London Daily

Focus on the big picture.
Thursday, Nov 05, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
United Kingdom and Caribbean Nations Agree to Establish Formal Diplomatic Dialogue Following Reparations Discussions
Cambridge University Appoints Senior Barrister to Lead Independent Review into Death of Academic Jason Arday
Historic Hastings Castle and Kent Dickens Chalet Added to National Heritage at Risk Register Amid Deterioration Concerns
Incoming British Ambassador to Japan Calls for Deepened Bilateral Cooperation on Artificial Intelligence and Semiconductors
Milburn Review Urges Employment Revolution to Unlock Workforce Opportunities for Young Disabled Britons
British Healthcare Worker Evacuated from Democratic Republic of Congo to United Kingdom Following Ebola Exposure
United Nations Refugee Agency Criticises Government Proposal for Thirty-Year Earned Settlement Pathways for Asylum Seekers
Parliamentary Inquiry Warns United Kingdom Remains Exposed to Chinese Critical Mineral Dependencies
Bank of England Prepares Interest Rate Decision as Inflation Pressures Prompt Expectation of Four Percent Benchmark
Department for Business and Trade Overhauls Protection Standards for Digital Animation and Moving Image Files
Intellectual Property Office Introduces Thirty-Month Grace Period for International Product Launches
Intellectual Property Office Targets Anti-Competitive Filings With New Powers to Verify Novelty Before Registration
Creative Industries Minister Ian Murray Praises Regulatory Reforms to Safeguard Small Businesses and Micro-Enterprises
Government Unveils Major Design Framework Overhaul to Protect British Creators and Boost Economy
Global Asset Management Reports Surge in British Dividend Payouts Driven by Strong Financial and Mining Sectors
HM Treasury Confirms Strongest Group of Seven Growth Figures as Fiscal Consolidation Plans Progress
Department for Energy Security and Net Zero Approves Construction of New North Sea Offshore Wind Hub
Northern Ireland Executive Finalizes Public Sector Pay Agreements Following Months of Inter-Agency Negotiations
Welsh First Minister Eluned Morgan Secures Cross-Party Support for Regional Clean Energy Infrastructure Bill
Competition and Markets Authority Launches Formal Investigation Into Dominant Artificial Intelligence Cloud Partnerships
United Kingdom Foreign Secretary David Lammy Concludes High-Level Diplomatic Mission to Washington and Ottawa
Scottish Government Announces Emergency Housing Investment Package to Address Escalating Urban Homelessness
Chancellor Rachel Reeves Finalizes Corporate Tax Adjustments Ahead of Upcoming Business Investment Summit
National Health Service England Unveils Emergency Winter Resilience Plan to Combat Projected A&E Overcrowding
Bank of England Monetary Policy Committee Votes to Hold Base Interest Rate Steady at Four Point Seven5 Per Cent
UK Gross Domestic Product Expands by Zero Point Four Per Cent in Third Quarter Driven by Resilient Services Growth
Northern Ireland Executive Agrees on Multi-Year Public Sector Pay Restructuring Framework at Stormont
Department for Transport Confirms Acceleration of Electric Vehicle Charging Infrastructure Rollout Along Strategic Motorways
Welsh Government Announces Emergency Funding Package to Support Agricultural Sector Facing Severe Weather Impacts
High Court Rules in Favor of Environmental Coalition Over Government Carbon Reduction Plan Deficiencies
Office for National Statistics Reports Stable Retail Sales Growth Supported by Strong Digital Commerce Volumes
Scottish First Minister John Swinney Secures Cross-Party Support for Renewable Energy Export Expansion
National Health Service Digital Reports Major Breakthrough in Reducing Elective Waiting Lists Across England
Chancellor Rachel Reeves Outlines Infrastructure Spending Reforms to Boost Regional Economic Growth Across Northern England
Bank of England Holds Baseline Interest Rate at Five Percent Amid Persistent Core Inflation Pressures
House of Lords Advances Representation of the People Bill to Modernize Electoral Law Ahead of General Election
Financial Markets and Private Equity Assess Tax and Corporate Realignment Following Recent Chancellor Budget Adjustments
Justice Committee Warns Legal Aid Is a Service in Managed Decline Due to Inadequate Government Funding Responses
Royal Navy Intercepts Russian Intelligence Vessel and Warships Across Intensive North Sea Operations
Business and Trade Committee Slams Government Policy on China as Fragmented and Lacking Strategic Direction
Home Secretary Shabana Mahmood Softens Immigration Plans Following Intensive Cabinet Backlash Over Settlement Timelines
Automotive Industry Data Reveals Continued Acceleration in Battery Electric Vehicle Registrations Across British Dealerships
High Court of England and Wales Rules on Landmark Legal Challenge Regarding Local Government Housing Mandates
Department for Energy Security and Net Zero Approves Expanded Offshore Wind Infrastructure Along Scottish Coastline
Competition and Markets Authority Launches Broad Investigation Into Artificial Intelligence Infrastructure and Cloud Partnerships
United Kingdom and European Union Launch High-Level Preparations for Bilateral Defense and Security Summit in Brussels
National Health Service England Unveils Emergency Workforce Reforms to Alleviate Winter Accident and Emergency Pressures
Chancellor Rachel Reeves Finalizes Autumn Budget Adjustments to Meet Fiscal Rules and Fund Public Services
Bank of England Prepares for Interest Rate Decision Amid Rising Bond Yields and Inflationary Pressures
House of Lords Begins Detailed Legislative Scrutiny of Representation of the People Bill and Cyber Security Laws
×