New York landlords are jacking up rents — often by 50, 60 or 70% — on tenants who locked in deals last year when prices were in freefall.