London Daily

Focus on the big picture.
Sunday, Apr 20, 2025

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
This is Vienna, Austria in 2025.
Boeing Jet Returns to US from China Amid Tariff War
Canadian Federal Election: Candidates' Positions on US-Canada Relations and Donald Trump
Resentencing Hearing for Menendez Brothers Who Killed Their Parents Delayed Amid Legal Disputes
Australian Woman Gives Birth To Stranger's Baby In IVF Mix-up
US Sets Deadline for Russia-Ukraine Peace Deal Brokerage
Italy Introduces 'Sex Rooms' in Prisons for Inmates
California Launches Legal Challenge Against Trump Administration's Tariffs
"Groundless": China Dismisses Zelensky's Claims It's Supplying Arms To Russia
UK Psytrance Festival Cancelled Amid Local Protests Over Noise Concerns
French Far-Right Writer Renaud Camus Denied Entry to UK
UK Police Force Updates Search Policy for Trans Individuals in Custody
Italian Prime Minister Giorgia Meloni Meets with Donald Trump to Discuss EU-US Trade Tensions
Canada's Federal Party Leaders Engage in Final Debate Ahead of General Election
Ukraine and US Sign Outline of Minerals Deal
Fast Food Chain Refuses to Apologize for Online Comment About Katy Perry's Space Voyage
New York Attorney General Letitia James Faces Criminal Referral for Alleged Mortgage Fraud
Mark Cuban admits support for Trump executive order: ‘Gotta be honest’
US Senator Meets with Deported Immigrant in El Salvador Amid Custody Dispute
U.S. State Department Raises El Salvador’s Safety Ranking, Making It Safer Than France and Other European Nations
UK Government Assumes Control of British Steel's Scunthorpe Plant Amid Shutdown Threat
UK MP Wera Hobhouse Denied Entry to Hong Kong During Family Visit
Bangladesh Issues Arrest Warrant for UK MP Tulip Siddiq
China Urges United States to Cancel Tariffs Amid Escalating Trade Tensions
The Empire’s USD Pyramid Scheme Is Working Brilliantly—So Why ‘Fix’ It?
China Raises Tariffs on U.S. Goods to 125% Amid Escalating Trade Dispute
Elon Musk Reports $150 Billion in Projected Government Savings Amid Fraud Investigations
U.S. and Panama Finalize Defense Agreements Amid Canal Access and Chinese Influence Concerns
China Stands Firm Amidst Trade Disputes with the US: A Factual Analysis
U.S. Tariff Escalation Sparks Global Trade Tensions
Helicopter crashes in NYC with four people on board.
Australia Dismisses China's Suggestion to Collaborate Against US Tariffs
EU Postpones Response to US Tariffs
The Trump Administration is contemplating removing Chinese companies from U.S. stock exchanges.
Violent Incidents and Public Safety Concerns Escalate in London and County Durham
UK MP Arrested on Suspicion of Rape and Child Sex Offences
UK Gears Up to Respond to US Tariffs with Industrial Strategies and Trade Initiatives
‘Rocky’ star Dolph Lundgren and his wife Emma Krokdal bask in the Miami sunshine following the actor’s lengthy health struggles.
Spain Encounters Countrywide Protests as Housing Crisis Intensifies
Alisha Lehmann's Modeling Campaign and Public Controversy Stir Debate Ahead of UEFA Women's Euro
U.S. Firms with Major International Revenue Exposure in Light of New Tariffs
President Trump Calls on the Federal Reserve to Reduce Interest Rates in Light of New Tariffs
President Trump Prolongs TikTok Sale Deadline by 75 Days
Global Markets Dive Amid Rising U.S.-China Trade Conflicts
British comedian Russell Brand faces charges of rape and several sexual assaults.
Kanye West Reveals in a New Song That His Wife Bianca Censori Has Departed from Him
Actor Jean-Claude Van Damme Accused of Having Sex with Human Trafficking Victims
Tom Cruise Pays Tribute to Val Kilmer at CinemaCon
Europe Pursues Digital Autonomy Amidst Transatlantic Strains
OpenAI Lands Unprecedented $40 Billion Funding.
×