Scotland’s devolved government has published draft legislation for another independence referendum, renewing constitutional pressure on Westminster despite the UK government’s refusal to transfer the powers needed for a new vote.