London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Jul 19, 2025

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
U.S. Congress Approves Rescissions Act Cutting Federal Funding for NPR and PBS
North Korea Restricts Foreign Tourist Access to New Seaside Resort
Brazil's Supreme Court Imposes Radical Restrictions on Former President Bolsonaro
Centrist Criticism of von der Leyen Resurfaces as she Survives EU Confidence Vote
Judge Criticizes DOJ Over Secrecy in Dropping Charges Against Gang Leader
Apple Closes $16.5 Billion Tax Dispute With Ireland
Von der Leyen Faces Setback Over €2 Trillion EU Budget Proposal
UK and Germany Collaborate on Global Military Equipment Sales
Trump Plans Over 10% Tariffs on African and Caribbean Nations
Flying Taxi CEO Reclaims Billionaire Status After Stock Surge
Epstein Files Deepen Republican Party Divide
Zuckerberg Faces $8 Billion Privacy Lawsuit From Meta Shareholders
FIFA Pressured to Rethink World Cup Calendar Due to Climate Change
SpaceX Nears $400 Billion Valuation With New Share Sale
Microsoft, US Lab to Use AI for Faster Nuclear Plant Licensing
Trump Walks Back Talk of Firing Fed Chair Jerome Powell
Zelensky Reshuffles Cabinet to Win Support at Home and in Washington
"Can You Hit Moscow?" Trump Asked Zelensky To Make Putin "Feel The Pain"
Irish Tech Worker Detained 100 days by US Authorities for Overstaying Visa
Dimon Warns on Fed Independence as Trump Administration Eyes Powell’s Succession
Church of England Removes 1991 Sexuality Guidelines from Clergy Selection
Superman Franchise Achieves Success with Latest Release
Hungary's Viktor Orban Rejects Agreements on Illegal Migration
Jeff Bezos Considers Purchasing Condé Nast as a Wedding Gift
Ghislaine Maxwell Says She’s Ready to Testify Before Congress on Epstein’s Criminal Empire
Bal des Pompiers: A Celebration of Community and Firefighter Culture in France
FBI Chief Kash Patel Denies Resignation Speculations Amid Epstein List Controversy
Air India Pilot’s Mental Health Records Under Scrutiny
Google Secures Windsurf AI Coding Team in $2.4 Billion Licence Deal
Jamie Dimon Warns Europe Is Losing Global Competitiveness and Flags Market Complacency
South African Police Minister Suspended Amid Organised Crime Allegations
Nvidia CEO Claims Chinese Military Reluctance to Use US AI Technology
Hong Kong Advances Digital Asset Strategy to Address Economic Challenges
Australia Rules Out Pre‑commitment of Troops, Reinforces Defence Posture Amid US‑China Tensions
Martha Wells Says Humanity Still Far from True Artificial Intelligence
Nvidia Becomes World’s First Four‑Trillion‑Dollar Company Amid AI Boom
U.S. Resumes Deportations to Third Countries After Supreme Court Ruling
Excavation Begins at Site of Mass Grave for Children at Former Irish Institution
Iranian President Reportedly Injured During Israeli Strike on Secret Facility
EU Delays Retaliatory Tariffs Amid New U.S. Threats on Imports
Trump Defends Attorney General Pam Bondi Amid Epstein Memo Backlash
Renault Shares Drop as CEO Luca de Meo Announces Departure Amid Reports of Move to Kering
Senior Aides for King Charles and Prince Harry Hold Secret Peace Summit
Anti‑Semitism ‘Normalised’ in Middle‑Class Britain, Says Commission Co‑Chair
King Charles Meets David Beckham at Chelsea Flower Show
If the Department is Really About Justice: Ghislaine Maxwell Should Be Freed Now
NYC Candidate Zohran Mamdani’s ‘Antifada’ Remarks Spark National Debate on Political Language and Economic Policy
President Trump Visits Flood-Ravaged Texas, Praises Community Strength and First Responders
From Mystery to Meltdown, Crisis Within the Trump Administration: Epstein Files Ignite A Deepening Rift at the Highest Levels of Government Reveals Chaos, Leaks, and Growing MAGA Backlash
Trump Slams Putin Over War Death Toll, Teases Major Russia Announcement
×