The word has been around since the 16th century and even expats use it, but some say it’s offensive.