London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Jun 20, 2025

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

Words the most recent Greek lexicon translated as ‘to wench’ or ‘do one’s need’ have been given much earthier new readings for modern students of classics
Victorian attempts to veil the meanings of crude ancient Greek words are set to be brushed away by a new dictionary 23 years in the making. It is the first to take a fresh look at the language in almost 200 years and promises to “spare no blushes” for today’s classics students.

The late scholar John Chadwick first came up with the idea to update HG Liddell and Robert Scott’s 1889 dictionary, the Intermediate Greek-English Lexicon, in 1997. An abridged version of a lexicon published in 1843, the Liddell and Scott had never been revised, and is packed with antiquated terms and modestly Victorian translations of the more colourful ancient Greek words. Despite this, it remains the most commonly used reference work for students in English schools and universities.

It was initially thought that Chadwick’s project would take five years, but Cambridge professor James Diggle, who was then chair of the advisory committee, said it soon became clear that the Intermediate Lexicon was “too antiquated in concept, design and content”, and the team would need to start afresh.

Diggle and his fellow editors then set out on the “Herculean task” of rereading most examples of ancient Greek literature, from Homer to the early second century AD. They then worked through the 24 letters of the Greek alphabet to create a modern guide for today’s students to the meanings of ancient Greek words and their development through the years. The lexicon is the first to be based on an entirely new reading of the Greek texts since 1843.

“At the outset of the project I undertook to read everything which the editors wrote. I soon realised that if we were ever to finish I had better start to write entries myself,” said Diggle.

“The moment of greatest relief and joy was when I was able to sign off the final proofs and say to the publisher, ‘It’s finished. You can print it.’ You can’t imagine what it was like, to realise that we had finally got there. I literally wept with joy.”

The completed Cambridge Greek Lexicon, which is being published by Cambridge University Press, runs to two volumes and features around 37,000 Greek words, drawn from 90 authors and set out across 1,500 pages.

The new dictionary’s editors “spare no blushes”, Diggle said, when it comes to the words that “brought a blush to Victorian cheeks”. The verb χέζω (chezo), translated by Liddell and Scott as “ease oneself, do one’s need”, is defined in the new dictionary as “to defecate” and translated as “to shit”; βίνέω (bineo) is no longer “inire, coire, of illicit intercourse”, but “fuck”; λαικάζω (laikazo), in the 19th-century dictionary translated as “to wench”, is now defined as “perform fellatio” and translated as “suck cocks”.

Antiquated and offensive language also gets a makeover. While Liddell and Scott defined βλαύτη (blaute) as “a kind of slipper worn by fops”, in the Cambridge Greek Lexicon it is described as “a kind of simple footwear, slipper”; κροκωτός (krokotos) is no longer defined as “a saffron-coloured robe worn by gay women”, but as a “saffron gown (worn by women)”.

“Liddell and Scott could have claimed, in the words of Edward Gibbon, ‘My English is chaste, and all licentious passages are left in the obscurity of a learned language,’” Diggle said. “We use contemporary English.”

The Cambridge Greek Lexicon also begins each entry with the rootmeaning of a word, a fundamentally different approach to the 19th-century lexicon, which started entries with a word’s earliest appearance in literature. “Take a word like πόλις, which will be familiar to many in its English form ‘polis’,” said Diggle. “Our article shows the variety of senses which the word can have: in its earliest usage ‘citadel, acropolis’; then, more generally, ‘city, town’ and also ‘territory, land’; and, more specifically, in the classical period, ‘city as a political entity, city-state’; also, with reference to the occupants of a city, ‘community, citizen body’.”

Professor Robin Osborne, chair of Cambridge’s classics faculty, said the department invested in the new lexicon in order to “make a contribution to the teaching of Greek over the next century”.

“This puts into the hands of students a resource that will enable them access to ancient Greek more securely and easily,” said Osborne. “It is hugely important that we continue to engage with the literature of ancient Greece, not as texts frozen in a past world, but which engage with the world in which we live.”

The Lexicon’s publisher at Cambridge University Press, Michael Sharp, said it was “one of the most important classics books we have ever published”, and “a milestone in the history of classics”.

Diggle, however, said he had no plans for further lexicographical ventures. “No, no, no, no, no,” he said. “I finished it with an enormous sense of relief and joy – for the last 15 years of it I did nothing else, it really dominated my life.”
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
16 Billion Login Credentials Leaked in Unprecedented Cybersecurity Breach
Senate hearing on who was 'really running' Biden White House kicks off
Iranian Military Officers Reportedly Seek Contact with Reza Pahlavi, Signal Intent to Defect
FBI and Senate Investigate Allegations of Chinese Plot to Influence the 2020 Election in Biden’s Favor Using Fake U.S. Driver’s Licenses
Vietnam Emerges as Luxury Yacht Destination for Ultra‑Rich
Plans to Sell Dutch Embassy in Bangkok Face Local Opposition
China's Iranian Oil Imports Face Disruption Amid Escalating Middle East Tensions
Trump's $5 Million 'Trump Card' Visa Program Draws Nearly 70,000 Applicants
DGCA Finds No Major Safety Concerns in Air India's Boeing 787 Fleet
Airlines Reroute Flights Amid Expanding Middle East Conflict Zones
Elon Musk's xAI Seeks $9.3 Billion in Funding Amid AI Expansion
Trump Demands Iran's Unconditional Surrender Amid Escalating Conflict
Israeli Airstrike Targets Iranian State TV in Central Tehran
President Trump is leaving the G7 summit early and has ordered the National Security Council to the Situation Room
Taiwan Imposes Export Ban on Chips to Huawei and SMIC
Israel has just announced plans to strike Tehran again, and in response, Trump has urged people to evacuate
Netanyahu Signals Potential Regime Change in Iran
Juncker Criticizes EU Inaction on Trump Tariffs
EU Proposes Ban on New Russian Gas Contracts
Analysts Warn Iran May Resort to Unconventional Warfare
Iranian Regime Faces Existential Threat Amid Conflict
Energy Infrastructure Becomes War Zone in Middle East
UK Home Secretary Apologizes Over Child Grooming Failures
Trump Organization Launches 5G Mobile Network and Golden Handset
Towcester Hosts 2025 English Greyhound Derby Amid Industry Scrutiny
Gary Oldman and David Beckham Knighted in King's Birthday Honours
Over 30,000 Lightning Strikes Recorded Across UK During Overnight Storms
Princess of Wales Returns to Public Duties at Trooping the Colour
Red Arrows Use Sustainable Fuel in Historic Trooping the Colour Flypast
Former Welsh First Minister Addresses Unionist Concerns Over Irish Language
Iran Signals Openness to Nuclear Negotiations Amid Ongoing Regional Tensions
France Bars Israeli Arms Companies from Paris Defense Expo
King Charles Leads Tribute to Air India Crash Victims at Trooping the Colour
Jack Pitchford Embarks on 200-Mile Walk to Support Stem Cell Charity
Surrey Hikers Take on Challenge of Climbing 11 Peaks in a Single Day
UK Deploys RAF Jets to Middle East Amid Israel-Iran Tensions
Two Skydivers Die in 'Tragic Accident' at Devon Airfield
Sainsbury's and Morrisons Accused of Displaying Prohibited Tobacco Ads
UK Launches National Inquiry into Grooming Gangs
Families Seek Closure After Air India Crash
Gold Emerges as Global Safe Haven Amid Uncertainty
Trump Reports $57 Million Earnings from Crypto Venture
Trump's Military Parade Sparks Concerns Over Authoritarianism
Nationwide 'No Kings' Protests Challenge Trump's Leadership
UK Deploys Jets to Middle East Amid Rising Tensions
Trump's Anti-War Stance Tested Amid Israel-Iran Conflict
Germany Holds First Veterans Celebration Since WWII
U.S. Health Secretary Dismisses CDC Vaccine Advisory Committee
Minnesota Lawmaker Melissa Hortman and Husband Killed in Targeted Attack; Senator John Hoffman and Wife Injured
Exiled Iranian Prince Reza Pahlavi Urges Overthrow of Khamenei Regime
×