Last-minute cancellations and growing numbers of no-shows are pushing struggling restaurants and pubs closer to the edge, bosses have said.