London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Jul 04, 2025

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

British Prime Minister Rishi Sunak on Monday criticised the "airbrushing" of literature after a newspaper report showed books by children's author Roald Dahl had been edited to remove or alter references to gender, race and physical appearance.
The Daily Telegraph on Friday published an article showing hundreds of changes to some of Dahl's internationally popular books such as the 1988 story "Matilda", "The BFG" (1982) and "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Compared to 2001 editions, the newspaper said the 2022 version changed the description of gluttonous boy Augustus Gloop from "enormously fat" to "enormous", changed the role models of book-loving child prodigy Matilda to include a female author and rewrote several descriptions to remove the word "black" - including when used to describe the colour of a giant's cloak.

"When it comes to our rich and varied literary heritage, the prime minister agrees with the BFG that you shouldn't gobblefunk around with words," said Sunak's spokesman, aping the word-twisting language used by Dahl's Big Friendly Giant.

"It's important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed."

Reuters could not verify all the changes across the two editions.

Dahl died aged 74 in 1990. In 2020 his family apologised for anti-Semitic remarks he had made, saying the comments were “incomprehensible to us”.

The company which manages the copyrights and trademarks of Dahl said it was not unusual to review language when reprinting books, and described any changes as "small and carefully considered".

"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text," said a spokesperson for the Roald Dahl Story Company.

Publisher Puffin, an imprint of Penguin Random House Children’s, did not respond to a Reuters request for comment.

Across several different books, the edits the newspaper reported addressed dated gender stereotypes, swapping a reference to women working as typists for "working as a top scientist", and changed language relating to mental health - in one instance substituting "furious" for "crazy".

Sections were removed which compared the imagined culinary merits of different nationalities from the perspective of man-eating giants, including describing Greeks as "greasy-tasting" and people from Japan as very small compared to Norwegians or Americans, the newspaper said.

Reacting to the report, author Salman Rushdie, who spent years in hiding after Iran urged Muslims to kill him because of his writing, highlighted Dahl's anti-Semitic remarks and questions around his attitude to race but criticised the changes to his published work.

"Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed," Rushdie said on Twitter.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
DJI Launches Heavy-Duty Coaxial Quadcopter with 80 kg Lift Capacity
U.S. Senate Approves Major Legislation Dubbed the 'Big Beautiful Bill'
Largest Healthcare Fraud Takedown in U.S. History Announced by DOJ
Poland Implements Border Checks Amid Growing Migration Tensions
Political Dispute Escalates Between Trump and Musk
Emirates Airline Expands Market Share with New $20 Million Campaign
Amazon Reaches Milestone with Deployment of One Millionth Robot
US Senate Votes to Remove AI Regulation Moratorium from Domestic Policy Bill
Yulia Putintseva Calls for Spectator Ejection at Wimbledon Over Safety Concerns
Jury Deliberations in Diddy Trial Yield Partial Verdict in Serious Criminal Charges
House Oversight Committee Subpoenas Former Jill Biden Aide Amid Investigation into Alleged Concealment of President Biden's Cognitive Health
King Charles Plans Significant Role for Prince Harry in Coronation
Two Chinese Nationals Arrested for Espionage Activities Against U.S. Navy
Amazon Reaches Major Automation Milestone with Over One Million Robots
Extreme Heat Wave Sweeps Across Europe, Hitting Record Temperatures
Meta Announces Formation of Ambitious AI Unit, Meta Superintelligence Labs
Robots Compete in Football Tournament in China Amid Injuries
Trump Administration Considers Withdrawal of Funding for Hospitals Providing Gender Treatment to Minors
Texas Enacts Law Allowing Gold and Silver Transactions
China Unveils Miniature Insect-Like Surveillance Drone
OpenAI Secures Multimillion-Dollar AI Contracts with Pentagon, India, and Grab
Marc Marquez Claims Victory at Dutch Grand Prix Amidst Family Misfortune
Germany Votes to Suspend Family Reunification for Asylum Seekers
Elon Musk Critiques Senate Budget Proposal Over Job Losses and Strategic Risks
Los Angeles Riots ended with Federal Investigations into Funding
Budapest Pride Parade Draws 200,000 Participants Amid Government Ban
Southern Europe Experiences Extreme Heat
Xiaomi's YU7 SUV Launch Garners Record Pre-Orders Amid Market Challenges
Jeff Bezos and Lauren Sanchez's Lavish Wedding in Venice
Russia Launches Largest Air Assault on Ukraine Since Invasion
Education Secretary Announces Overhaul of Complaints System Amid Rising Parental Grievances
Massive Anti-Government Protests Erupt in Belgrade
Trump Ends Trade Talks with Canada Over Digital Services Tax
UK Government Softens Welfare Reform Plans Amid Labour Party Rebellion
Labour Faces Rebellion Over Disability Benefit Reforms Ahead of Key Vote
Jeff Bezos and Lauren Sánchez Host Lavish Wedding in Venice Amid Protests
Trump Asserts Readiness for Further Strikes on Iran Amid Nuclear Tensions
North Korea to Open New Beach Resort to Boost Tourism Economy
UK Labour Party Faces Internal Tensions Over Welfare Reforms
Andrew Cuomo Hints at Potential November Comeback Amid Democratic Primary Results
Curtis Sliwa Champions His Vision for New York City Amid Rising Crime Concerns
Federal Reserve Proposes Changes to Capital Rule Affecting Major Banks
EU TO HUNGARY: LET THEM PRIDE OR PREP FOR SHADE. ORBÁN TO EU: STAY IN YOUR LANE AND FIX YOUR OWN MESS.
Trump Escalates Criticism of Media Over Iran Strike Coverage
Trump Announces Upcoming US-Iran Meeting Amid Controversial Airstrikes
Trump Moves to Reshape Middle East Following Israel-Iran Conflict
Big Four Accounting Firms Fined in Exam Cheating Scandal
NATO Members Agree to 5% Defense Spending Target by 2035
Australia's Star Casino Secures $195 Million Rescue Package Amid Challenges
UK to Enhance Nuclear Capabilities with Acquisition of F-35A Fighter Jets
×