UK broadcasters have committed to avoiding the use of the acronym BAME "wherever possible" following the publication of an industry report.