Report says Foreign Office should formally declare detention of foreign nationals as ‘hostage taking’