London Daily

Focus on the big picture.
Monday, Sep 14, 2026

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

Emergency alert test: Welsh gaffe due to autocorrect - Dowden

A translation blunder that saw a Slovenian ski resort mentioned in the Welsh version of the emergency alert test has been blamed on autocorrect.
For the Welsh for "others safe", the test message read "eraill yn Vogel" instead of "eraill yn ddiogel".

Vogel has no meaning in Welsh, as there is no letter V in the alphabet. But it is a ski resort and German for bird.

Deputy Prime Minister Oliver Dowden insisted the "essence of the message remained unchanged".

The message appeared on the home screens of mobile phones and tablets at 15:00 BST, accompanied by a loud siren-like sound lasting about 10 seconds.

He told MPs: "An online system made a small autocorrect, rendering one word in the Welsh test message incorrect."

He also said anyone travelling between Wales and England on Sunday would have received two alerts.

This, he added, would be addressed in a "lessons learned" exercise.

Mr Dowden has said one in five compatible mobiles did not get the alert, with the Three network having a problem supporting multiple messages, which meant some people did not get it.

Mr Dowden called the test successful, saying it was, "the largest simultaneous public message in UK history".

He said there were "no security or public safety issues" and no events were disrupted.

"The system is now fully operable," he said, adding that further tests were possible.
Newsletter

Related Articles

0:00
0:00
Close
UK Advertising Industry Warns Wider Junk Food Rules Could Put £1 Billion in Media Spending at Risk
Cornwall Opens Devolution Talks With UK Government Over Transport and Local Services
UK Parliament Considers Sovereign Grant Reform Setting Royal Funding at £99.9 Million
Trades Union Congress Calls for Income-Based Energy Tariff Funded by Higher Bank Levy
UK Prime Minister Rejects Second Scottish Independence Referendum
House of Lords Begins Scrutiny of Bill to Lower UK Voting Age to 16
Anthropic Says Claude Was Exploited in Weapons-Related and State-Linked Cyber Activity
Institute of Directors Urges UK Government to Avoid Business Tax Increases in Autumn Budget
Rising Gilt Yields Cut UK Fiscal Headroom to About £13 Billion Ahead of Budget
UK Economy Grows 0.4% in July as Services and Technology Activity Strengthen
UK Government Promises Clearer Student Loan Guidance After Repayment Backlash
Charities Warn Unpaid Carers May Die Before Receiving Government Compensation
Dover Unrest Prompts Review of UK Counter-Extremism Strategy
Celtic Summit Leaders Reassert Right to Pursue Independence From UK
NHS Records Busiest Summer on Record Amid Severe Heatwaves
Harrods Faces Potential £150 Million Compensation Bill Over Al Fayed Abuse Claims
UK Parliament Opens Debate on Landmark Assisted Dying Legislation
Metropolitan Police Investigate Reform UK Over Alleged Foreign Electoral Donations
UK Economy Expands 0.4% in July as AI Investment Boosts Activity
Bank of England Signals Caution on Rates as Inflation Pressures Persist
Tesco Alerts Police After Scammers Use Its Branding in AI-Generated Fraud
Lindy Cameron Appointed First Female Permanent Under-Secretary at UK Foreign Office
UK Government to Rewrite Student Loan Guidance After Mis-Selling Criticism
Welsh First Minister Warns Andy Burnham Government to Respect Devolution
Trump’s Falkland Islands Remarks Trigger New Diplomatic Tension With Britain
Reform UK Receives Record £72 Million Donation From Cryptocurrency Billionaires
UK Bans Imports From Israeli West Bank Settlements and Sanctions Supporting Institutions
Bayeux Tapestry Draws Large Crowds at British Museum
Cuts to International Aid Raise Concerns Over Fragile Overseas Health Systems
UK Airlines and Logistics Operators Adjust Capacity as Fuel Costs Rise
UK Mortgage Arrears Edge Lower in Second Quarter
UK Government Advances New Devolution Offers for English Councils
UK Parliament Begins Debate on NHS Governance and Single Patient Record Reforms
Andy Burnham Launches Number 10 North Devolution Initiative
UK Parliament Rejects Assisted Dying Bill for Terminally Ill Adults
UK Bans Goods From Israeli Settlements in the Occupied West Bank
UK Economy Grows 0.4% in July as Technology Services Strengthen
Metropolitan Police Continue Investigation Into Reform UK Political Financing
Chinese Crypto Entrepreneur Leon Li Identified as Seller of £190 Million London Mansion
Trades Union Congress Proposes Social Energy Tariff Funded by Higher Bank Surcharge
British Chambers of Commerce Calls for State Pension Triple Lock to Be Scrapped
Anthropic Says Claude Helped Disrupt Biological Weapons and Cyber Espionage Threats
UK Imposes Sanctions Over Israeli Settlements and West Bank Violence
UK Reimposes Sectoral Sanctions on Iran’s Aviation, Shipping and Energy Networks
UK Economy Grows 0.4% in July as AI and Programming Services Lift Activity
UK House of Commons Rejects Assisted Dying Bill by 286 Votes to 270
UK Reviews Nationwide Emergency Alert Tests After Systems Meet Reliability Targets
UK Seeks Faster Rail Links Across Northern Industrial Corridors
British Business Bank Allocates £150 Million for High-Growth Companies in Northern England
BBC Warns Staff Strikes Are Possible Amid Pay Dispute and £500 Million Savings Drive
×