From ballgowns to Barbours, why Her Majesty's evolving dress sense is a masterclass in royal image making. Daisy Woodward looks back at a fashion journey like no other.