The parents of a teenager who took her own life after viewing harmful online content while at school have said what happened was a "catastrophic failure".