London Daily

Focus on the big picture.
Wednesday, Sep 02, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Business Confidence Improves but Remains Deeply Negative
Aberdeen Hydrogen Bus Sale Recovers Just Six Pence for Every Pound Invested
Which? Exposes Booking.com Verification Failures With Fake 10 Downing Street Listing
British Business Bank Invests Up to £46 Million in Deep-Tech Startup Fund
Scottish Government Puts Violence Against Women at Center of Legislative Program
FCA Eases UK IPO Rules to Strengthen London’s Listing Market
UK Likely to Avoid Next US Tariff Measures as Washington Targets EU
Macron Visits UK for Bayeux Tapestry Exhibition and Border Security Talks
British Chambers of Commerce Cuts UK Growth Outlook to 1% for 2026 and 2027
Keir Starmer Resigns as MP for Holborn and St Pancras, Triggering By-Election
Prime Minister Andy Burnham Unveils Devolution and Cost-of-Living Agenda
UK Borrowing Costs Surge as 30-Year Gilt Yield Reaches 5.88%
Cleveland Police Receive £2 Million to Tackle Serious Crime in Middlesbrough
Number of Young People in England Without a Close Friend Reaches Record Level
Five Arrested After Newborn Baby Dies From Stab Wounds in Sheffield
Nigel Farage Faces Questions Over Reported Second Parliamentary Standards Investigation
UK Retirement Funding Requirement Rises by £64,000 Compared With 2021
UK House Prices Rise for First Time Since April, Nationwide Says
FCA Chief Faces Allegations of Intimidating Consumer Group Over £9 Billion Car Loan Inquiry
Scottish Government Presses Ahead With Cap on Essential Food Prices
Burnham Government Moves to Overhaul Early Prison Release Scheme
UK Records Hottest Summer on Record in 2026, Met Office Says
UK Government Announces Major Reset of Diplomatic Policy Towards Israel
UK Pushes Back After Trump Reopens Falkland Islands Sovereignty Dispute
Keir Starmer Resigns as MP, Triggering Holborn and St Pancras By-Election
Andy Burnham Blames Brexit for UK’s Decade of Weak Growth in First Commons Address
England Faces Renewed Scrutiny Over Sewage Discharges and Water Quality
Victoria Beckham Business Reports First Operating Profit Since Launch
BT Expects £2 Billion From Copper Sales During Full-Fibre Rollout
UK Train Drivers Secure 3.6% Pay Rise and Avert Strike Action
FCA Chief Faces Scrutiny Over Alleged Pressure on Consumer Group in Car Finance Case
Kemi Badenoch Names Andrew Griffith Shadow Chancellor in Conservative Reshuffle
UK House Prices Rise for First Time Since April
UK Shop-Price Inflation Accelerates to 1.5% in August
Met Office Data Point to Hottest UK Summer on Record
UK Announces Emergency Prison Release Measures and £110 Million Capacity Expansion
UK Launches Expanded Free School Meals and 1,400 Breakfast Clubs
Bank of England Governor Warns G20 of AI-Related Economic and Cyber Risks
Prime Minister Andy Burnham Calls for Greater Public Control of Water, Energy and Transport
UK Gains Full Access to £13 Trillion Trans-Pacific Trade Bloc
UK Long-Term Borrowing Costs Hit 28-Year High as Oil Shock Drives Global Bond Selloff
Royal Mail Keeps First-Class Stamps at £1.80 and Second-Class at 91p
Church of England Prepares Formal Apology Over Historical Forced Adoptions
UK Competition Regulator Caps Veterinary Prescription Fees at £21
UK Aviation Authorities Roll Out Airspace Changes to Reduce Flight Delays
England Makes School Allergy Policies Mandatory Under Benedict’s Law
England and Wales Tighten Child Safeguarding Checks by Removing Supervision Exemption
Cornwall Geothermal Plant Begins Commercial Power and Lithium Operations
UK Inflation Holds Near 2.9% as Energy Costs Remain a Risk
UK Productivity Growth Averages 1.1% Over Two Years, Resolution Foundation Says
×