London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Jul 15, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Spain in Ecstasy: "We Feel Unbeatable, We Taught the Whole World a Lesson"
Spain and UK Dismantle Gibraltar Border Following Landmark Schengen Integration Treaty
Forget Tinder: The Surprising Platform Where People Find Love
UK Government Faces Growing Debate Over Local Control of Immigration Enforcement
UK Biodiversity Forum Highlights Business Need to Protect Natural Environment
UK Parliament to Consider Workplace Temperature Limits Amid Climate Concerns
UK Parliament Considers Independent Immigration Appeals Authority Proposal
BBC Charter Renewal Scrutiny Intensifies as Parliament Reviews Broadcaster’s Future
Parliament Reviews Future of UK Maternity and Neonatal Care Services
UK-India Trade Accelerator Launched to Help Smaller Firms Expand Into Indian Market
UK Business Leaders Meet in Edinburgh to Address Economic Risks From Biodiversity Loss
UK Parliament Prepares for Sir Keir Starmer’s Final Prime Minister’s Questions Before Leadership Transition
Green Party-Led Lewisham Council Moves Against Cooperation With Home Office Immigration Raids
UK Government Faces Parliamentary Pressure Over Capita Contracts in Shared Services Programme
UK Economy Expected to See Modest Growth as OECD Highlights Fiscal and Global Risks
Public Accounts Committee Warns UK Government’s Four Point Three Billion Pound Shared Services Plan Risks Failure
EU and UK Sign Agreement Removing Gibraltar Border Controls After Years of Post-Brexit Uncertainty
OECD Warns UK Must Maintain Fiscal Discipline as Andy Burnham Prepares to Become Prime Minister
UK-India Free Trade Agreement Enters Into Force as Businesses Seek New Growth Opportunities
Harvard Astrophysicist to Lead U.S. Scientific Advisory on Unidentified Aerial Phenomena
On the Island That Did Not Yield to Trump, There Is No Electricity, and 10 Million Live in Darkness
Emergency Sirens Activated Across Bahrain as Interior Ministry Issues Shelter Directives
Key Trends to Watch
United Nations Expert Calls for Full Implementation of Supreme Court Ruling on Legal Definition of Sex
Industry Coalition Urges Labour Lawmakers to Back Continued North Sea Oil and Gas Production
Parliamentary Committee Calls for Tougher Restrictions on Unhealthy Food Advertising
Government Expands Awaab's Law to Cover Heat and Additional Housing Hazards
Energy Regulator Opens Independent Investigation Into National Grid Operator
United Kingdom and European Union Sign Landmark Gibraltar Border Agreement
Chancellor Unveils Financial Services Reform and Artificial Intelligence Strategy at Mansion House
Counterterrorism Police Take Over Investigation Into Killing of Former Minister Ann Widdecombe
Beer Industry Warns UK Rules Could Limit Growth of Alcohol-Free Market
Home Office Faces Legal Challenges Over Asylum Seeker Accommodation Closures
UK Heatwaves Linked to More Than Two Thousand Seven Hundred Deaths as Climate Debate Intensifies
Home Secretary Faces Pressure Over Political Security After Ann Widdecombe Murder Investigation
United Kingdom Opens Trade Consultation With Indonesia, Philippines, United Arab Emirates and Uruguay
Robert Jenrick Joins Reform UK After Leaving Conservative Party Leadership Role
Counter-Terrorism Police Take Over Investigation into Murder of Former MP Ann Widdecombe
Andy Burnham Secures Strong Labour Backing in Race to Succeed Keir Starmer
Global Markets Slide as Middle East Conflict Escalation Sends Oil Prices Higher
UK Prime Minister Keir Starmer Offers Condolences Following Death of Qatar’s Father Amir
UK Regional Innovation Policy Focuses on Research Clusters Across Scotland, Wales, and Northern England
UK Corporate Transparency Rules Set to Become More Strict Under Modern Slavery Reform Plans
UK Civil Service Estate Strategy Shifts Government Activity Away From London
UK Strengthens National Security Powers Through New Threat Designations
Greater Manchester Police Conduct Drink and Drug Driving Operations After Football Events
UK Government Advances Darlington Economic Campus With Construction Milestone
UK Authorities Increase Football-Related Security Operations After Tournament Fixtures
UK Invests Fifty-One Million Pounds in National Cryogenics Facility and Regional Innovation Hubs
UK Moves Toward Tougher Modern Slavery Reporting Rules With Corporate Penalties
×