The government has directed the Treasury to overhaul its disciplinary and grievance processes after concerns raised by the family of a civil servant whose suicide prompted scrutiny of workplace welfare and internal procedures.