London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Oct 09, 2025

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

First English dictionary of ancient Greek since Victorian era ‘spares no blushes’

Words the most recent Greek lexicon translated as ‘to wench’ or ‘do one’s need’ have been given much earthier new readings for modern students of classics
Victorian attempts to veil the meanings of crude ancient Greek words are set to be brushed away by a new dictionary 23 years in the making. It is the first to take a fresh look at the language in almost 200 years and promises to “spare no blushes” for today’s classics students.

The late scholar John Chadwick first came up with the idea to update HG Liddell and Robert Scott’s 1889 dictionary, the Intermediate Greek-English Lexicon, in 1997. An abridged version of a lexicon published in 1843, the Liddell and Scott had never been revised, and is packed with antiquated terms and modestly Victorian translations of the more colourful ancient Greek words. Despite this, it remains the most commonly used reference work for students in English schools and universities.

It was initially thought that Chadwick’s project would take five years, but Cambridge professor James Diggle, who was then chair of the advisory committee, said it soon became clear that the Intermediate Lexicon was “too antiquated in concept, design and content”, and the team would need to start afresh.

Diggle and his fellow editors then set out on the “Herculean task” of rereading most examples of ancient Greek literature, from Homer to the early second century AD. They then worked through the 24 letters of the Greek alphabet to create a modern guide for today’s students to the meanings of ancient Greek words and their development through the years. The lexicon is the first to be based on an entirely new reading of the Greek texts since 1843.

“At the outset of the project I undertook to read everything which the editors wrote. I soon realised that if we were ever to finish I had better start to write entries myself,” said Diggle.

“The moment of greatest relief and joy was when I was able to sign off the final proofs and say to the publisher, ‘It’s finished. You can print it.’ You can’t imagine what it was like, to realise that we had finally got there. I literally wept with joy.”

The completed Cambridge Greek Lexicon, which is being published by Cambridge University Press, runs to two volumes and features around 37,000 Greek words, drawn from 90 authors and set out across 1,500 pages.

The new dictionary’s editors “spare no blushes”, Diggle said, when it comes to the words that “brought a blush to Victorian cheeks”. The verb χέζω (chezo), translated by Liddell and Scott as “ease oneself, do one’s need”, is defined in the new dictionary as “to defecate” and translated as “to shit”; βίνέω (bineo) is no longer “inire, coire, of illicit intercourse”, but “fuck”; λαικάζω (laikazo), in the 19th-century dictionary translated as “to wench”, is now defined as “perform fellatio” and translated as “suck cocks”.

Antiquated and offensive language also gets a makeover. While Liddell and Scott defined βλαύτη (blaute) as “a kind of slipper worn by fops”, in the Cambridge Greek Lexicon it is described as “a kind of simple footwear, slipper”; κροκωτός (krokotos) is no longer defined as “a saffron-coloured robe worn by gay women”, but as a “saffron gown (worn by women)”.

“Liddell and Scott could have claimed, in the words of Edward Gibbon, ‘My English is chaste, and all licentious passages are left in the obscurity of a learned language,’” Diggle said. “We use contemporary English.”

The Cambridge Greek Lexicon also begins each entry with the rootmeaning of a word, a fundamentally different approach to the 19th-century lexicon, which started entries with a word’s earliest appearance in literature. “Take a word like πόλις, which will be familiar to many in its English form ‘polis’,” said Diggle. “Our article shows the variety of senses which the word can have: in its earliest usage ‘citadel, acropolis’; then, more generally, ‘city, town’ and also ‘territory, land’; and, more specifically, in the classical period, ‘city as a political entity, city-state’; also, with reference to the occupants of a city, ‘community, citizen body’.”

Professor Robin Osborne, chair of Cambridge’s classics faculty, said the department invested in the new lexicon in order to “make a contribution to the teaching of Greek over the next century”.

“This puts into the hands of students a resource that will enable them access to ancient Greek more securely and easily,” said Osborne. “It is hugely important that we continue to engage with the literature of ancient Greece, not as texts frozen in a past world, but which engage with the world in which we live.”

The Lexicon’s publisher at Cambridge University Press, Michael Sharp, said it was “one of the most important classics books we have ever published”, and “a milestone in the history of classics”.

Diggle, however, said he had no plans for further lexicographical ventures. “No, no, no, no, no,” he said. “I finished it with an enormous sense of relief and joy – for the last 15 years of it I did nothing else, it really dominated my life.”
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
France: Less Than a Month After His Appointment, the New French Prime Minister Resigns
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán stated that Hungary will not adopt the euro because the European Union is falling apart.
Sarah Mullally Becomes First Woman Appointed Archbishop of Canterbury
Mayor in western Germany in intensive care after stabbing
Australian government pays Deloitte nearly half a million dollars for a report built on fabricated quotes, fake citations, and AI-generated nonsense.
US Prosecutors Gained Legal Approval to Hack Telegram Servers
Macron Faces Intensifying Pressure to Resign or Trigger New Elections Amid France’s Political Turmoil
Standard Chartered Names Roberto Hoornweg as Sole Head of Corporate & Investment Banking
UK Asylum Housing Firm Faces Backlash Over £187 Million Profits and Poor Living Conditions
UK Police Crack Major Gang in Smuggling of up to 40,000 Stolen Phones to China
BYD’s UK Sales Soar Nearly Nine-Fold, Making Britain Its Biggest Market Outside China
Trump Proposes Farm Bailout from Tariff Revenues Amid Backlash from Other Industries
FIFA Accuses Malaysia of Forging Citizenship Documents, Suspends Seven Footballers
Latvia to Bar Tourist and Occasional Buses to Russia and Belarus Until 2026
A Dollar Coin Featuring Trump’s Portrait Expected to Be Issued Next Year
Australia Orders X to Block Murder Videos, Citing Online Safety and Public Exposure
Three Scientists Awarded Nobel Prize in Medicine for Discovery of Immune Self-Tolerance Mechanism
OpenAI and AMD Forge Landmark AI-Chip Alliance with Equity Option
Munich Airport Reopens After Second Drone Shutdown
France Names New Government Amid Political Crisis
Trump Stands Firm in Shutdown Showdown and Declares War on Drug Cartels — Turning Crisis into Opportunity
Surge of U.S. Billionaires Transforms London’s Peninsula Apartments into Ultra-Luxury Stronghold
Pro Europe and Anti-War Babiš Poised to Return to Power After Czech Parliamentary Vote
Jeff Bezos Calls AI Surge a ‘Good’ Bubble, Urges Focus on Lasting Innovation
Japan’s Ruling Party Chooses Sanae Takaichi, Clearing Path to First Female Prime Minister
Sean ‘Diddy’ Combs Sentenced to Fifty Months in Prison Following Prostitution Conviction
Taylor Swift’s ‘Showgirl’ Launch Extends Billion-Dollar Empire
Trump Administration Launches “TrumpRx” Plan to Enable Direct Drug Sales at Deep Discounts
Trump Announces Intention to Impose 100 Percent Tariff on Foreign-Made Films
Altman Says GPT-5 Already Outpaces Him, Warns AI Could Automate 40% of Work
Singapore and Hong Kong Vie to Dominate Asia’s Rising Gold Trade
Trump Organization Teams with Saudi Developer on $1 Billion Trump Plaza in Jeddah
Manhattan Sees Surge in Office-to-Housing Conversions, Highest Since 2008
Switzerland and U.S. Issue Joint Assurance Against Currency Manipulation
Electronic Arts to Be Taken Private in Historic $55 Billion Buyout
Thomas Jacob Sanford Named as Suspect in Deadly Michigan Church Shooting and Arson
Russian Research Vessel 'Yantar' Tracked Mapping Europe’s Subsea Cables, Raising Security Alarms
New York Man Arrested After On-Air Confession to 2017 Parents’ Murders
U.S. Defense Chief Orders Sudden Summit of Hundreds of Generals and Admirals
Global Cruise Industry Posts Dramatic Comeback with 34.6 Million Passengers in 2024
Trump Claims FBI Planted 274 Agents at Capitol Riot, Citing Unverified Reports
India: Internet Suspended in Bareilly Amid Communal Clashes Between Muslims and Hindus
Supreme Court Extends Freeze on Nearly $5 Billion in U.S. Foreign Aid at Trump’s Request
Archaeologists Recover Statues and Temples from 2,000-Year-Old Sunken City off Alexandria
China Deploys 2,000 Workers to Spain to Build Major EV Battery Factory, Raising European Dependence
Speed Takes Over: How Drive-Through Coffee Chains Are Rewriting U.S. Coffee Culture
U.S. Demands Brussels Scrutinize Digital Rules to Prevent Bias Against American Tech
Ringo Starr Champions Enduring Beatles Legacy While Debuting Las Vegas Art Show
Private Equity’s Fundraising Surge Triggers Concern of European Market Shake-Out
Colombian President Petro Vows to Mobilize Volunteers for Gaza and Joins List of Fighters
×