London Daily

Focus on the big picture.
Friday, Aug 22, 2025

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

Words the most recent Greek lexicon translated as ‘to wench’ or ‘do one’s need’ have been given much earthier new readings for modern students of classics
Victorian attempts to veil the meanings of crude ancient Greek words are set to be brushed away by a new dictionary 23 years in the making. It is the first to take a fresh look at the language in almost 200 years and promises to “spare no blushes” for today’s classics students.

The late scholar John Chadwick first came up with the idea to update HG Liddell and Robert Scott’s 1889 dictionary, the Intermediate Greek-English Lexicon, in 1997. An abridged version of a lexicon published in 1843, the Liddell and Scott had never been revised, and is packed with antiquated terms and modestly Victorian translations of the more colourful ancient Greek words. Despite this, it remains the most commonly used reference work for students in English schools and universities.

It was initially thought that Chadwick’s project would take five years, but Cambridge professor James Diggle, who was then chair of the advisory committee, said it soon became clear that the Intermediate Lexicon was “too antiquated in concept, design and content”, and the team would need to start afresh.

Diggle and his fellow editors then set out on the “Herculean task” of rereading most examples of ancient Greek literature, from Homer to the early second century AD. They then worked through the 24 letters of the Greek alphabet to create a modern guide for today’s students to the meanings of ancient Greek words and their development through the years. The lexicon is the first to be based on an entirely new reading of the Greek texts since 1843.

“At the outset of the project I undertook to read everything which the editors wrote. I soon realised that if we were ever to finish I had better start to write entries myself,” said Diggle.

“The moment of greatest relief and joy was when I was able to sign off the final proofs and say to the publisher, ‘It’s finished. You can print it.’ You can’t imagine what it was like, to realise that we had finally got there. I literally wept with joy.”

The completed Cambridge Greek Lexicon, which is being published by Cambridge University Press, runs to two volumes and features around 37,000 Greek words, drawn from 90 authors and set out across 1,500 pages.

The new dictionary’s editors “spare no blushes”, Diggle said, when it comes to the words that “brought a blush to Victorian cheeks”. The verb χέζω (chezo), translated by Liddell and Scott as “ease oneself, do one’s need”, is defined in the new dictionary as “to defecate” and translated as “to shit”; βίνέω (bineo) is no longer “inire, coire, of illicit intercourse”, but “fuck”; λαικάζω (laikazo), in the 19th-century dictionary translated as “to wench”, is now defined as “perform fellatio” and translated as “suck cocks”.

Antiquated and offensive language also gets a makeover. While Liddell and Scott defined βλαύτη (blaute) as “a kind of slipper worn by fops”, in the Cambridge Greek Lexicon it is described as “a kind of simple footwear, slipper”; κροκωτός (krokotos) is no longer defined as “a saffron-coloured robe worn by gay women”, but as a “saffron gown (worn by women)”.

“Liddell and Scott could have claimed, in the words of Edward Gibbon, ‘My English is chaste, and all licentious passages are left in the obscurity of a learned language,’” Diggle said. “We use contemporary English.”

The Cambridge Greek Lexicon also begins each entry with the rootmeaning of a word, a fundamentally different approach to the 19th-century lexicon, which started entries with a word’s earliest appearance in literature. “Take a word like πόλις, which will be familiar to many in its English form ‘polis’,” said Diggle. “Our article shows the variety of senses which the word can have: in its earliest usage ‘citadel, acropolis’; then, more generally, ‘city, town’ and also ‘territory, land’; and, more specifically, in the classical period, ‘city as a political entity, city-state’; also, with reference to the occupants of a city, ‘community, citizen body’.”

Professor Robin Osborne, chair of Cambridge’s classics faculty, said the department invested in the new lexicon in order to “make a contribution to the teaching of Greek over the next century”.

“This puts into the hands of students a resource that will enable them access to ancient Greek more securely and easily,” said Osborne. “It is hugely important that we continue to engage with the literature of ancient Greece, not as texts frozen in a past world, but which engage with the world in which we live.”

The Lexicon’s publisher at Cambridge University Press, Michael Sharp, said it was “one of the most important classics books we have ever published”, and “a milestone in the history of classics”.

Diggle, however, said he had no plans for further lexicographical ventures. “No, no, no, no, no,” he said. “I finished it with an enormous sense of relief and joy – for the last 15 years of it I did nothing else, it really dominated my life.”
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
After 200,000 Orders in 2 Minutes: Xiaomi Accelerates Marketing in Europe
Ukraine Declares De Facto War on Hungary and Slovakia with Terror Drone Strikes on Their Gas Lifeline
Animated K-pop Musical ‘KPop Demon Hunters’ Becomes Netflix’s Most-Watched Original Animated Film
New York Appeals Court Voids Nearly $500 Million Civil Fraud Penalty Against Trump While Upholding Fraud Liability
Elon Musk tweeted, “Europe is dying”
Far-Right Activist Convicted of Incitement Changes Gender and Demands: "Send Me to a Women’s Prison" | The Storm in Germany
Hungary Criticizes Ukraine: "Violating Our Sovereignty"
Will this be the first country to return to negative interest rates?
Child-free hotels spark controversy
North Korea is where this 95-year-old wants to die. South Korea won’t let him go. Is this our ally or a human rights enemy?
Hong Kong Launches Regulatory Regime and Trials for HKD-Backed Stablecoins
China rehearses September 3 Victory Day parade as imagery points to ‘loyal wingman’ FH-97 family presence
Trump Called Viktor Orbán: "Why Are You Using the Veto"
Horror in the Skies: Plane Engine Exploded, Passengers Sent Farewell Messages
MSNBC Rebrands as MS NOW Amid Comcast’s Cable Spin-Off
AI in Policing: Draft One Helps Speed Up Reports but Raises Legal and Ethical Concerns
Shame in Norway: Crown Princess’s Son Accused of Four Rapes
Apple Begins Simultaneous iPhone 17 Production in India and China
A Robot to Give Birth: The Chinese Announcement That Shakes the World
Finnish MP Dies by Suicide in Parliament Building
Outrage in the Tennis World After Jannik Sinner’s Withdrawal Storm
William and Kate Are Moving House – and the New Neighbors Were Evicted
Class Action Lawsuit Against Volkswagen: Steering Wheel Switches Cause Accidents
Taylor Swift on the Way to the Super Bowl? All the Clues Stirring Up Fans
Dogfights in the Skies: Airbus on Track to Overtake Boeing and Claim Aviation Supremacy
Tim Cook Promises an AI Revolution at Apple: "One of the Most Significant Technologies of Our Generation"
Apple Expands Social Media Presence in China With RedNote Account Ahead of iPhone 17 Launch
Are AI Data Centres the Infrastructure of the Future or the Next Crisis?
Cambridge Dictionary Adds 'Skibidi,' 'Delulu,' and 'Tradwife' Amid Surge of Online Slang
Bill Barr Testifies No Evidence Implicated Trump in Epstein Case; DOJ Set to Release Records
Zelenskyy Returns to White House Flanked by European Allies as Trump Pressures Land-Swap Deal with Putin
The CEO Who Replaced 80% of Employees for the AI Revolution: "I Would Do It Again"
Emails Worth Billions: How Airlines Generate Huge Profits
Character.ai Bets on Future of AI Companionship
China Ramps Up Tax Crackdown on Overseas Investments
Japanese Office Furniture Maker Expands into Bomb Shelter Market
Intel Shares Surge on Possible U.S. Government Investment
Hurricane Erin Threatens U.S. East Coast with Dangerous Surf
EU Blocks Trade Statement Over Digital Rule Dispute
EU Sends Record Aid as Spain Battles Wildfires
JPMorgan Plans New Canary Wharf Tower
Zelenskyy and his allies say they will press Trump on security guarantees
Beijing is moving into gold and other assets, diversifying away from the dollar
Escalating Clashes in Serbia as Anti-Government Protests Spread Nationwide
The Drought in Britain and the Strange Request from the Government to Delete Old Emails
Category 5 Hurricane in the Caribbean: 'Catastrophic Storm' with Winds of 255 km/h
"No, Thanks": The Mathematical Genius Who Turned Down 1.5 Billion Dollars from Zuckerberg
The surprising hero, the ugly incident, and the criticism despite victory: "Liverpool’s defense exposed in full"
Digital Humans Move Beyond Sci-Fi: From Virtual DJs to AI Customer Agents
YouTube will start using AI to guess your age. If it’s wrong, you’ll have to prove it
×