After two years of remote work, spending a day in the office can be a shock to the wallet – and rising costs are making it worse.