UK shoppers may have parcels held at post office until fees paid as red tape introduced from 1 January