Chancellor John Healey is facing growing fiscal pressure ahead of the October budget as higher long-term government borrowing costs reduce the room available for tax and spending decisions.