A Hidden Gems exhibition lays bare museum-grade works that have fallen into oblivion in musty studios and attics – more often than not by women