London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Sep 20, 2026

'Thank you, goodbye & good riddance!' EU delivers comical parting shot to UK, as final message gets lost in translation – media

'Thank you, goodbye & good riddance!' EU delivers comical parting shot to UK, as final message gets lost in translation – media

The European Union's final message to their UK counterparts ahead of Brexit was apparently a hilarious mix-up during a meeting between Brussels and London diplomats.

According to officials present in the room on Wednesday, Irena Andrassy, Croatia's permanent representative in Brussels, wished the UK's senior diplomat Sir Tim Barrow "good riddance" - wrongly assuming the phrase meant "good luck," the Financial Times reports.

One official told the paper that the comical gaffe was taken in good spirits by the British delegation, who were saying their final goodbyes two days before the UK officially left the bloc on January 31.

Andrassy -who was chairing the meeting because Croatia currently holds the EU's rotating presidency -may have committed the perfect Freudian slip, in all honesty, after the end of a Brexit saga that looked as though it would never finish.

Many on social media appeared to support Andrassy's unintentional sentiments. One person tweeted: "We probably deserved that." While others were left unconvinced by the translation excuse given. "There was no translation issue,"joked another online.


British PM Boris Johnson's administration now embark on attempting to secure a post-Brexit free trade agreement with the EU before the end of the transition period, scheduled for December 31.

Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Addison Lee Founder Loses £20 Million UK Tax Tribunal Case
BrewDog Creditors Face Losses on About £190 Million of Debt
Harrods Seeks to Recover Abuse Compensation Costs From Mohamed Al Fayed’s Estate
Ed Davey Targets Reform UK as Liberal Democrat Conference Opens
Great Britain Retail Sales Rise 0.5% in August
NHS England Approves Life-Extending Treatment for Incurable Breast Cancer
Proposals to Limit NHS ADHD Diagnoses Draw Criticism From Patient Groups
Resolution Foundation Warns of Housing Cost Crunch for Low-Income UK Families
BBC Cash Reserves Fall to Decade Low as Annual Deficit Reaches £121 Million
Millisecond Software Error Triggered Major UK Air Traffic Control Disruption
Twenty Women Underwent Unnecessary Mastectomies During NHS Cancer Care
Sensitive UK Police Data Found Vulnerable to Access by Foreign Actors
British Steel Faces Renewed Pressure for a Long-Term Financial Plan
MPs Urge Government to End Thames Water Restructuring Talks With U.S. Hedge Funds
Andy Burnham Warns of Difficult UK Budget Choices as Inflation Returns to 3.1%
England Tightens School Food Standards With Restrictions on Deep-Fried and High-Sugar Foods
Oxfordshire Village Votes Symbolically to Leave UK Over Proposed Asylum Centre
Michael Marra Elected Leader of Scottish Labour
BBC Cash Reserves Fall Sharply as Financial Pressures Mount
George Osborne Calls for UK to Rejoin EU Customs Union
UK Explores Joining Canada-Led Global Defence Bank
Thirlwall Inquiry Highlights Management Failures Surrounding Lucy Letby Crimes
Parliamentary Committee Calls for New UK Law to Address AI Risks to Human Rights
UK Considers Giving Regional Mayors Greater Oversight of Water Companies
UK Opposition Presses Burnham for Stronger Response to Russian Security Threats
Reform UK Faces Scrutiny Over £72 Million in Donations as Political Finance Rules Tighten
Millisecond Software Failure Behind UK Air-Traffic Outage That Cancelled More Than 2,000 Flights
Bank of England Holds Interest Rate at 3.75% as Energy Prices Complicate Inflation Outlook
Burnham Warns of Difficult Choices in October Budget as UK Inflation Rises to 3.1%
Addison Lee Founder Loses £20.5 Million Non-Domicile Tax Case
BrewDog Creditors Face Heavy Losses After Collapse
Thirteenth Metropolitan Police Officer Dismissed Over Charing Cross Conduct
Oxfordshire Village Votes Symbolically to Leave UK Over Asylum Accommodation Plan
NHS Approves Life-Extending Treatment for Women With Incurable Breast Cancer
Software Defect Blamed for Major UK Air Traffic Disruption
Twenty Women Underwent Unnecessary Mastectomies at County Durham NHS Trust
British Steel Costs Taxpayers £1.3 Million a Day as MPs Demand Long-Term Plan
UK Parliament Advances Sovereign Grant Reform Setting Royal Funding at £99.9 Million
King Charles Urges Human-Centred Approach to Artificial Intelligence at Scotland Summit
House of Lords Begins Scrutiny of Voting-Age and Political Finance Reforms
UK Labour Market Shows Growing Divide Between Younger and Older Workers
Nearly Seven in 10 UK Small Businesses Delay or Cancel Growth Plans as Costs Rise
Andy Burnham Reaffirms UK Net-Zero Target Amid North Sea Energy Debate
UK Parliament Demands Credible Financial and Decarbonisation Plan for British Steel
MPs Urge Government to Reject Thames Water Rescue Deal and Prepare Special Administration
Bank of England Holds Rate at 3.75% as Energy Shock Raises Inflation Risks
TUC Calls for Social Energy Tariff Funded by Higher Taxes on Bank Profits
UK Parliament Enters Conference Recess After Advancing Sovereign Grant Legislation
King Charles Hosts Artificial Intelligence Leaders at Dumfries House Summit
Nearly Seven in Ten UK Small Businesses Delay or Cancel Growth Plans as Costs Rise
×