London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Sep 03, 2025

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

British Prime Minister Rishi Sunak on Monday criticised the "airbrushing" of literature after a newspaper report showed books by children's author Roald Dahl had been edited to remove or alter references to gender, race and physical appearance.
The Daily Telegraph on Friday published an article showing hundreds of changes to some of Dahl's internationally popular books such as the 1988 story "Matilda", "The BFG" (1982) and "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Compared to 2001 editions, the newspaper said the 2022 version changed the description of gluttonous boy Augustus Gloop from "enormously fat" to "enormous", changed the role models of book-loving child prodigy Matilda to include a female author and rewrote several descriptions to remove the word "black" - including when used to describe the colour of a giant's cloak.

"When it comes to our rich and varied literary heritage, the prime minister agrees with the BFG that you shouldn't gobblefunk around with words," said Sunak's spokesman, aping the word-twisting language used by Dahl's Big Friendly Giant.

"It's important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed."

Reuters could not verify all the changes across the two editions.

Dahl died aged 74 in 1990. In 2020 his family apologised for anti-Semitic remarks he had made, saying the comments were “incomprehensible to us”.

The company which manages the copyrights and trademarks of Dahl said it was not unusual to review language when reprinting books, and described any changes as "small and carefully considered".

"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text," said a spokesperson for the Roald Dahl Story Company.

Publisher Puffin, an imprint of Penguin Random House Children’s, did not respond to a Reuters request for comment.

Across several different books, the edits the newspaper reported addressed dated gender stereotypes, swapping a reference to women working as typists for "working as a top scientist", and changed language relating to mental health - in one instance substituting "furious" for "crazy".

Sections were removed which compared the imagined culinary merits of different nationalities from the perspective of man-eating giants, including describing Greeks as "greasy-tasting" and people from Japan as very small compared to Norwegians or Americans, the newspaper said.

Reacting to the report, author Salman Rushdie, who spent years in hiding after Iran urged Muslims to kill him because of his writing, highlighted Dahl's anti-Semitic remarks and questions around his attitude to race but criticised the changes to his published work.

"Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed," Rushdie said on Twitter.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Google Avoids Break-Up in U.S. Antitrust Case as Stocks Rise
Couple celebrates 80th wedding anniversary at assisted living facility in Lancaster
Information Warfare in the Age of AI: How Language Models Become Targets and Tools
The White House on LinkedIn Has Changed Their Profile Picture to Donald Trump
"Insulted the Prophet Muhammad": Woman Burned Alive by Angry Mob in Niger State, Nigeria
Trump Responds to Death Rumors – Announces 'Missile City'
Court of Appeal Allows Asylum Seekers to Remain at Essex Hotel Amid Local Tax Boycott Threats
Germany in Turmoil: Ukrainian Teenage Girl Pushed to Death by Illegal Iraqi Migrant
United Krack down on human rights: Graham Linehan Arrested at Heathrow Over Three X Posts, Hospitalised, Released on Bail with Posting Ban
Asian and Middle Eastern Investors Avoid US Markets
Ray Dalio Warns of US Shift to Autocracy
Eurozone Inflation Rises to 2.1% in August
Russia and China Sign New Gas Pipeline Deal
China's Robotics Industry Fuels Export Surge
Suntory Chairman Resigns After Police Probe
Gold Price Hits New All-Time Record
Von der Leyen's Plane Hit by Suspected Russian GPS Interference in an Incident Believed to Be Caused by Russia or by Pro-Peace or by Anti-Corruption European Activists
UK Fintechs Explore Buying US Banks
Greece Suspends 5% of Schools as Birth Rate Drops
Apollo to Launch $5 Billion Sports Investment Vehicle
Bolsonaro Trial Nears Close Amid US-Brazil Tension
European Banks Push for Lower Cross-Border Barriers
Poland's Offshore Wind Sector Attracts Investors
Nvidia Reveals: Two Mystery Customers Account for About 40% of Revenue
Woody Allen: "I Would Be Happy to Direct Trump Again in a Film"
Pickles are the latest craze among Generation Z in the United States.
Deadline Day Delivers Record £125m Isak Move and Donnarumma to City
Nestlé Removes CEO Laurent Freixe Following Undisclosed Relationship with Subordinate
Giuliani Seriously Injured in Accident – Trump to Award Him the Presidential Medal of Freedom
EU is getting aggressive: Four AfD Candidates Die Unexpectedly Ahead of North Rhine-Westphalia Local Elections
Lula and Putin Hold Strategic BRICS Discussions Ahead of Trump–Putin Summit
WhatsApp is rolling out a feature that looks a lot like Telegram.
Investigations Reveal Rise in ‘Sex-for-Rent’ Listings Across Canada Exploiting Vulnerable Tenants
Chinese and Indian Leaders Pursue Amity Amid Global Shifts
European Union Plans for Ukraine Deployment
ECB Warns Against Inflation Complacency
Concerns Over North Cyprus Casino Development
Shipping Companies Look Beyond Chinese Finance
Rural Exodus Fueling European Wildfires
China Hosts Major Security Meeting
Chinese Police Successfully Recover Family's Savings from Livestream Purchases
Germany Marks a Decade Since Migrant Wave with Divisions, Success Stories, and Political Shifts
Liverpool Defeat Arsenal 1–0 with Szoboszlai Free-Kick to Stay Top of Premier League
Prince Harry and King Charles to Meet in First Reunion After 20 Months
Chinese Stock Market Rally Fueled by Domestic Investors
Israeli Airstrike in Yemen Kills Houthi Prime Minister
Ukrainian Nationalist Politician Andriy Parubiy Assassinated in Lviv
Corporate America Cuts Middle Management as Bosses Take On Triple the Workload
Parents Sue OpenAI After Teen’s Death, Alleging ChatGPT Encouraged Suicide
Amazon Faces Lawsuit Over 'Buy' Label on Digital Streaming Content
×