London Daily

Focus on the big picture.
Saturday, Oct 03, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
Church of England to Apologize for Role in Historical Forced Adoptions
UK Defence Ministry Investigates Historical Use of RAF Bases by Jeffrey Epstein
Scottish Housing Completions Fall to 11-Year Low
Welsh First Minister Calls for Expanded Devolution Settlement
UK Pledges £50 Million to Expand Domestic Military Drone Capabilities
UK Opens First Commercial Geothermal Plant in Cornwall
Green Party Wins Gorton and Denton By-Election as Labour Falls to Third
Prime Minister Andy Burnham Opens Review of UK-EU Relationship
UK Inflation Rises to 3.1%, Adding Pressure on Household Finances
UK Removes VAT From Domestic Electricity Bills to Ease Winter Energy Costs
Counterterrorism Police Arrest Sixth Suspect Over RAF Fairford Incident
UK Councils to Receive Sweeping Planning Powers to Ban New Vape and Betting Shops
Chancellor John Healey Faces Tax and Pension Scrutiny Ahead of Autumn Budget
Metropolitan Police Apologise for Accidental Disclosure in High-Profile Investigation
UK Universities Report Record International Enrolment as Housing Pressure Grows
UK Logistics Firms Monitor Rhine Disruption as Low Water Threatens European Supply Chains
UK Food Industry Warns Inflation Could Approach 7%
UK Introduces Vaping Duty and Mandatory Retail Stamps
Scotland Raises Property Taxes and Expands Child Payment in Annual Budget
Greggs Plans Four Factory Closures With 740 Jobs at Risk
OECD Raises UK 2026 Growth Forecast to 1.1%
UK Inflation Rises to 3.1% as Bank of England Faces Rate Debate
Andy Burnham Criticises Brexit and Says Rejoining EU Single Market Remains an Option
UK Imposes New Sanctions on Russian Military Networks and Propagandists
UK Launches Nationwide Early-Release Prison Scheme
Andy Burnham Says Security Services See Signs of Iranian Involvement in RAF Fairford Incident
Manchester City Found Guilty on Premier League Financial Charges After Independent Investigation
Scottish Court to Rule on Bid to Force No-Confidence Vote Against Aberdeen Council Co-Leader
UK Bans Extra Charges for Seating Children Under 12 Beside Accompanying Adults
UK Introduces Vaping Duty and New Licensing Requirements
Greggs to Close Four UK Factories and Cut 740 Jobs
Hundreds of Prisoners Released Early as England and Wales Prisons Reach 98% Capacity
UK Unveils New Russia Sanctions Targeting War Funding and Shadow Fleet
Burnham Says There Are Strong Indications of Iranian Involvement in RAF Fairford Security Breach
Prime Minister Andy Burnham Raises Prospect of Reviewing Britain's Post-Brexit EU Relationship
Markets Price in Bank of England Rate Increases as Inflation Rises to 3.1%
UK Borrowing Costs Climb Toward 5.5% as Global Bond Sell-Off Intensifies
UK-France One-In-One-Out Migration Agreement Expires as London Seeks Alternative Measures
Southwest England Faces Flood Alerts After Heavy Autumn Storms
UK Expands Funding for Rapid Electric Vehicle Charging Infrastructure
Welsh Government Approves Funding to Upgrade South Wales Transport
Northern Ireland Tensions Rise as Orange Order Rejects Drumcree Compromise
NHS Leaders Back Early Design of Proposed National Care Service
More Than One-Third of Regional UK Universities Face Financial Deficits
UK Current Account Deficit Narrows as Cross-Border Financial Flows Remain Strong
Bank of England and FCA Issue New Rules for Stablecoins and Digital Assets
MI5 Warns UK Universities Over Research Links With Chinese Institutions
UK Energy Price Cap Rises 4% as Electricity VAT Is Temporarily Suspended
Equity Calls for UK Personality Rights to Protect Performers From AI Replication
OpenAI Pauses Advanced Model Training Following Safety Concerns
×