London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Sep 05, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Parliament Raises Concerns Over Funding Structure of £400 Million Tropical Forest Initiative
Andy Burnham Launches Number 10 North as Part of UK Devolution Push
UK Reaffirms Falkland Islands Sovereignty Amid Renewed Regional Pressure
Andy Burnham to Abstain From Assisted Dying Vote as Ministers Are Told to Remain Neutral
Kemi Badenoch Sacks Shadow Chancellor Mel Stride in Conservative Economic Strategy Shake-Up
UK Government Drops Early Prisoner Release Plan in Favor of Deportations and Wider Prison Reform
UK Farmers Warn Drought-Hit Harvests Could Push Grocery Prices Higher
UK Economy Faces Persistent Stagflation Risks Ahead of October Budget
Masked Protesters Block Port of Dover Roads, Disrupting Cross-Channel Traffic
Reform UK Suspends Senior Officials After Undercover Investigation Into Foreign Donation Plans
UK Urges Households to Keep Emergency Supplies Amid Severe El Niño Warning
Prime Minister Andy Burnham Sets Out Regional Industry and Prison Reform Agenda
Siemens Energy Wins Rolls-Royce Small Modular Reactor Manufacturing Contract
UK Mortgage Costs Rise as Gilt Yields and Swap Rates Climb
Bank of England’s Huw Pill Calls for Prompt Rate Rise as Inflation Risks Persist
National Audit Office Warns UK Is Unprepared for Major Food Supply Disruptions
British Army Suspends Some Training Exercises as Budget Pressures Intensify
HMS Queen Elizabeth Deploys as NATO Allied Response Force Command Ship
Reform UK Suspends Two Senior Officials Over Alleged Foreign Donation Scheme
UK Reasserts Falkland Islands Sovereignty After Argentina Threatens Sanctions
Scottish Tech Company PureLifi Enters Administration With More Than 40 Job Losses
Scottish Government Names Alyn Smith Innovation and Education Minister
Green Party Co-Leader Zack Polanski to Contest By-Election for Keir Starmer’s Former Seat
Palestine Action Activists Appeal Terrorism-Related Prison Sentences
PwC Report Highlights Persistent Regional Spending-Power Divide Across Britain
UK Names Hundreds of Employers for Minimum Wage Violations
UK Commits £400 Million to International Tropical Forest Fund
UK Extends £2 Bus Fare Cap Across England Through 2027
UK Warns Travellers as US-Iran Tensions Disrupt Middle East Security and Shipping
Andy Burnham Faces Kemi Badenoch in First Prime Minister’s Questions
Kemi Badenoch Names Andrew Griffith Shadow Chancellor in Conservative Reshuffle
UK Treasury and Markets Focus on Fiscal Headroom Ahead of Autumn Budget
UK Government Reverses Early Release Plans for Serious Violent and Sexual Offences
UK and France Review Border Cooperation After 48,000 Small-Boat Crossings Prevented
UK Growth Outlook Weakens as Inflation and Energy Costs Rise
Breeding Tropical Mosquitoes Discovered in East London
Sadiq Khan Agrees to Search of Digital Communications in Palantir Lawsuit
Scottish Protesters Call for Moratorium on AI Data Centre Expansion
Uber Drivers Bring London Class Action Over Algorithmic Management
Reform UK Accepts £4 Million Donation From Cryptocurrency Billionaire Pardoned by Trump
Justice Secretary Tightens Early Release Scheme to Exclude Manslaughter Offenders
Kemi Badenoch Reshuffles Conservative Team as Reform UK Pressure Grows
British Mortgage Rates Rise as Global Bond Sell-Off Pushes Up Borrowing Costs
UK Records Hottest Summer on Record in 2026
UK Government Urges Households to Stock Essential Supplies Ahead of Severe El Niño Risk
UK Prepares Targeted Sanctions Over Israeli Settlements in West Bank
Reform UK Faces Electoral and Police Scrutiny Over Foreign Donation Allegations
UK and France Expand Channel Migration Cooperation as Trade Tensions Surface
UK Marks Merchant Navy Day With Tribute to Civilian Seafarers
Burnham Pays Tribute to Two Police Officers Killed on Duty in Northern England
×