A BBC investigation has raised fresh doubts about the evidence used to throw thousands of people out of the UK for allegedly cheating in an English language test.