London Daily

Focus on the big picture.

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

British Prime Minister Rishi Sunak on Monday criticised the "airbrushing" of literature after a newspaper report showed books by children's author Roald Dahl had been edited to remove or alter references to gender, race and physical appearance.
The Daily Telegraph on Friday published an article showing hundreds of changes to some of Dahl's internationally popular books such as the 1988 story "Matilda", "The BFG" (1982) and "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Compared to 2001 editions, the newspaper said the 2022 version changed the description of gluttonous boy Augustus Gloop from "enormously fat" to "enormous", changed the role models of book-loving child prodigy Matilda to include a female author and rewrote several descriptions to remove the word "black" - including when used to describe the colour of a giant's cloak.

"When it comes to our rich and varied literary heritage, the prime minister agrees with the BFG that you shouldn't gobblefunk around with words," said Sunak's spokesman, aping the word-twisting language used by Dahl's Big Friendly Giant.

"It's important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed."

Reuters could not verify all the changes across the two editions.

Dahl died aged 74 in 1990. In 2020 his family apologised for anti-Semitic remarks he had made, saying the comments were “incomprehensible to us”.

The company which manages the copyrights and trademarks of Dahl said it was not unusual to review language when reprinting books, and described any changes as "small and carefully considered".

"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text," said a spokesperson for the Roald Dahl Story Company.

Publisher Puffin, an imprint of Penguin Random House Children’s, did not respond to a Reuters request for comment.

Across several different books, the edits the newspaper reported addressed dated gender stereotypes, swapping a reference to women working as typists for "working as a top scientist", and changed language relating to mental health - in one instance substituting "furious" for "crazy".

Sections were removed which compared the imagined culinary merits of different nationalities from the perspective of man-eating giants, including describing Greeks as "greasy-tasting" and people from Japan as very small compared to Norwegians or Americans, the newspaper said.

Reacting to the report, author Salman Rushdie, who spent years in hiding after Iran urged Muslims to kill him because of his writing, highlighted Dahl's anti-Semitic remarks and questions around his attitude to race but criticised the changes to his published work.

"Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed," Rushdie said on Twitter.
Newsletter

Related Articles

London Daily
0:00
0:00
Close
Olaf Scholz to Run for German Chancellor Again in 2025
TikTok Fined by UK Regulator for Child Safety Data Reporting Failures
Miracle Baby Born After Gaza Airstrike
Global Tech Outage Caused by Bug in CrowdStrike's Software
Ukrainian FM Open to Peace Talks with Russia, China Reports
EU to Transfer Interest from Frozen Russian Funds to Ukraine
Greenpeace Co-Founder Paul Watson Arrested in Greenland
EU Relocates Summit to Punish Hungary over Orban's Ukraine Visit
Netanyahu Seeks Meeting with Trump During Washington Visit
World's Hottest Day Recorded on July 21
UK Labour Government To Halt Migrant Housing on Accommodation Barge
President Biden Returns to White House After Testing COVID Negative
Trump Says Kamala Harris Would Be Easier Election Opponent Than Biden
Thousands Protest in Mallorca Against Mass Tourism
Immigration Crackdown Targets Car Washes and Beauty Sector
Nigeria's Controversial Return to Colonial-Era National Anthem
Hacking Vulnerabilities: Androids vs. iPhones
Ukraine Crisis Should Be EU's Responsibility, Says Trump’s Envoy
A Week of Turmoil: Key Moments in US Politics
Barrow's Sacred Heart Primary School Faces Long-Term Closure
German National Sentenced to Death in Belarus
Elon Musk's Companies Drop CrowdStrike After Global Windows 10 Outage
US Advises India on Russian Ties Amid Geopolitical Shifts
Trump Pledges to End Ukraine Conflict if Reelected
Global IT Outage Unveils Digital Vulnerabilities
Global IT Outage Sparks Questions About Financial Accountability
CrowdStrike Bug Affects 8.5 Million Windows Devices
Flights Resume After Major Microsoft Outage
US Criticizes International Court's Opinion on Israeli Occupation
CrowdStrike Update Causes Global IT Outage Due to Skipped Quality Checks
EU’s Patronizing Attitude Towards Africa Revealed
Netanyahu Denounces World Court Ruling on Israeli Occupation
Adidas Drops Bella Hadid Over Controversy
Global Outage Caused by CrowdStrike Update Impacts Millions
Massive Flight Cancellations Across the U.S. Due to Microsoft Outage
Global Windows Outage Causes Chaos Across Banks, Airlines, and More
Russia Accuses Ukraine of Using Chemical Weapons
UK's Flawed COVID-19 Planning Exposed by Inquiry
Ursula von der Leyen Wins Second Term as European Commission President
Police Officer Injured in Attack in Central Paris
Hulk Hogan absolutely tore it up at the RNC.
Paris is being "cleansed" of migrants and homeless people ahead of the Olympics.
Lamine Yamal arriving at his school after winning the Euros
Campaigners Urge UK Government to Block Shein's London IPO
UK Labour Government's Legislative Agenda
UK Labour Government to Regulate Powerful AI Models
Record Heat Temperatures in Ukraine Amid Power Crisis
UK Government Plans to Remove 92 Hereditary Peers from House of Lords
King Charles III Delivers Labour Government's First King's Speech
Officials Remove 'Disastrous' Label from Liz Truss's Mini-Budget
×