The government has expanded regulators’ powers to impose larger financial penalties on water firms over pollution and operational failures, increasing pressure on the heavily criticised privatised water sector.