London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Sep 14, 2025

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

UK PM Sunak condemns 'gobblefunk' changes to Roald Dahl's books

British Prime Minister Rishi Sunak on Monday criticised the "airbrushing" of literature after a newspaper report showed books by children's author Roald Dahl had been edited to remove or alter references to gender, race and physical appearance.
The Daily Telegraph on Friday published an article showing hundreds of changes to some of Dahl's internationally popular books such as the 1988 story "Matilda", "The BFG" (1982) and "Charlie and the Chocolate Factory" (1964).

Compared to 2001 editions, the newspaper said the 2022 version changed the description of gluttonous boy Augustus Gloop from "enormously fat" to "enormous", changed the role models of book-loving child prodigy Matilda to include a female author and rewrote several descriptions to remove the word "black" - including when used to describe the colour of a giant's cloak.

"When it comes to our rich and varied literary heritage, the prime minister agrees with the BFG that you shouldn't gobblefunk around with words," said Sunak's spokesman, aping the word-twisting language used by Dahl's Big Friendly Giant.

"It's important that works of literature and works of fiction are preserved and not airbrushed."

Reuters could not verify all the changes across the two editions.

Dahl died aged 74 in 1990. In 2020 his family apologised for anti-Semitic remarks he had made, saying the comments were “incomprehensible to us”.

The company which manages the copyrights and trademarks of Dahl said it was not unusual to review language when reprinting books, and described any changes as "small and carefully considered".

"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text," said a spokesperson for the Roald Dahl Story Company.

Publisher Puffin, an imprint of Penguin Random House Children’s, did not respond to a Reuters request for comment.

Across several different books, the edits the newspaper reported addressed dated gender stereotypes, swapping a reference to women working as typists for "working as a top scientist", and changed language relating to mental health - in one instance substituting "furious" for "crazy".

Sections were removed which compared the imagined culinary merits of different nationalities from the perspective of man-eating giants, including describing Greeks as "greasy-tasting" and people from Japan as very small compared to Norwegians or Americans, the newspaper said.

Reacting to the report, author Salman Rushdie, who spent years in hiding after Iran urged Muslims to kill him because of his writing, highlighted Dahl's anti-Semitic remarks and questions around his attitude to race but criticised the changes to his published work.

"Roald Dahl was no angel but this is absurd censorship. Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed," Rushdie said on Twitter.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
French Debt Downgrade Piles Pressure on Macron’s New Prime Minister
US and UK Near Tech, Nuclear and Whisky Deals Ahead of Trump Trip
One in Three Europeans Now Uses TikTok, According to the Chinese Tech Giant
Could AI Nursing Robots Help Healthcare Staffing Shortages?
NATO Deploys ‘Eastern Sentry’ After Russian Drones Violate Polish Airspace
Anesthesiologist Left Operation Mid-Surgery to Have Sex with Nurse
Tens of Thousands of Young Chinese Get Up Every Morning and Go to Work Where They Do Nothing
The New Life of Novak Djokovic
The German Owner of Politico Mathias Döpfner Eyes Further U.S. Media Expansion After Axel Springer Restructuring
Suspect Arrested: Utah Man in Custody for Charlie Kirk’s Fatal Shooting
In a politically motivated trial: Bolsonaro Sentenced to 27 Years for Plotting Coup After 2022 Defeat
German police raid AfD lawmaker’s offices in inquiry over Chinese payments
Turkish authorities seize leading broadcaster amid fraud and tax investigation
Volkswagen launches aggressive strategy to fend off Chinese challenge in Europe’s EV market
ChatGPT CEO signals policy to alert authorities over suicidal youth after teen’s death
The British legal mafia hit back: Banksy mural of judge beating protester is scrubbed from London court
Surpassing Musk: Larry Ellison becomes the richest man in the world
Embarrassment for Starmer: He fired the ambassador photographed on Epstein’s 'pedophile island'
Manhunt after 'skilled sniper' shot Charlie Kirk. Footage: Suspect running on rooftop during panic
Effective Protest Results: Nepal’s Prime Minister Resigns as Youth-Led Unrest Shakes the Nation
Qatari prime minister says Netanyahu ‘killed any hope’ for Israeli hostages
King Charles and Prince Harry Share First In-Person Moment in 19 Months
Starmer Establishes Economic ‘Budget Board’ to Centralise Policy and Rebuild Business Trust
France Erupts in Mass ‘Block Everything’ Protests on New PM’s First Day
Poland Shoots Down Russian Drones in Airspace Violation During Ukraine Attack
Brazilian police say ex-President Bolsonaro had planned to flee to Argentina seeking asylum
Trinidad Leader Applauds U.S. Naval Strike and Advocates Forceful Action Against Traffickers
Kim Jong Un Oversees Final Test of New High-Thrust Solid-Fuel Rocket Engine
Apple Introduces Ultra-Thin iPhone Air, Enhanced 17 Series and New Health-Focused Wearables
Macron Appoints Sébastien Lecornu as Prime Minister Amid Budget Crisis and Political Turmoil
Supreme Court temporarily allows Trump to pause billions in foreign aid
Charlie Sheen says his father, Martin Sheen, turned him in to the police: 'The greatest betrayal possible'
Vatican hosts first Catholic LGBTQ pilgrimage
Apple Unveils iPhone 17 Series, iPhone Air, Apple Watch 11 and More at 'Awe Dropping' Event
Pig Heads Left Outside Multiple Paris Mosques in Outrage-Inducing Acts
Nvidia’s ‘Wow’ Factor Is Fading. The AI chip giant used to beat Wall Street expectations for earnings by a substantial margin. That trajectory is coming down to earth.
France joins Eurozone’s ‘periphery’ as turmoil deepens, say investors
On the Anniversary of Queen Elizabeth’s Death: Prince Harry Returns to Britain
France Faces New Political Crisis, again, as Prime Minister Bayrou Pushed Out
Murdoch Family Finalises $3.3 Billion Succession Pact, Ensuring Eldest Son’s Leadership
Big Oil Slashes Jobs and Investments Amid Prolonged Low Crude Prices
Court Staff Cover Up Banksy Image of Judge Beating a Protester
Social Media Access Curtailed in Turkey After CHP Calls for Rallies Following Police Blockade of Istanbul Headquarters
Nayib Bukele Points Out Belgian Hypocrisy as Brussels Considers Sending Army into the Streets
Elon Musk Poised to Become First Trillionaire Under Ambitious Tesla Pay Plan
France, at an Impasse, Heads Toward Another Government Collapse
Burning the Minister’s House Helped Protesters to Win Justice: Prabowo Fires Finance Minister in Wake of Indonesia Protests
Brazil Braces for Fallout from Bolsonaro Trial by corrupted judge
The Country That Got Too Rich? Public Spending Dominates Norway Election
Nearly 40 Years Later: Nike Changes the Legendary Slogan Just Do It
×