London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Oct 14, 2025

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

British Prime Minister Rishi Sunak on Monday criticised the "airbrushing" of literature after a newspaper report showed books by children's author Roald Dahl had been edited to remove or alter references to gender, race and physical appearance.
The Daily Telegraph on Friday published an article showing hundreds of changes to some of Dahl's internationally popular books such as the 1988 story "Matilda", "The BFG" (1982) and "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Compared to 2001 editions, the newspaper said the 2022 version changed the description of gluttonous boy Augustus Gloop from "enormously fat" to "enormous", changed the role models of book-loving child prodigy Matilda to include a female author and rewrote several descriptions to remove the word "black" - including when used to describe the colour of a giant's cloak.

"When it comes to our rich and varied literary heritage, the prime minister agrees with the BFG that you shouldn't gobblefunk around with words," said Sunak's spokesman, aping the word-twisting language used by Dahl's Big Friendly Giant.

"It's important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed."

Reuters could not verify all the changes across the two editions.

Dahl died aged 74 in 1990. In 2020 his family apologised for anti-Semitic remarks he had made, saying the comments were “incomprehensible to us”.

The company which manages the copyrights and trademarks of Dahl said it was not unusual to review language when reprinting books, and described any changes as "small and carefully considered".

"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text," said a spokesperson for the Roald Dahl Story Company.

Publisher Puffin, an imprint of Penguin Random House Children’s, did not respond to a Reuters request for comment.

Across several different books, the edits the newspaper reported addressed dated gender stereotypes, swapping a reference to women working as typists for "working as a top scientist", and changed language relating to mental health - in one instance substituting "furious" for "crazy".

Sections were removed which compared the imagined culinary merits of different nationalities from the perspective of man-eating giants, including describing Greeks as "greasy-tasting" and people from Japan as very small compared to Norwegians or Americans, the newspaper said.

Reacting to the report, author Salman Rushdie, who spent years in hiding after Iran urged Muslims to kill him because of his writing, highlighted Dahl's anti-Semitic remarks and questions around his attitude to race but criticised the changes to his published work.

"Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed," Rushdie said on Twitter.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
EU Deploys New Biometric Entry/Exit System: What Non-EU Travelers Must Know
Australian Prime Minister’s Private Number Exposed Through AI Contact Scraper
Ex-Microsoft Engineer Confirms Famous Windows XP Key Was Leaked Corporate License, Not a Hack
China’s lesson for the US: it takes more than chips to win the AI race
Australia Faces Demographic Risk as Fertility Falls to Record Low
California County Reinstates Mask Mandate in Health Facilities as Respiratory Illness Risk Rises
Israel and Hamas Agree to First Phase of Trump-Brokered Gaza Truce, Hostages to Be Freed
French Political Turmoil Elevates Marine Le Pen as Rassemblement National Poised for Power
China Unveils Sweeping Rare Earth Export Controls to Shield ‘National Security’
The Davos Set in Decline: Why the World Economic Forum’s Power Must Be Challenged
France: Less Than a Month After His Appointment, the New French Prime Minister Resigns
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán stated that Hungary will not adopt the euro because the European Union is falling apart.
Sarah Mullally Becomes First Woman Appointed Archbishop of Canterbury
Mayor in western Germany in intensive care after stabbing
Australian government pays Deloitte nearly half a million dollars for a report built on fabricated quotes, fake citations, and AI-generated nonsense.
US Prosecutors Gained Legal Approval to Hack Telegram Servers
Macron Faces Intensifying Pressure to Resign or Trigger New Elections Amid France’s Political Turmoil
Standard Chartered Names Roberto Hoornweg as Sole Head of Corporate & Investment Banking
UK Asylum Housing Firm Faces Backlash Over £187 Million Profits and Poor Living Conditions
UK Police Crack Major Gang in Smuggling of up to 40,000 Stolen Phones to China
BYD’s UK Sales Soar Nearly Nine-Fold, Making Britain Its Biggest Market Outside China
Trump Proposes Farm Bailout from Tariff Revenues Amid Backlash from Other Industries
FIFA Accuses Malaysia of Forging Citizenship Documents, Suspends Seven Footballers
Latvia to Bar Tourist and Occasional Buses to Russia and Belarus Until 2026
A Dollar Coin Featuring Trump’s Portrait Expected to Be Issued Next Year
Australia Orders X to Block Murder Videos, Citing Online Safety and Public Exposure
Three Scientists Awarded Nobel Prize in Medicine for Discovery of Immune Self-Tolerance Mechanism
OpenAI and AMD Forge Landmark AI-Chip Alliance with Equity Option
Munich Airport Reopens After Second Drone Shutdown
France Names New Government Amid Political Crisis
Trump Stands Firm in Shutdown Showdown and Declares War on Drug Cartels — Turning Crisis into Opportunity
Surge of U.S. Billionaires Transforms London’s Peninsula Apartments into Ultra-Luxury Stronghold
Pro Europe and Anti-War Babiš Poised to Return to Power After Czech Parliamentary Vote
Jeff Bezos Calls AI Surge a ‘Good’ Bubble, Urges Focus on Lasting Innovation
Japan’s Ruling Party Chooses Sanae Takaichi, Clearing Path to First Female Prime Minister
Sean ‘Diddy’ Combs Sentenced to Fifty Months in Prison Following Prostitution Conviction
Taylor Swift’s ‘Showgirl’ Launch Extends Billion-Dollar Empire
Trump Administration Launches “TrumpRx” Plan to Enable Direct Drug Sales at Deep Discounts
Trump Announces Intention to Impose 100 Percent Tariff on Foreign-Made Films
Altman Says GPT-5 Already Outpaces Him, Warns AI Could Automate 40% of Work
Singapore and Hong Kong Vie to Dominate Asia’s Rising Gold Trade
Trump Organization Teams with Saudi Developer on $1 Billion Trump Plaza in Jeddah
Manhattan Sees Surge in Office-to-Housing Conversions, Highest Since 2008
Switzerland and U.S. Issue Joint Assurance Against Currency Manipulation
Electronic Arts to Be Taken Private in Historic $55 Billion Buyout
Thomas Jacob Sanford Named as Suspect in Deadly Michigan Church Shooting and Arson
Russian Research Vessel 'Yantar' Tracked Mapping Europe’s Subsea Cables, Raising Security Alarms
New York Man Arrested After On-Air Confession to 2017 Parents’ Murders
U.S. Defense Chief Orders Sudden Summit of Hundreds of Generals and Admirals
Global Cruise Industry Posts Dramatic Comeback with 34.6 Million Passengers in 2024
×