Branded ‘enemies of the people’ by the media and falsely accused of taking sides in Brexit by Conservative ministers, the judiciary is under threat - as is democracy