London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Jun 24, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Announces New Military Infrastructure at Catterick to Support Engineer Regiment Relocation
University of Reading Ranked Among Top 100 Globally for Sustainability Impact
UK Launches Counter-Fraud Taskforce to Investigate Covid Loan Scams
UK Government Introduces Customs and Tax Reforms to Support High Street Retailers
Jonathan Haskel Nominated as Chair of the UK Office for Budget Responsibility
UK Government Expands Powers to Recover Benefit Debt and Tackle Welfare Fraud
Labour Party Leadership Contest Intensifies as Andy Burnham and Ed Miliband Clash Over Economic Direction
Rail Operators Urge Essential Travel Only as Extreme Heat Threatens UK Network Stability
United Kingdom Issues Red Extreme Heat Warning as Temperatures Forecast to Reach 38°C
Keir Starmer Announces Resignation as UK Prime Minister Amid Deepening Political Instability
UK Biotechnology Sector Receives Increased Public Funding to Support Regional Growth
Police Chiefs Update National Protest Management Guidelines Amid Rising Demonstration Activity
UK Aviation Regulator Expands Support for Regional Airports to Strengthen Domestic Routes
CMA Launches Investigation Into Retail Pricing Across UK Grocery Sector
UK Energy Operator Warns of Winter Supply Pressures Despite Stable Overall Grid Outlook
UK Research Council Expands Funding for Regional Biotechnology and Life Sciences Clusters
UK Compensation Scheme for Post Office Horizon Scandal Reaches 80 Percent Completion
Police Chiefs Issue Updated National Guidance on Managing Large Public Demonstrations
UK Expands Regional Airport Funding Scheme to Boost Domestic Connectivity
UK Competition Watchdog Launches Inquiry Into Grocery Pricing Practices
National Grid Warns of Tight Energy Management Needs During Upcoming Winter Peak Demand
UK Education Department Introduces National Standards for AI Use in Secondary Schools
UK High Court Clears North Sea Carbon Capture Project After Final Legal Challenge Fails
Northern Ireland Leaders Hold Emergency Talks on Trade Disruption Under Windsor Framework
Welsh Government Moves to Expand Social Housing in Response to Severe Affordability Pressures
UK Economy Sees Unexpected Rise in Business Investment in Second Quarter, ONS Data Shows
Scottish Government Unveils Multi-Billion Pound Investment Plan for Renewable Energy and Grid Expansion
UK and EU Agree Enhanced Defence Cooperation Pact Covering Intelligence and North Sea Security
Prime Minister Orders Independent Review of NHS Performance After Record Waiting Lists
Bank of England Holds Interest Rates at 5 Percent as Services Inflation Remains Persistent
UK Heatwave Disrupts Transport, Healthcare and Public Services as Red Weather Alerts Expand Nationwide
Barclays Warns of Growing Cyber Risk Divide Between Large UK Firms and Micro Businesses
European Defence Plans Including Ukraine Integration Prompt UK Strategic Reassessment
UK Equity Markets React as US–Iran Peace Roadmap Eases Oil Price Pressures
United Kingdom Expands Global Clean Energy Partnerships With Brazil, Morocco and Tanzania
Lord David Frost Urges Incoming UK Leadership to Abandon EU Regulatory Reset Strategy
Housing Groups Support Amendment to Strengthen Fire and Gas Safety Access Powers in Social Housing
South London NHS Estates Staff Ballot on Industrial Action Over Pay Structures in Hospital Maintenance Services
United Kingdom Government Invests £60 Million in AI Research Labs at Oxford and University College London
Barclays Cyber Security Report Highlights Rising Threat Exposure Among UK Small Businesses in AI-Driven Attacks
UK Met Office Heatwave Triggers Transport Warnings as Rail Operators Urge Cancellations Amid Infrastructure Strain
South London NHS Estates Workers Ballot for Strike Action Over Pay Disputes Across Major London Hospitals
Barclays Warns of Severe Cyber Security Gap Between Large Corporations and Small Businesses in the United Kingdom
United Kingdom Government Allocates £60 Million for Artificial Intelligence Research Laboratories at Oxford and UCL
National Health Service Approves Teplizumab Treatment to Delay Onset of Type One Diabetes in First European Rollout
Met Office Issues Rare Red Extreme Heat Warning Across London, South East and West Midlands as Transport and Health Systems Face Disruption
Prime Minister Keir Starmer Resigns After Labour Party Revolt Following Economic Stagnation and Local Election Losses
United Kingdom Economy Contracts for Second Consecutive Month as Private Sector Weakens and Job Loss Fears Rise
Taxpayer Support Grows for Higher Digital Levies on Multinational Tech Companies
Bank of England Signals Caution Over Inflation Despite Easing Energy Prices
×