Floodwaters are pouring into New York’s underground while both New York City and New Jersey remain under states of emergency