Independent forecasters say higher borrowing costs and growing demands on public services could force the Treasury to raise taxes or restrain spending ahead of the autumn fiscal statement.