Just weeks after secondary schools fully returned to the classroom after months of home learning, a religious studies lesson in a West Yorkshire town provoked protests outside the school gates and a free speech row stretching far beyond the county's borders.