The family of a man who drowned in a pig feed tanker while trying to save a teenager say he had no hope of escape.