The number of patients waiting for routine treatment in England has increased again, with nearly two million people facing delays for diagnostic procedures including MRI and CT scans, adding pressure on the government's healthcare recovery plans.