London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Jul 09, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Deadly Fire, Health Emergencies and Political Upheaval Shape a Volatile Global News Cycle
The Physical and Electronic Barriers Disrupting Domestic Wireless Networks
France and Morocco Open World Cup Quarter-Finals as Collina Defends Refereeing
Prince Harry Suffers Major Court Defeat in Legal Battle Against Daily Mail Publisher
Bonnie Tyler, Welsh Singer Behind Total Eclipse of the Heart, Dies at 75
Barclays and PwC Report Examines Economic Opportunities from Financial Asset Tokenisation
Pound Sterling Strengthens as Investors Anticipate Further Bank of England Rate Increases
British Business Bank Invests Twenty-Seven Million Pounds in Kraken Technology Defence Expansion
UK Business Secretary Peter Kyle Backs State Investment Strategy Inspired by US Approach
UK Electricity System Issues Margin Notice as Heatwave Tightens Evening Supply Outlook
Labour Leadership Contest Opens as Andy Burnham Emerges as Expected Sole Candidate
Tech Pulse: The Future of AI and Screen Culture
Global News Briefing: Escalating Geopolitical Tensions and Corporate Shakeups
Global News Brief: Escalating Conflicts, Public Health Crises, and World Cup Drama
Rare Early Copy of US Declaration of Independence Found in British Archive
Cornish Language Revival Gains Momentum Through Schools and Community Programs
UK Authorities Face Criticism Over Prisoner Early Release Safeguards
Clacton By-Election Set After Nigel Farage Resigns Seat to Trigger Contest
Government Agencies Review Long-Term Fiscal Risks from Aging Population and Low Productivity
UK Heatwaves Expose Pressure on Public Transport and Housing Infrastructure
UK Government Prepares Welfare Review Amid Debate Over Personal Independence Payment Reform
UK Government Expands Rapid Endometriosis Testing Across NHS Services
Vistry Group Issues Profit Warning as UK Housing Market Faces Continued Pressure
Virgin Media Receives Record Twenty-Eight Million Pound Fine Over Contract Cancellation Failures
Office for Budget Responsibility Warns UK Public Finances Face Long-Term Pressure
UK Watchdog Warns Regional Income Gap Has Barely Narrowed in Three Decades
IMF Raises United Kingdom Growth Forecast as Inflation and Energy Pressures Ease
UK Government Launches Regulatory Reform Bill to Speed Up Commercialization of Innovation
Prince Harry Loses Privacy Lawsuit Against Daily Mail Publisher After High Court Rejects Claims
Federal Financial Framework Shifts as Treasury Launches Universal Savings Program for Minors
Jet2 Reports Strong Summer Travel Demand as Bookings Rise Seven Percent
Prince Harry Loses High Court Privacy Case Against Daily Mail Publisher
British Universities Warn Against Potential European Union Tuition Fee Changes
Heal Fertility Clinic Investigated After Embryo Biopsy Sample Mix-Up
Resolution Foundation Warns Regional Income Divide Has Barely Improved Since 1997
British Markets Remain Cautious as Middle East Tensions Rise and Government Transition Nears
Andy Burnham Poised to Become United Kingdom Prime Minister in Expected Political Transition
Nigel Farage Resigns as Member of Parliament Ahead of By-Election Amid Funding Investigation
Trump Declares Iran Ceasefire Over After Renewed Attacks on United States Bases
French Court Allows Le Pen to Run for Presidency, but with an Electronic Tag: "I Will Appeal, and I Will Run"
$1.4 Trillion: The Lawsuit That Could Crush Meta
Europe's Growing Struggle with Extreme Heat and Air Conditioning
UK Daily Briefing: Legal Developments and Social Issues
Political Turmoil and Rising Costs
Anthropic Reengineers Agentic Architecture to Shift Autonomous Workplace Automation to the Cloud
Logic Flaw in Windows 11 Permission Architecture Silently Consumes Hundreds of Gigabytes of Local Storage
Apple Advances Late-Stage Operating Systems with Fourth Beta Deployments
Global Crisis Alert: Escalating Middle East Tensions and UK Political Upheaval
UK Parliament Pushes for Greater Domestic Control Over Critical Technologies
UK Parliament Warns Trade Fair and Exhibition Industry Is Losing Global Competitiveness
×