Official data show the number of employees on company payrolls has fallen from a year earlier, adding to evidence that Britain’s labour market is weakening as employers become more cautious about hiring.