The Treasury is to overhaul the role of financial regulators to ensure they do more to boost the international competitiveness of the City after Brexit.