Chancellor John Healey and Prime Minister Andy Burnham face mounting pressure as weaker growth and higher borrowing costs reduce the government’s room for manoeuvre, raising the prospect of difficult spending and tax decisions in the Autumn Budget.