Higher 10-year government bond yields and rising debt-servicing costs have reduced the Treasury’s fiscal headroom to roughly £13 billion, increasing pressure on ministers to make difficult choices on taxation and spending.