Executives from two of Britain’s largest supermarket chains have held preliminary merger discussions that could create a combined retailer controlling nearly a quarter of the UK grocery market.