London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Nov 23, 2025

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
WhatsApp’s Unexpected Rise Reshapes American Messaging Habits
United States: Judge Dressed Up as Elvis During Hearings – and Was Forced to Resign
Johnson Blasts ‘Incoherent’ Covid Inquiry Findings Amid Report’s Harsh Critique of His Government
Lord Rothermere Secures £500 Million Deal to Acquire Telegraph Titles
Maduro Tightens Security Measures as U.S. Strike Threat Intensifies
U.S. Envoys Deliver Ultimatum to Ukraine: Sign Peace Deal by Thursday or Risk Losing American Support
Zelenskyy Signals Progress Toward Ending the War: ‘One of the Hardest Moments in History’ (end of his business model?)
U.S. Issues Alert Declaring Venezuelan Airspace a Hazard Due to Escalating Security Conditions
The U.S. State Department Announces That Mass Migration Constitutes an Existential Threat to Western Civilization and Undermines the Stability of Key American Allies
Students Challenge AI-Driven Teaching at University of Staffordshire
Pikeville Medical Center Partners with UK’s Golisano Children’s Network to Expand Pediatric Care
Germany, France and UK Confirm Full Support for Ukraine in US-Backed Security Plan
UK Low-Traffic Neighbourhoods Face Rising Backlash as Pandemic Schemes Unravel
UK Records Coldest Night of Autumn as Sub-Zero Conditions Sweep the Country
UK at Risk of Losing International Doctors as Workforce Exodus Grows, Regulator Warns
ASU Launches ASU London, Extending Its Innovation Brand to the UK Education Market
UK Prime Minister Keir Starmer to Visit China in January as Diplomatic Reset Accelerates
Google Launches Voluntary Buyouts for UK Staff Amid AI-Driven Company Realignment
UK braces for freezing snap as snow and ice warnings escalate
Majority of UK Novelists Fear AI Could Displace Their Work, Cambridge Study Finds
UK's Carrier Strike Group Achieves Full Operational Capability During NATO Drill in Mediterranean
Trump and Mamdani to Meet at the White House: “The Communist Asked”
Nvidia Again Beats Forecasts, Shares Jump in After-Hours Trading
Wintry Conditions Persist Along UK Coasts After Up to Seven Centimetres of Snow
UK Inflation Eases to 3.6 % in October, Opening Door for Rate Cut
UK Accelerates Munitions Factory Build-Out to Reinforce Warfighting Readiness
UK Consumer Optimism Plunges Ahead of November Budget
A Decade of Innovation Stagnation at Apple: The Cook Era Critique
Caribbean Reparations Commission Seeks ‘Mutually Beneficial’ Justice from UK
EU Insists UK Must Contribute Financially for Access to Electricity Market and Broader Ties
UK to Outlaw Live-Event Ticket Resales Above Face Value
President Donald Trump Hosts Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman at White House to Seal Major Defence and Investment Deals
German Entertainment Icons Alice and Ellen Kessler Die Together at Age 89
UK Unveils Sweeping Asylum Reforms with 20-Year Settlement Wait and Conditional Status
UK Orders Twitter Hacker to Repay £4.1 Million Following 2020 High-Profile Breach
Popeyes UK Eyes Century Mark as Fried-Chicken Chain Accelerates Roll-out
Two-thirds of UK nurses report working while unwell amid staffing crisis
Britain to Reform Human-Rights Laws in Sweeping Asylum Policy Overhaul
Nearly Half of Job Losses Under Labour Government Affect UK Youth
UK Chancellor Reeves Eyes High-Value Home Levy in Budget to Raise Tens of Billions
UK Urges Poland to Choose Swedish Submarines in Multi-Billion € Defence Bid
US Border Czar Tom Homan Declares UK No Longer a ‘Friend’ Amid Intelligence Rift
UK Announces Reversal of Income Tax Hike Plans Ahead of Budget
Starmer Faces Mounting Turmoil as Leaked Briefings Ignite Leadership Plot Rumours
UK Commentator Sami Hamdi Returns Home After US Visa Revocation and Detention
UK Eyes Denmark-Style Asylum Rules in Major Migration Shift
UK Signals Intelligence Freeze Amid US Maritime Drug-Strike Campaign
TikTok Awards UK & Ireland 2025 Celebrates Top Creators Including Max Klymenko as Creator of the Year
UK Growth Nearly Stalls at 0.1% in Q3 as Cyberattack Halts Car Production
Apple Denied Permission to Appeal UK App Store Ruling, Faces Over £1bn Liability
×