A former police officer has scored a legal victory over a UK police policy that records “gender critical” views as “non-crime hate incidents,” after a court ruled it unlawfully interferes with the right to freedom of expression.