London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Sep 17, 2025

Britain must not desert its Afghan interpreters

Britain must not desert its Afghan interpreters

Chris Philp, the immigration compliance minister, outlines the work of the Home Office in safeguarding interpreters, while Barry Young says joined-up thinking is needed and Peter Simm highlights the danger to asylum seekers being told to relocate to Kabul

Interpreters who assisted British forces in Afghanistan have played a fundamental role, standing side by side with those on the frontline of combat. For that we owe a debt of gratitude – one that we are paying, contrary to the claims of Clive Lewis MP (I saw Afghan interpreters translate so much more than words – now they live in terror, 6 August).

There are hundreds of officials working without pause across the country and in Afghanistan to safely and quickly relocate current and former locally employed staff who often risked their lives on our behalf. They are arriving here with their families on a near-daily basis to build a new life. So far, we have enabled over 2,800 people to relocate to Britain, with 1,400 arriving over the last few weeks alone. As we continue to significantly accelerate the pace of relocations due to the deteriorating situation in Afghanistan, hundreds more will follow.

We are progressing applications without delay and exploring all avenues to speed up the process. This is being done alongside the indispensable checks necessary to protect national security from those who may seek to abuse our offer.

Far from the government “refusing to grant many of them a right of resettlement”, we have made numerous changes in recent weeks to accommodate more brave individuals, opening our schemes up to those who resigned, those who were dismissed for all but serious or criminal offences, those who worked for contractors, those outside Afghanistan and additional cohorts of family members. The assertion that “bureaucrats in government” are not doing enough is incorrect and offensive.

As for the allegation of racism, this is unfounded, baseless and something we do not need to dignify with a response. As a nation, we are known around the world for our commitment to justice, fairness and sense of duty, especially to those who have stood with us against despicable forces who seek to divide and destabilise. This is why as a government we are strongly committed to honouring our debt to these interpreters.

If Clive Lewis doubts us, he should speak to the thousands of Afghans now enjoying sanctuary in the UK, free from the fear of Taliban reprisal.
Chris Philp
Minister for immigration compliance and justice

*  Missing from Clive Lewis’s passionate article on Afghan interpreters was an important question: what can they do for us now? Arriving daily on our east Kent shores are boat people, and many of them are Afghans. I recently came to know one, a 14-year-old lad who arrived in a rowing boat at the end of a two-and-a-half-year journey covering 10 countries. He was 11 when a neighbour came to the family house telling his father that he had to go and fight the approaching Taliban army. His father was killed the following day. Soon, a Taliban soldier came to their home and told the boy’s mother that he would be back to take the boy to train him to be a Taliban fighter.

The frightened mother sent her son that same night on a journey to a new and better life. After travelling across 10 countries, he arrived in England earlier this year. A medical examination found his body was covered in scars from the repeated beatings he had endured on his journey – he and other refugees weren’t welcomed anywhere. One leg was found to have been broken in three places, leaving him walking with a limp. Some good news has been heard in that his mother is still alive and we believe that she is still living in the same family home – what we don’t know is the fate of his two younger brothers left behind.

He and many others like him have a lot to offer this country and the interpreters could so easily carry out a vital role teaching not just English but also Pashto, aiding their integration into a new society. All that is required is some joined-up thinking by the Home Office.
Barry Young
Margate, Kent

*  I am a solicitor who specialised in assisting and representing refugees and asylum seekers in Merseyside. I retired in April 2020, but I am still working with asylum seekers as a volunteer at Asylum Link Merseyside. I agree with Clive Lewis that Afghan interpreters who have served alongside British forces should not be deserted in their moment of greatest need.

I do, though, wish to highlight the unfortunate condition of many Afghan asylum seekers here in Britain who have been refused international protection by the Home Office and been told that while they might be at risk of persecution by the Taliban in certain areas of Afghanistan, they can safely relocate to Kabul. The withdrawal of US and UK forces from Afghanistan has left such people here in Britain in a terrible dilemma – fearing the consequences of returning to a country that might any day fall to the Taliban.

In mid-July, Sweden announced that it was stopping all deportations to Afghanistan due to the rapidly worsening situation in the war-torn country. Finland has announced a freeze on forced returns to Afghanistan. Kabul has urged European countries to halt forced deportations of Afghan migrants.

The Taliban have already started reimposing repressive laws on women in newly captured areas in Afghanistan and the United Nations high commissioner for refugees has warned of an imminent humanitarian crisis. The Taliban now claim to be in control of 85% of Afghanistan. The British government should not desert these people in their hour of need, but offer them humanity and protection.
Peter Simm
Bebington, Merseyside

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
European manufacturers against ban on polluting cars: "The industry may collapse"
Sam Altman sells the 'Wedding Estate' in Hawaii for 49 million dollars
Trump: Cancel quarterly company reports and settle for reporting once every six months
Turkish car manufacturer Togg Enters German Market with 5-Star Electric Sedan and SUV to Challenge European EV Brands
US Launches New Pilot Program to Accelerate eVTOL Air Taxi Deployment
Christian Brueckner Released from German Prison after Serving Unrelated Sentence
World’s Longest Direct Flight China Eastern to Launch 29-Hour Shanghai–Buenos Aires Direct Flight via Auckland in December
New OpenAI Study Finds Majority of ChatGPT Use Is Personal, Not Professional
Hong Kong Industry Group Calls for HK$20 Billion Support Fund to Ease Property Market Stress
Joe Biden’s Post-Presidency Speaking Fees Face Weak Demand amid Corporate Reluctance
Charlie Kirk's murder will break the left's hateful cancel tactics
Kash Patel erupts at ‘buffoon’ Sen. Adam Schiff over Russiagate: ‘You are the biggest fraud’
Homeland Security says Emmy speech ‘fanning the flames of hatred’ after Einbinder’s ‘F— ICE’ remark
Charlie Kirk’s Alleged Assassin Tyler Robinson Faces Death Penalty as Charges Formally Announced
Actor, director, environmentalist Robert Redford dies at 89
The conservative right spreads westward: a huge achievement for 'Alternative for Germany' in local elections
JD Vance Says There Is “No Unity” with Those Who Celebrate Charlie Kirk’s Killing, and he is right!
Trump sues the 'New York Times' for an astronomical sum of 15 billion dollars
Florida Hospital Welcomes Its Largest-Ever Baby: Annan, Nearly Fourteen Pounds at Birth
U.S. and Britain Poised to Finalize Over $10 Billion in High-Tech, Nuclear and Defense Deals During Trump State Visit
China Finds Nvidia Violated Antitrust Laws in Mellanox Deal, Deepens Trade Tensions with US
US Air Force Begins Modifications on Qatar-Donated Jet Amid Plans to Use It as Air Force One
Pope Leo Warns of Societal Crisis Over Mega-CEO Pay, Citing Tesla’s Proposed Trillion-Dollar Package
Poland Green-Lights NATO Deployment in Response to Major Russian Drone Incursion
Elon Musk Retakes Lead as World’s Richest After Brief Ellison Surge
U.S. and China Agree on Framework to Shift TikTok to American Ownership
London Daily Podcast: London Massive Pro Democracy Rally, Musk Support, UK Economic Data and Premier League Results Mark Eventful Weekend
This Week in AI: Meta’s Superintelligence Push, xAI’s Ten Billion-Dollar Raise, Genesis AI’s Robotics Ambitions, Microsoft Restructuring, Amazon’s Million-Robot Milestone, and Google’s AlphaGenome Update
Le Pen Tightens the Pressure on Macron as France Edges Toward Political Breakdown
Musk calls for new UK government at huge pro-democracy rally in London, but Britons have been brainwashed to obey instead of fighting for their human rights
Elon Musk responds to post calling for the murder of Erika Kirk, widow of Charlie Kirk: 'Either we fight back or they will kill us'
Czech Republic signs €1.34 billion contract for Leopard 2A8 main battle tanks with delivery from 2028
USA: Office Depot Employees Refused to Print Poster in Memory of Charlie Kirk – and Were Fired
Proposed U.S. Bill Would Allow Civil Suits Against Judges Who Release Repeat Violent Offenders
Penske Media Sues Google Over “AI Overviews,” Claiming It Uses Journalism Without Consent and Destroys Traffic
Indian Student Engineers Propose “Project REBIRTH” to Protect Aircraft from Crashes Using AI, Airbags and Smart Materials
French Debt Downgrade Piles Pressure on Macron’s New Prime Minister
US and UK Near Tech, Nuclear and Whisky Deals Ahead of Trump Trip
One in Three Europeans Now Uses TikTok, According to the Chinese Tech Giant
Could AI Nursing Robots Help Healthcare Staffing Shortages?
NATO Deploys ‘Eastern Sentry’ After Russian Drones Violate Polish Airspace
Anesthesiologist Left Operation Mid-Surgery to Have Sex with Nurse
Tens of Thousands of Young Chinese Get Up Every Morning and Go to Work Where They Do Nothing
The New Life of Novak Djokovic
The German Owner of Politico Mathias Döpfner Eyes Further U.S. Media Expansion After Axel Springer Restructuring
Suspect Arrested: Utah Man in Custody for Charlie Kirk’s Fatal Shooting
In a politically motivated trial: Bolsonaro Sentenced to 27 Years for Plotting Coup After 2022 Defeat
German police raid AfD lawmaker’s offices in inquiry over Chinese payments
Turkish authorities seize leading broadcaster amid fraud and tax investigation
Volkswagen launches aggressive strategy to fend off Chinese challenge in Europe’s EV market
×