A lawyer for Windrush victims says the government must publish a report which suggests institutional racism at the Home Office caused the scandal.