Online shopping has risen strongly during the pandemic, but this has also meant a big increase in the number of items being sent back because they don't fit, or aren't as expected. A number of tech firms are helping retailers deal with these higher returns levels.