National Air Traffic Services says a coding defect in part of its flight-data system caused widespread disruption earlier this month, with the government seeking further scrutiny of the resilience of Britain’s air traffic infrastructure.