London Daily

Focus on the big picture.
Tuesday, Jun 30, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Crime and Policing Act 2026 Comes into Force with New Justice System Reforms
UK Prime Minister Hosts NATO Secretary General Mark Rutte for Security Talks at Downing Street
UK Tightens Oversight of Emissions Trading Scheme Through New Ministerial Directions
UK Issues Statement at UN Security Council on Violence in the West Bank
UK Environment Agency Clears Illegal Waste Site in West Yorkshire After Court Action
UK Resident Sentenced for Fraudulently Claiming £30,000 in Covid Business Loans
UK Launches Taskforce to Help Young People Claim Dormant Child Trust Fund Savings
UK Gambling Commission Fines Betfred Operator Petfre Gibraltar £900,000 Over Social Responsibility Failures
UK Appoints Lord Collins as Global Envoy for LGBT+ Rights
UK Expands Detention Capacity to Support Removal of Foreign Criminals and Failed Asylum Seekers
UK Resident Doctors End Strike Action After Accepting Government Pay Deal
UK Tightens Sentencing for Domestic Killings with 25-Year Starting Point for Murder of Partners
UK to Build at Least Six New Royal Navy Warships Under Expanded Defence Programme
UK Government Unveils £5 Billion Defence Investment Plan Focused on Drones and Autonomous Warfare Systems
UK Economy Records 0.6% First Quarter Growth as Services and Manufacturing Drive Steady Expansion
Welsh Government Unveils New Agricultural Support Plan Focused on Sustainability and Rural Growth
UK Teacher Recruitment Shortfalls Continue in Science and STEM Subjects
Police Scotland Expands Cybercrime Investigations Amid Rising Digital Fraud
UK Universities Warn of Risk to International Student Numbers Amid Visa Changes
UK Defence Ministry Pivots Toward Greater Domestic Military Procurement
UK Launches National Rail Review After Repeated Service Disruptions
Northern Ireland Assembly Debates Long-Term Funding Settlement for Public Services
UK Accelerates Approval of North Sea Offshore Wind Projects to Expand Energy Capacity
UK Retail Sales Fall as Households Cut Discretionary Spending in June
UK Expands Border Intelligence Cooperation with France and Belgium to Target Smuggling Networks
Scottish Government Faces Pressure Over Delays in Major Infrastructure and Transport Projects
UK Launches Multi-Billion-Pound Artificial Intelligence Infrastructure Investment Fund
National Health Service Warns of Continued Emergency Department Strain Across England
Bank of England Signals Interest Rate Hold as Wage Growth Keeps Inflation Elevated
UK Sets Emergency Fiscal Strategy as Inflation Pressures and Weak Manufacturing Growth Persist
UK Launches New Measures to Improve Safety Standards in Night-Time Venues
UK Tightens Import Rules for Low-Value Parcels to Support Domestic Retailers
UK Launches £85 Million Obesity Care Programme Targeting Early Intervention Projects
UK Commits Up to $26 Million to Ebola Response in Democratic Republic of Congo
Security Industry Authority Flags Safety Failures in Night-Time Economy Inspections
Cambridge South Railway Station Opens After £250 Million Investment
UK Moves to Close Import Duty Loophole for Small Parcels by 2028
UK Invests £85 Million in Projects to Transform Obesity Care
Berkeley Group Warns London Housebuilding Falling Far Short of Demand
UK Council Tax Arrears Rise to £9.3 Billion Amid Ongoing Household Financial Strain
Markets Watch Political Transition as Andy Burnham Emerges as Labour Leadership Frontrunner
Extreme Heat Raises Long-Term Risks for UK Inflation and Productivity, Analysts Warn
UK Health Alerts Extended as Record June Heatwave Grips England
UK Parliament Faces High-Stakes Week of Spending, Security and Industrial Legislation
UK Repeals Vagrancy Act Ending Criminalisation of Rough Sleeping in England and Wales
GB News Pundit Charged With Fraud Over Alleged Conduct as Former Labour Adviser
Reform UK Gains Parliamentary Visibility in First Senedd Opposition Appearance
Metropolitan Police Arrest Man on Suspicion of Attempted Murder After London Car Incident
Ocado Chief Executive Tim Steiner Faces Scrutiny Over £100 Million Remuneration Package
British Chambers of Commerce Downgrades UK Growth Outlook to 0.9 Percent for 2026
×