Severe pressure on prisons and courts in England and Wales has intensified concern over offender release arrangements as authorities struggle to maintain enough capacity across the criminal justice system.