London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Jun 18, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Cornwall Clergy Raise £40,000 for Church Repairs Through Everest-Themed Charity Challenge
UK Business and Social Landscape Reflects Strain From Geopolitical and Domestic Pressures
Tensions Grow in UK Over Sikh Kirpan and Religious Symbolism in Public Debate
Energy Price Cap Increase Set to Lift UK Household Bills by 13 Percent
University of Reading Ranked 196th in QS World University Rankings
UK Maritime Archaeologists Identify 17th-Century Dutch Shipwreck Off Devon Coast
Oxford Union Islam Debate Sparks Protest From Faith Leaders in UK
UK Social Cohesion Debate Intensifies After Religious Prejudice Survey Findings
UK SME Lending Rises Despite Geopolitical Uncertainty and Cautious Outlook
Foreign Demand for UK Gilts Remains Sensitive to Global Inflation Trends
Labour Party Faces Leadership Pressure After Weak Local Election Results in UK
Transport Costs Drive Inflation Pressure as Petrol Prices Push Up UK CPI
British Chambers of Commerce Cuts Growth Forecast as Middle East Conflict Weighs on Investment
UK Economy Grows 0.6 Percent in First Quarter but Outlook Remains Weak
Bank of England Holds Interest Rates at 3.75 Percent as Inflation Risks Persist
Energy Price Cap Rise Expected to Keep UK Inflation Above Target Through 2026
Health Authorities Warn of Rising Cases of Seasonal Respiratory Illnesses
BAE Systems and Rolls-Royce Advance Multi-Nation Fighter Aircraft Programme
National Archives Publish Declassified Documents on Cold War Energy Security Planning
British Retail Spending Rises Despite Continuing Cost-of-Living Pressures
Wales Launches Social Housing Pilot to Address Affordability Pressures
British Energy Companies Commit £5 Billion to Geothermal and Hydrogen Projects
Northern Ireland Debates Cross-Border Healthcare Partnership With the Republic of Ireland
UK Establishes National Artificial Intelligence Safety Centre With Leading Universities
UK Reports Decline in Small Boat Crossings After Expanding Intelligence Cooperation With France
Scottish Parliament Launches Inquiry Into Delays to Renewable Energy Projects
National Crime Agency Dismantles Alleged Multi-Million-Pound Money Laundering Network in London
Transport Strikes Disrupt Rail and Bus Services Across Northern England
United Kingdom and European Union Open New Security Dialogue on Defense and Border Cooperation
Bank of England Holds Interest Rates at 5% as Services Inflation Remains Elevated
UK Government Unveils Major National Health Service Reform Focused on Decentralization and Performance Funding
Government Advances New Airport Slot Rules to Ease Airline Operating Constraints
BBC Opens Flagship Science-Fiction Franchise to Competitive Production Bids
Chancellor Meets City Leaders Amid Concerns Over Gilt Market Liquidity
Rathbones Shares Fall Seventeen Percent After Regulatory Review Reveals Compliance Failings
United Kingdom Joins Group of Seven Initiative Using Artificial Intelligence and Quantum Computing for Cancer Research
Parliament Debates Doubling Tax Allowance for Pensioners After Major Public Petition
Measles Cases Exceed Seven Hundred in London and the West Midlands
British Military Leadership Faces Parliamentary Scrutiny After Defence Secretary's Sudden Resignation
House of Lords Begins Debate on Steel Industry Nationalisation Legislation
Parliament Advances Bill to Abolish NHS England and Create Single Patient Records
Parliament Fast-Tracks National Security Bill to Expand Powers Against Foreign Threats
United Kingdom and European Union Set July Summit to Deepen Post-Brexit Cooperation
United Kingdom Imposes Seventy New Sanctions on Russia and Expands Support for Ukraine's Nuclear Sector
United Kingdom Announces Social Media Ban for Children Under Sixteen
0British Government Investigates Reports of Russian Warship Firing Warning Shots Near Isle of Wight
UK Supreme Court Revises Legal Definition of Deprivation of Liberty
King’s Birthday Honours Recognise Contributions Across Science, Culture and Public Service
UK Ministry of Defence Reports Interdiction of Russian Shadow Fleet Vessel
UK and US Launch Joint Regulatory Programme for Medicines and Healthcare Products
×