The UK's rail regulator is facing calls to tighten its approval process for new private train services amid warnings from industry groups that an unchecked expansion risks undermining the viability of existing public routes and creating operational inefficiencies.