The health secretary has said a technical glitch that saw nearly 16,000 Covid-19 cases go unreported in England "should never have happened".