Jaguar Land Rover has told employees and unions that it plans a voluntary redundancy programme affecting as many as 4,000 positions over two years as it responds to weaker sales and restructuring pressures.