Figures obtained by the Observer show scale of mental health care crisis as families tell of huge impact of delays