British homeowners and prospective buyers face higher borrowing costs as government bond yields and swap rates rise amid global market volatility, increasing pressure on household finances and the housing market.