The NHS Test and Trace system in England has recorded its worst-ever weekly performance for reaching contacts of positive coronavirus cases, as the service wrangles with the country’s soaring Covid rates.