London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Jun 15, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Parliament Opens Week of Fast-Tracked Security and Infrastructure Legislation
Northern Ireland Projects £21 Million Boost From Major Cultural and Sporting Events
UK and Japan Sign Technology Security Pact to Strengthen AI and Supply Chain Cooperation
UK Welcomes US-Iran Peace Breakthrough Aimed at Restoring Strait of Hormuz Shipping
British Forces Intercept Russian Shadow Fleet Oil Tanker in English Channel Sanctions Operation
UK to Ban Social Media for Under-16s Under Landmark Online Safety Expansion
Anti-Immigrant Riots Spread Across Belfast, Raising Security Concerns
Ministry of Defence Opens Europe's Largest Drone Testing Facility in Swindon
Kemi Badenoch Calls for Deregulation to Restore City's Global Competitiveness
UK Housing Market Posts Sharpest June Price Decline in Fourteen Years
NHS Waiting Lists Rise to 7.22 Million as Diagnostic Delays Reach New Highs
Makerfield By-Election Raises Prospect of Labour Leadership Challenge
Bank of England Expected to Hold Interest Rates at 3.75% Despite Growing Policy Divisions
Royal Marines Seize Sanctioned Russian Oil Tanker in English Channel
Prime Minister Keir Starmer Set to Ban Social Media and AI Chatbots for Under-16s
United Kingdom Markets Rally After US-Iran Deal Reopens Strait of Hormuz
Defence Secretary John Healey Resigns Over Military Spending Dispute, Triggering Cabinet Crisis
Royal Navy Takes Part in Trooping the Colour for the First Time in 350 Years
Think Tank Warns Labour's European Union Reset Could Carry Significant Economic Costs
UK Semiconductor Centre and Japan's Rapidus Forge Advanced Chip Manufacturing Partnership
UK and Japan Launch Offshore Wind Compact Backed by £9 Billion in Investment
Starmer and Trump Discuss Iran Peace Efforts and Reopening of the Strait of Hormuz
United Kingdom and Japan Sign £18 Billion Investment Partnership Focused on Clean Energy and Advanced Technology
Barclays Moves to Acquire GoHenry in Bid to Expand Youth-Focused Fintech Services
UK Lupus Patients Show Remission in NHS Genetic Therapy Trial
London Clean Air Zones Linked to Fewer Emergency Hospital Admissions for Respiratory Illness
UK World Cup Scheduling Research Suggests Energy Bill Savings From Off-Peak Usage
UK Economic Anxiety Rises Among Young People Over Long-Term Job Prospects
NHS Expands Meningitis B Vaccination Programme for School Leavers and New Students
London Ultra-Low Emission Zone Linked to Drop in Emergency Respiratory Hospital Admissions
Derbyshire Police Officer Investigated Over Alleged Use of AI-Generated Evidence in Case Files
UK Parents Back Proposed Under-16 Social Media Ban as Online Safety Concerns Grow
Four Palestine Action Activists Jailed Over Sabotage Attack on Israeli-Linked Arms Facility
Barclays to Acquire GoHenry in Push to Expand Digital Banking for Children and Teenagers
UK Government Reaffirms Defence Spending Commitment Amid Cabinet Pressure and Political Disputes
Belfast Unrest Prompts Security Review as Paramilitary Activity Comes Under Renewed Scrutiny
SpaceX IPO Pushes Elon Musk to Become World’s First Trillionaire After Record Valuation Surge
United States and Iran Near Landmark Peace Framework as Negotiations Reach Final Stages
UK Competition Watchdog Investigates Ryanair Family Seating Charges
Imperial College Study Links London Emissions Charges to Lower Hospital Admissions
Scottish First Minister Launches US Trade Initiative Ahead of World Cup Match in Boston
Fifteen Million Workers Gain Expanded Sick Pay Rights Under UK Reforms
British Retail Investors Secure Record Participation in SpaceX Share Offering
Keir Starmer and Micheál Martin Coordinate Response to Northern Ireland Violence
NHS Prepares for Major Disruption as Resident Doctors Announce Four-Day Strike
Bank of England Expected to Hold Rates as Energy Costs Complicate Inflation Outlook
Britain Moves to Ban Under-16s From High-Risk Social Media Platforms and AI Chatbots
UK Economy Contracts as Middle East Conflict Weighs on Growth
Defence Secretary John Healey Resigns Over Military Spending Dispute With Treasury
Prime Minister Keir Starmer Faces Leadership Crisis After Senior Cabinet Resignations
×