night on a journey to a new and better life. After travelling across 10 countries, he arrived in England earlier this year. A medical examination found his body was covered in scars from the repeated beatings he had endured on his journey – he and other refugees weren’t welcomed anywhere. One leg was found to have been broken in three places, leaving him walking with a limp. Some good news has been heard in that his mother is still alive and we believe that she is still living in the same family home – what we don’t know is the fate of his two younger brothers left behind.

He and many others like him have a lot to offer this country and the interpreters could so easily carry out a vital role teaching not just English but also Pashto, aiding their integration into a new society. All that is required is some joined-up thinking by the Home Office.
Barry Young
Margate, Kent

*  I am a solicitor who specialised in assisting and representing refugees and asylum seekers in Merseyside. I retired in April 2020, but I am still working with asylum seekers as a volunteer at Asylum Link Merseyside. I agree with Clive Lewis that Afghan interpreters who have served alongside British forces should not be deserted in their moment of greatest need.

I do, though, wish to highlight the unfortunate condition of many Afghan asylum seekers here in Britain who have been refused international protection by the Home Office and been told that while they might be at risk of persecution by the Taliban in certain areas of Afghanistan, they can safely relocate to Kabul. The withdrawal of US and UK forces from Afghanistan has left such people here in Britain in a terrible dilemma – fearing the consequences of returning to a country that might any day fall to the Taliban.

In mid-July, Sweden announced that it was stopping all deportations to Afghanistan due to the rapidly worsening situation in the war-torn country. Finland has announced a freeze on forced returns to Afghanistan. Kabul has urged European countries to halt forced deportations of Afghan migrants.

The Taliban have already started reimposing repressive laws on women in newly captured areas in Afghanistan and the United Nations high commissioner for refugees has warned of an imminent humanitarian crisis. The Taliban now claim to be in control of 85% of Afghanistan. The British government should not desert these people in their hour of need, but offer them humanity and protection.
Peter Simm
Bebington, Merseyside

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Senior Aides for King Charles and Prince Harry Hold Secret Peace Summit
Anti‑Semitism ‘Normalised’ in Middle‑Class Britain, Says Commission Co‑Chair
King Charles Meets David Beckham at Chelsea Flower Show
If the Department is Really About Justice: Ghislaine Maxwell Should Be Freed Now
NYC Candidate Zohran Mamdani’s ‘Antifada’ Remarks Spark National Debate on Political Language and Economic Policy
President Trump Visits Flood-Ravaged Texas, Praises Community Strength and First Responders
From Mystery to Meltdown, Crisis Within the Trump Administration: Epstein Files Ignite A Deepening Rift at the Highest Levels of Government Reveals Chaos, Leaks, and Growing MAGA Backlash
Trump Slams Putin Over War Death Toll, Teases Major Russia Announcement
Reparations argument crushed
Rainmaker CEO Says Cloud Seeding Paused Before Deadly Texas Floods
A 92-year-old woman, who felt she doesn't belong in a nursing home, escaped the death-camp by climbing a gate nearly 8 ft tall
French Journalist Acquitted in Controversial Case Involving Brigitte Macron
Elon Musk’s xAI Targets $200 Billion Valuation in New Fundraising Round
Kraft Heinz Considers Splitting Off Grocery Division Amid Strategic Review
Trump Proposes Supplying Arms to Ukraine Through NATO Allies
EU Proposes New Tax on Large Companies to Boost Budget
Trump Imposes 35% Tariffs on Canadian Imports Amid Trade Tensions
Junior Doctors in the UK Prepare for Five-Day Strike Over Pay Disputes
US Opens First Rare Earth Mine in Over 70 Years in Wyoming
Kurdistan Workers Party Takes Symbolic Step Towards Peace in Northern Iraq
Bitcoin Reaches New Milestone of $116,000
Biden’s Doctor Pleads the Fifth to Avoid Self-Incrimination on President’s Medical Fitness
Grok Chatbot Faces International Backlash for Antisemitic Content
Severe Heatwave Claims 2,300 Lives Across Europe
NVIDIA Achieves Historic Milestone as First Company Valued at $4 Trillion
Declining Beer Consumption Signals Cultural Shift in Germany
Linda Yaccarino Steps Down as CEO of X After Two Years
US Imposes New Tariffs on Brazilian Exports Amid Political Tensions
Azerbaijan and Armenia are on the brink of a historic peace deal.
Emails Leaked: How Passenger Luggage Became a Side Income for Airport Workers
Polish MEP: “Dear Leftists - China is laughing at you, Russia is laughing, India is laughing”
BRICS Expands Membership with Indonesia and Ten New Partner Countries
Weinstein Victim’s Lawyer Says MeToo Movement Still Strong
U.S. Enacts Sweeping Tax and Spending Legislation Amid Trade Policy Shifts
Football Mourns as Diogo Jota and Brother André Silva Laid to Rest in Portugal
Labour Expected to Withdraw Support for Special Needs Funding Model
Leaked Audio Reveals Tory Aide Defending DEI Record
Elon Musk Founds a Party Following a Poll on X: "You Wanted It – You Got It!"
London Stock Exchange Faces Historic Low in Initial Public Offerings
A new online platform has emerged in the United Kingdom, specifically targeting Muslim men seeking virgin brides
Trump Celebrates Independence Day with B-2 Flyover and Signs Controversial Legislation
Boris Johnson Urges Conservatives to Ignore Farage
SNP Ordered to Update Single-Sex Space Guidance Within Days
Starmer Set to Reject Calls for Wealth Taxes
Stolen Century-Old Rolls-Royce Recovered After Hotel Theft
Macron Presses Starmer to Recognise Palestinian State
Labour Delayed Palestine Action Ban Over Riot Concerns
Swinney’s Tax Comments ‘Offensive to Scots’, Say Tories
High Street Retailers to Enforce Bans on Serial Shoplifters
Music Banned by Henry VIII to Be Performed After 500 Years
×