London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Feb 14, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Mayor of Serdobsk in Russia’s Penza Region Resigns After Housing Certificates Granted to Migrant Family Trigger Public Outcry
Pentagon Reviews Anthropic Partnership After Claude AI Reportedly Used in Operation Targeting Nicolás Maduro
President Donald Trump and Hip-Hop’s Political Realignment: Pardons, Public Endorsements, and the Struggle Over Cultural Influence
China’s EV Makers Face Mandatory Return to Physical Buttons and Door Handles in Driver-Distraction Safety Overhaul
Goldman Sachs and DP World Executive Resignations: Elite-Reputation Risk and Corporate Governance Fallout From the Epstein Disclosures
‘Amelia’: The UK Government’s Anti-Extremism Game Villain Who Became a Protest Symbol
Peter Mandelson Asked to Testify Before US Congress Over Jeffrey Epstein Links
Walmart's Earnings and UK Economic Data Highlight Upcoming Financial Trends
UK Green Party Considering Proposal to Legalize Heroin for an Inclusive Society
SpaceX's New Vision: Lunar City Takes Precedence Over Mars Colonization
OpenAI and DeepCent Superintelligence Race: Artificial General Intelligence and AI Agents as a National Security Arms Race
Document Suggests Prince Andrew Shared UK Briefing on Afghan Investment Opportunities with Jeffrey Epstein
We will protect them from the digital Wild West.’ Another country will ban social media for under-16s
McDonald's Shortens Breakfast Hours in Australia Due to Egg Shortage
Heineken announces cut of 6,000 jobs due to declining beer demand
Beijing Brands UK Hong Kong Visa Expansion ‘Despicable and Reprehensible’ After Jimmy Lai Sentencing
Tesco Chief Warns UK Is ‘Sleepwalking’ Toward a Joblessness Crisis
Trump’s ‘Act of Great Stupidity’ Comment on UK Chagos Deal Reverberates Through Diplomacy and Strategy
New U.S. filings say Jeffrey Epstein repaid Les Wexner one hundred million dollars after theft allegation
Commerce Secretary Howard Lutnick acknowledges 2012 visit to Jeffrey Epstein’s private island as lawmakers scrutinise past ties
Helsing and Stark Defence loitering-munition drones and Germany’s race to industrialise battlefield autonomy
UK orders deletion of Courtsdesk court-data archive, reigniting the fight over who controls public justice records
UK Police Review Fresh Claims Involving Prince Andrew as Senior Royals Respond to Epstein Files
Keir Starmer’s Premiership Faces Unprecedented Strain as Epstein Fallout Deepens
Starmer Vows to Stay in Office as UK Government Faces Turmoil After Epstein Fallout
China and UK Signal Tentative Reset with Commitment to Steadier, Professionally Managed Relations
UK Confirms Imminent Increase in ETA Fee to £20 as Entry Rules Tighten
UK Signals Possible Seizure of Russia-Linked ‘Shadow Fleet’ Tanker in Escalation of Sanctions Enforcement
Epstein Scandal Piles Unprecedented Pressure on UK Prime Minister Keir Starmer’s Leadership
UK’s ‘Most Romantic Village’ Celebrates Valentine’s Day and Explores the Festival’s Rich History
The Implications of Expanding Voting Rights to Non-EU Foreign Residents in France
Ghislaine Maxwell to Testify Before US Congress on February 9
Al.com Acquired by Crypto.com Founder for $70 Million
Apple iPhone Lockdown Mode blocks FBI data access in journalist device seizure
Belgium: Man Charged with Rape After Faking Payment to Sex Worker
KPMG Urges Auditor to Relay AI Cost Savings
US and Iran to Begin Nuclear Talks in Oman
Winklevoss-Led Gemini to Slash a Quarter of Jobs and Exit European and Australian Markets
Canada Opens First Consulate in Greenland Amid Rising Geopolitical Tensions
China unveils plans for a 'Death Star' capable of launching missile strikes from space
NASA allows astronauts to take smartphones on upcoming missions to capture special moments.
Trump administration to launch TrumpRx.gov for direct drug purchases
Investigation Launched at Winter Olympics Over Ski Jumpers Injecting Hyaluronic Acid
U.S. State Department Issues Urgent Travel Warning for Citizens to Leave Iran Immediately
Wall Street Erases All Gains of 2026; Bitcoin Plummets 14% to $63,000
Epstein Case Documents Reignite Global Scrutiny of Political and Business Elites
Eighty-one-year-old man in the United States fatally shoots Uber driver after scam threat
UK Royal Family Faces Intensifying Strain as Epstein-Linked Revelations Rock the Institution
Political Censorship: French Prosecutors Raid Musk’s X Offices in Paris
AI Invented “Hot Springs” — Tourists Arrived and Were Shocked
×